Tradução de "apenas porque" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Apenas - tradução : Apenas - tradução : Porque - tradução : Porque - tradução :
Why

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

São apenas informação porque deveriam?
They're just information, why would they?
Não se importa com as consequências porque não pode, porque é apenas informação sendo copiada.
It doesn't care about the consequences because it can't, because it's just information being copied.
Apenas variadas tralhas de garagem, porque eu coleciono tralha
Just assorted garage sale junk, because I'm a pack rat.
Foi apenas porque tínhamos uma conferência na Ilha de Man.
It was only because we had a conference on the Isle of Man.
Apenas saiba de onde venho, e porque fiz essas coisas.
Just know where I came from, why I did the Jugaad.
Portanto, espertinhos, porque apenas algumas cirurgias são feitas desta forma?
So, smartypants, why isn't all surgery being done this way?
Porque eu defini o ambiente, porque eu não me importo com os processos, apenas me entenda, por favor.
Why did I do the setting, why I don't care for the processes. Just understand me, please.
Não apenas porque às vezes são subestimados pelos pesquisadores da RuNet (blogosfera russa), mas também porque porque são mal indexados pelos motores de busca.
It's not only that they are sometimes underestimated by RuNet researchers, it's also because they're worse indexed by the search engines.
E isso porque ela faz o caminho todo em apenas 15 anos.
And that's because it goes around in only 15 years.
Mas se vocês repararem, eu trapaceei, porque eu apenas fui até 1994.
But you notice, I've cheated, because I've only gone up to '94.
e elas diziam, Bom, nós apenas fazemos isso porque parece bonito, seu bobo.
and they'd say, Well, we just make it that way because it looks pretty, stupid.
Existem apenas quatro opções, então porque elas estão em um menu pop up?
There are only four choices, so why are they in a pop up menu?
Isto não é surpreendente, porque apenas 3 das pessoas no Congo usam camisinhas.
It's not surprising, because only three percent of people in the DRC use condoms.
A reforma não é útil mais, porque é apenas aperfeiçoar um modelo quebrado.
Reform is no use anymore, because that's simply improving a broken model.
É basicamente a razão da necessidade do qubit , porque possui apenas duas idéias.
It's basically why you need the qubit, because it only has two ideas.
E não é apenas porque elas estão sendo forçadas a isso na escola.
And it's not just because they're being forced to do so in school.
Sei porque fui criticado tantas vezes que tenho vertigem apenas por me defender.
I know because I've been shot down so many times I get altitude sickness just from standing up for myself.
Essa é apenas uma estimativa porque o registro no consulado não é obrigatório.
This is only an estimate because sign up in the consulate's register is not mandatory.
Ela se casou com ele apenas porque seus pais a fizeram se casar.
She married him only because her parents made her.
No entanto, o desempenho do sistema é muito lento, porque é apenas emulado.
However, the system performance is very poor because it is only emulated.
Digo movendo porque ele apenas palpitava e eles estavam tentando pôr ritmo nele novamente.
I say moving because it was quivering and they were trying to put a beat back into it.
Não é algo que você apenas cobre porque você tem cobrir um grande incidente.
It is not something that you only cover because you have to cover a great incident.
Porque eles baixaram o custo de duzentos dólares pelo par, para apenas quatro dólares.
Because they brought the cost down from 200 a pair, down to just 4 a pair.
Quero voltar a trabalhar, porque preciso avançar na carreira ou quero apenas tomar cafezinhos.
I want to go back to work because I need to further my career or I just want to go have coffees.
Isso, porque o impacto, como pode ver, é apenas um poste tocando o chão.
That, because the footprint, as you can see, is just the pole touching the ground.
Eu apenas mostrei porque quero que vocês saibam que estou preocupado com o contexto.
I just show it because I want you to know I'm concerned about context.
Apenas porque vem de uma fonte verde não significa que possamos menosprezar o prato.
Just because it comes from a green source doesn't mean we can treat it with disregard on the plate.
Porque nós estamos apenas começando a aprender de onde viemos e o que somos.
Because we're just beginning to learn where we came from and what we are.
A morte não extingue a luz apenas apaga a lâmpada porque chegou a alvorada.
Death is not extinguishing the light it is only putting out the lamp because the dawn has come.
Filamentos de actina são mais finos porque possuem apenas dois profilamentos de proteína actina.
Intermediate filaments Intermediate filaments are a part of the cytoskeleton of all animals.
Eles disseram apenas 1 por cento. Porque isso é comportamento sádico, e sabemos, psiquiatras sabem, apenas 1 por cento dos Americanos são sádicos.
They said only one percent. Because that's sadistic behavior, and we know, psychiatry knows, only one percent of Americans are sadistic.
Porque sabíamos que apenas seis anos antes, metade dessa quantidade de pinguins foi atingida pelo petróleo e resgatada e apenas metade deles sobreviveu.
Because we all knew that just six years earlier, half as many penguins had been oiled and rescued and only half of them had survived.
Porque todos eles são sobre ser livre o vento em seus cabelos apenas ser livre.
Because they were all about being free, the wind in your hair just to be free.
Será apenas para adquirir controle, controle da mão e da baqueta? Porque estou fazendo isso?
Is it just literally for control, for hand stick control? Why am I doing that?
E eu quero dar apenas mais um exemplo, porque nós falamos um pouco sobre malária.
And I want to give you just one more example, because we've talked a little bit about malaria.
Coloquem a Terra no centro destas esferas, apenas porque é onde estamos fazendo as observações.
Put the Earth at the center of the nested spheres, just because that's where we're making observations.
Porque estamos interessados em achar a forma que vá além do que apenas uma função.
Because what we're interested in is finding form that's more than just a function.
Porque naquele momento, o nome de Tony não está marcado somos apenas os dois ali.
Because in that moment, there's no mark by Tony's name it's just the two of us standing there.
Talvez ela venha amanhã talvez não tenha vindo ontem apenas porque tem mais tempo amanhã.
Maybe she will come tomorrow maybe she didn't come yesterday only because tomorrow she will have more free time.
Isso não acontece apenas porque as vacinas não estão disponíveis é também porque as mulheres nestes países têm acesso limitado à triagem e ao tratamento.
That is not just because vaccines are not readily available it is also because women in these countries have limited access to screening and treatment.
Porque a mãe natureza tem apenas isso aqui de infraestrutura ecológica e isso de capital natural.
Because mother nature only has that much in ecological infrastructure and that much natural capital.
Porque você não apenas tem benefícios relacionados a saúde, você tem benefícios relacionados ao meio ambiente.
So not only do you have health benefits, you have environmental benefits.
Porque eles viam que eu não mais servia a eles, eu servia apenas a mim mesmo.
Because they could see I was no longer serving them, I was only serving myself.
Eles colocaram lá dentro todos os recursos que a humanidade conhece, porque é apenas um software.
They've got every feature known to man in there, because adding a new feature is just software.
Eu não lhes pedi para recitar porque é verdade, eu apenas quero que se lembrem disso.
I didn't ask you to chant it because it's true I just want you to remember it.

 

Pesquisas relacionadas : Mas Apenas Porque - Porque - Porque - é Porque - Simplesmente Porque - Também Porque - Parcialmente Porque - Porque Só - Isto Porque - Porque Quando - Até Porque - Ou Porque