Tradução de "apesar da oposição" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Apesar - tradução : Apesar - tradução : Oposição - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Apesar de alguma oposição, o mercado do preservativo cresceu rapidamente.
Despite some opposition, the condom market grew rapidly.
Precisamente por essa razão, muitas das mudanças na Europa tiveram lugar apesar da oposição alemã.
Precisely for this reason, many of the changes in Europe have occurred despite German opposition.
Apesar da oposição dentro e fora do país, o governo manteve o regime do apartheid .
Despite opposition both within and outside the country, the government legislated for a continuation of apartheid.
Pedro II impôs com firmeza a abolição da escravidão apesar da oposição poderosa de interesses políticos e econômicos.
Pedro II steadfastly pushed through the abolition of slavery despite opposition from powerful political and economic interests.
A oposição tem boicotado as sessões parlamentares, apesar de ter 55 cadeiras.
The opposition has boycotted the parliament sessions even though it has 55 seats.
Ainda assim, apesar da implosão do PDL e da estratégia desastrosa dos partidos da oposição, Merkel precisa de um parceiro de coligação.
Still, despite the FDP s implosion and the opposition parties disastrous electoral strategy, Merkel needs a coalition partner.
Apesar da oposição social e legal, em finais do o preservativo era já o mais popular método contraceptivo no Ocidente.
In the decades after World War I, there remained social and legal obstacles to condom use throughout the U.S. and Europe.
Todavia, um juiz indeferiu o caso apesar de a decisão judicial ter sido questionada pela oposição.
However, a judge dismissed the case even though the judicial ruling was questioned by the opposition.
Apesar de muitos representantes da oposição entrarem no parlamento, alguns líderes do partido CUD foram indevidamente presos após a violência pós eleitoral.
Despite most opposition representatives joining the parliament, certain leaders of the CUD party, some of whom refused to take up their parliamentary seats, were accused of inciting the post election violence that ensued and were imprisoned.
Apesar da oposição federalista, as Cortes concederam lhe poderes extraordinários para governar, após o qual se encerraram as Cortes a 20 de Setembro.
In spite of the federalist opposition, the Cortes conceded to him extraordinary powers to govern, after which they closed the Cortes on 20 September.
Isso é bem no sentido da ideia de poder potencial, de Max Weber, que é a probabilidade de impor sua vontade própria apesar da oposição dos outros.
This is very much in the sense of Max Weber's idea of potential power, which is the probability of imposing one's own will despite the opposition of others.
Apesar da oposição dos grupos ambientalistas, estas reservas serão mais fáceis de explorar do que as da Europa, pois a grande maioria localiza se em zonas pouco povoadas.
Despite opposition from environmental groups, these reserves will be easier to exploit than those in Europe, because they are largely located in sparsely populated areas.
Apoiantes da oposição exigem eleições transparentes .
Its featured news item reads
Após a sua morte, em 1325 foi sucedido pelo seu filho legítimo, Afonso IV de Portugal, apesar da oposição do seu favorito, o filho natural Afonso Sanches.
The contenders were his two sons Afonso the legitimate heir, and Afonso Sanches his natural son, who quarreled frequently among themselves for royal favor.
A oposição viria dos arredores da província da Numídia.
Opposition would come from the neighbouring province of Numidia.
Tanto o governo como a oposição deveriam permanecer firmemente centrados na Europa, apesar dos obstáculos colocados pela União Europeia no caminho da Turquia durante as negociações de adesão.
Both government and opposition should remain steadfastly focused on Europe, despite the obstacles that the European Union has placed in Turkey s way during membership negotiations.
Parece que os iranianos apesar do pedido de figuras da oposição para cancelar as manifestações protestaram em alguns locais, incluindo as universidades para desafiar o regime da República Islâmica mais uma vez.
It seems that Iranians despite the request of the leading opposition figures to call off demonstrations protested in a few places including the universities to defy the Islamic Republic regime one more time.
Foi o suficiente. Foi o fim da oposição.
That was enough. It really got the city behind it.
Os templos de Nara permaneceram poderosos apesar da mudança da capital política, assim dando a Nara o sinônimo de nanto (que significa Capital do sul ), em oposição a Heian kyo, situada no norte.
The temples in Nara remained powerful beyond the move of political capital, thus giving Nara a synonym of Nanto (meaning South Capital ) as opposed to Heian kyō, situated in the north.
Ele enfrentou um grande problema social, mas foi capaz de realizar muitas reformas, apesar da oposição das classes média e alta, os latifundiários e os oficiais do exército mantiveram se poderosos.
He faced huge social problems, but succeeded in carrying out many reforms, although opposition from the middle and upper classes, the landlords and officers of the army remained powerful.
Henrique VIII da Inglaterra, que tinha mais rancor contra a França do que contra o Imperador, apesar da oposição deste ao divórcio de Henrique com sua tia, se uniu com o imperador na sua invasão da França.
Henry VIII of England, who bore a greater grudge against France than he held against the Emperor for standing in the way of his divorce, joined Charles V in his invasion of France.
Seu Secretário de Estado, Thomas F. Bayard, negociou com Joseph Chamberlain do Reino Unido sobre o direito de pesca em águas canadenses, adotando um tom conciliatório, apesar da oposição dos senadores Republicanos da Nova Inglaterra.
Cleveland's Secretary of State, Thomas F. Bayard, negotiated with Joseph Chamberlain of the United Kingdom over fishing rights in the waters off Canada, and struck a conciliatory note, despite the opposition of New England's Republican Senators.
Evitou a guerra com a Grã Bretanha e garantiu uma década de paz e comércio lucrativo com base no Tratado de Londres em 1795, apesar da forte oposição dos apoiantes de Jefferson.
He avoided war with Great Britain and guaranteed a decade of peace and profitable trade by securing the Jay Treaty in 1795, despite intense opposition from the Jeffersonians.
Eles extorquiam dinheiro e hostilizaram os transeuntes, e, apesar de não terem poder de prisão, prendiam as pessoas suspeitas de terem ligação com a oposição.
They extorted money, harassed passersby, and, despite having no powers of arrest, arrested people they suspected of having links to the opposition.
Membros da oposição falam de um conselho presidencial de transição.
Parts of the opposition speak of a transitional presidential council.
Oposição e Morte
Identity card of the director of PIDE.
Ele perguntou à Lyndon B. Johnson se ele queria ser o seu candidato à Vice Presidência, apesar da oposição de muitos delegados liberais, e do grupo perto de Kennedy, incluindo seu irmão Robert.
Kennedy asked Johnson to be his vice presidential candidate, despite opposition from many liberal delegates and Kennedy's own staff, including his brother Bobby.
Jogamos golfe, apesar da chuva.
We played golf in spite of the rain.
Ele saiu, apesar da chuva.
He went out in spite of the rain.
Ele começou apesar da chuva.
He started in spite of the rain.
Apesar da chuva, eu saí.
In spite of the rain, I went out.
Apesar da tempestade, ele saiu.
In spite of the storm, he went out.
Ele saiu, apesar da chuva.
He went out in spite of the storm.
Tom veio, apesar da chuva.
Tom came even though it was raining.
Eles vieram apesar da chuva.
They came in spite of the rain.
Ana assinou ainda o tratado que pôs fim à Guerra dos Cem Anos em 1491 (apesar da oposição da Inglaterra e da Áustria), e preparou a união da França com a Bretanha, casando o irmão com a herdeira de Francisco II, Ana da Bretanha.
Anne made the final treaty ending the Hundred Years' War, the Treaty of Etaples and, in 1491 (despite Austrian and English opposition), arranged the marriage of her brother Charles to Anne, Duchess of Brittany, in order to annex Brittany to the French crown.
Forjando a Oposição Síria
Forging Syria s Opposition
Diferentes graus de oposição
Different shades of opposition
A oposição estava dividida.
The opposition was divided.
Você veio apesar da minha proibição.
You came despite my ban.
Ele veio apesar da forte nevasca.
He came in spite of the heavy snowfall.
Ele ridicularizou também a demanda da oposição pela saída de seu regime.
He also ridiculed the opposition's demand which called upon the regime to leave.
Ativista da oposição etíope sentenciado a seis anos por posts no Facebook
Ethiopian opposition activist sentenced to six years for Facebook posts
manifestações e tumultos deixaram mais de 40 mortes nos distúrbios entre os dois chavistas e manifestantes da oposição, além de terem levado à prisão de líderes da oposição, como Leopoldo López.
Demonstrations and riots have left over 40 fatalities in the unrest between both Chavistas and opposition protesters, and has led to the arrest of opposition leaders such as Leopoldo López and Antonio Ledezma.
Na época, houve muita oposição.
At the time, there was a lot of opposition.

 

Pesquisas relacionadas : Da Oposição - Figura Da Oposição - Membros Da Oposição - Ativista Da Oposição - Político Da Oposição - Forças Da Oposição - Líder Da Oposição - Partido Da Oposição - Protestos Da Oposição - Oposição - Oposição - Oposição - Apesar Da Resistência