Tradução de "apesar desta situação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Como saímos desta situação? | How do we get out of this situation? |
| Agora, pense no absurdo desta situação. | Now think of the absurdity of this situation. |
| Apesar desta destruição, muitos dos diários ainda existem. | Despite this destruction, much of the diaries still exist. |
| Apesar desta advertência, Spurlock decide continuar com o teste. | Despite this warning, Spurlock decides to continue the experiment. |
| Apesar desta dificuldade, ele ainda tem o desejo de trabalhar. | In spite of this difficulty, he still has a desire to work. |
| O ponto é que você pode tirar o cérebro desta situação | The point is is that you can train the brain out of this. |
| Ter se á registado uma mudança significativa na sequência desta situação? | So, has significant change followed? |
| Apesar de fingir ignorância sobre a situação, não passou despercebida. | Although she feigned ignorance of the situation, it did not pass unnoticed. |
| A directora do Fundo Monetário Internacional, Christine Lagarde é um exemplo desta situação. | Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund, is a case in point. |
| Apesar desta associação, uma dieta sem glúten não costuma melhorar a ulceração oral. | Despite this association, a gluten free diet does not usually improve the oral ulceration. |
| Apesar desta atitude ser mais frequente pelo Iraque, o Irã também fazia isso. | Both Iran and Iraq carried frequent attacks during the first four months of the year. |
| A vitória sobre o Paraguai dezoito anos mais tarde seria apenas uma confirmação desta situação. | The victory over Paraguay eighteen years later would only be a confirmation of Brazilian dominance. |
| Apesar desta pequena redução , as receitas poderão ainda permanecer num nível prejudicial ao crescimento económico . | Despite this small reduction , they may still be at a level which is detrimental to economic growth . |
| e, apesar desta canção não fazer parte do LP original, foi adicionada em lançamentos subseqüentes. | as a single, and although that song was not on the original LP, it has been added to subsequent releases. |
| Apesar desta ameaça provou ter sido exagerada, Archibald convocou um alistamento em 4 de outubro. | While the threat proved overstated, Archibald proclaimed a general call to arms on 4 October. |
| Apesar desta decisão, a OLP não participa da ONU na qualidade de governo da Palestina. | In spite of this decision, the PLO did not participate at the UN in its capacity of the State of Palestine's government. |
| Tokugawa Ieyasu, aproveitando desta situação, os recrutou, redirecionando a animosidade no sentido de enfraquecer o clã Toyotomi. | Tokugawa Ieyasu took advantage of this situation, and recruited them, redirecting the animosity to weaken the Toyotomi clan. |
| Apesar de ter sido escolhida desta maneira, em 2004 a australiana Jennifer Hawkins venceu o Miss Universo. | Despite being cast , Miss Australia, Jennifer Hawkins, was chosen as Miss Universe 2004. |
| Apesar desta etimologia, a afta não é uma forma de câncer, mas sim uma condição totalmente benigna. | Despite this etymology, aphthous stomatitis is not a form of cancer but rather entirely benign. |
| A única maneira de sair desta triste situação é trabalharmos juntos para combater o Ebola, nosso verdadeiro inimigo. | The only way out of this unfortunate situation will be to work together, to combat Ebola, which is our true enemy. |
| Em vista desta situação, Deus não é antropomórfico, e não responde literalmente às orações ou faz milagres acontecerem. | In this view, God is not anthropomorphic and does not literally answer prayers or cause miracles to occur. |
| Apesar desta riqueza natural, 70 de sua população vive na extrema pobreza, de acordo com dados de 2004. | Despite exploitation of this natural wealth, 70 of its people live in poverty. |
| Apesar do governo indonésio negar estar por detrás desta ofensiva, foi condenado internacionalmente por não evitar a acção. | Although the Indonesian government denied ordering this offensive, they were widely condemned for failing to prevent it. |
| Eu preciso de sua ajuda para comunicar a gravidade e a urgência desta situação e sua solução mais eficazmente. | I need your help to communicate the gravity and the urgency of this situation and its solutions more effectively. |
| Os custos económicos do pânico resultante desta situação, incluindo uma quebra nas viagens e no comércio, poderiam ser devastadores. | The economic costs from the resulting panic, including a collapse of travel and trade, could be devastating. |
| Contudo , apesar desta queda , o desemprego atinge quase 14 milhões de indivíduos , o que constitui um nível inaceitavelmente elevado . | However , despite this decline , unemployment remains unacceptably high at almost 14 million . |
| Apesar desta realidade, o aborto é ilegal, em todos os casos, salvo o de perigo à saúde da mulher. | Despite this reality, abortion is illegal all but in the case of danger to the woman s health. |
| Apesar desta relativa paz, o rei ainda foi obrigado a lidar com uma série de ataques e incursões dinamarquesas. | Despite this relative peace, the king was still forced to deal with a number of Danish raids and incursions. |
| Apesar de não ter sobrevivido, mais é conhecido acerca desta sua obra do que sobre qualquer outra obra sua. | Although it has not survived, more is known about it than any of his other works. |
| Ainda existem muitos manuscritos desta época, apesar da cidade ter sido quase totalmente incendiada por um incêndio em 1360. | The town hall, and the city itself, were almost entirely destroyed by fire in 1360. |
| Apesar desta incongruência, sabe se que a agressividade das células tumorais está relacionada com seus níveis de telomerase e que níveis altos desta enzima são indicativos da malignidade do tumor. | GRNVAC1 isolates dendritic cells and the RNA that codes for the telomerase protein and puts it back into the patient to make the cytotoxic T cells kill the telomerase active cells. |
| No blogue coletivo Voces Urgentes (Vozes Urgentes) , são feitas várias perguntas a respeito do futuro desta situação, e sua solução | In the collective blog Voces Urgentes (Urgent Voices), they pose several questions regarding the future of this situation and its resolution |
| Entretanto, os generais parlamentares, o duque de Essex e William Waller tinham elaborado um plano para se aproveitarem desta situação. | Meanwhile, however, the Parliamentarian generals the Earl of Essex and William Waller had produced a plan to exploit the situation. |
| Apesar do seu isolamento, Carlota achou a vida em Cranbourne surpreendentemente agradável e começou lentamente a aceitar a situação. | Despite her isolation, Charlotte found life at Cranbourne Lodge surprisingly agreeable, and slowly became reconciled to her situation. |
| Apesar desta freguesia ser sobretudo agrícola, a construção do Parque Industrial da Praia da Vitória, veio acrescentar lhe nova dimensão. | Cabo da Praia is a civil parish on the east coast of the municipality of Praia da Vitória on the Portuguese island of Terceira in the Azores. |
| Um bom exemplo desta situação é a maior disponibilidade de tecnologia de telefones móveis a baixo custo e de alta qualidade . | A good example of this is the increased availability of low cost and high quality mobile telephone technology . |
| Desta forma, a corrente aumenta novamente com o potencial acelerador superior a 4,9 V. Em 9,8 V, a situação muda novamente. | The current rises again as the grid potential rises beyond 4.9 V. At 9.8 V, the situation changes again. |
| uma pessoa pode responder que não, apesar do fato de que eles podem nunca ter pensado sobre essa situação antes. | a person might answer that they do not, despite the fact they may never have thought about this situation before. |
| Não havia etiqueta desta vez com as palavras BEBA ME, mas apesar disso ela a desenrolhou e a levou aos lábios. | There was no label this time with the words 'DRINK ME,' but nevertheless she uncorked it and put it to her lips. |
| Esta situação ocorreu apesar dos ganhos de competitividade dos preços na área do euro resultantes da depreciação do euro desde 1999 . | This has occurred despite the gains in euro area price competitiveness that have resulted from the depreciation of the euro since 1999 . |
| Apesar desta evolução , são necessários novos progressos nas reformas estruturais para completar a transição e promover o crescimento económico e a convergência . | Despite these developments , further progress in structural reforms is needed to complete the transition and foster economic growth and convergence . |
| O corpo desta mensagem normalmente é o recurso solicitado, apesar de uma mensagem de erro ou outra informação também poder ser retornada. | The body of this message is typically the requested resource, although an error message or other information may also be returned. |
| Qualquer pessoa, habituada à postura agressivamente nacionalista dos meios de comunicação controlados pelo estado na Rússia de hoje, conhece o perigo desta situação. | Anyone familiar with the aggressively nationalist posturing of Russian state controlled media nowadays knows the danger of this. |
| Apesar do apelo da Comissão ao sector dos pagamentos para alterar a situação , não há indícios de que tal tenha sortido efeito . | Despite the Commission 's call on the payment industry to change , there are no signs that this happens . |
| Apesar desta iniciativa ter sido difundida pela mídia e pelas redes sociais como o Twitter e o Facebook, ela não convenceu a todos. | Despite having spread vastly through media and social networks like Twitter and Facebook, the initiative has, logically, not convinced others. |
Pesquisas relacionadas : Apesar Desta Tendência - Apesar Da Situação - No Entanto, Apesar Desta - Apesar De - Mesmo Apesar - Que, Apesar - Apesar De - Pois Apesar - Me Apesar - Também Apesar - Pois Apesar - E Apesar