Tradução de "assunto ao qual" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| De qual assunto você mais gosta? | Which subject do you like the most? |
| Qual é o assunto que você mais gosta? | Which subject do you like best? |
| Mas o desastre natural do Irã não é o único assunto ao qual os blogueiros iranianos reagiram. | Natural disaster in Iran is not only issue the only thing Iranian bloggers reacted to. |
| Então, é um assunto no qual devemos nos atentar. | So it's something we need to focus on. |
| Já decidiste qual será o assunto de tua tese? | Have you already decided on your thesis topic? |
| Atenha se ao assunto. | Stick to the subject. |
| Vamos direto ao assunto. | Let's cut the crap. |
| Todos vocês conhecem o assunto sobre o qual falarei hoje. | All of you know about the topic that I'm supposed to talk about. |
| Qual seria, então, o verdadeiro assunto por traz deste caso? | So, what is then the basic story behind it all? |
| Esse é um assunto do qual eu não sei nada. | That's a subject I know nothing about. |
| É um assunto sobre o qual não me interessa falar. | It is a subject I do not care to talk about. |
| E este é um assunto sobre o qual eu adoraria pensar juntos. | And this is a subject that I would love to think about together. |
| Exatamente qual era a ilha nas Bahamas é um assunto não resolvido. | Exactly which island in the Bahamas this corresponds to is unresolved. |
| Não há assunto pelo qual eu seja mais apaixonado do que por este. | There is no topic I am more passionate about than this one. |
| Só então o usuário decidiria qual das abordagens para o mesmo assunto lhe interessava. | ...Thus he builds a trail of his interest through the maze of materials available to him. |
| E ela publicou 42 artigos dedicados apenas ao assunto. | And she published 42 articles just dedicated to the subject. |
| E a razão pela qual refiro o assunto é porque é uma lei que nem funciona. | And the reason I just bring this up because it is a law that doesn't really work. |
| Seus comentários sobre o assunto são muito diretos ao ponto. | His remarks on the subject are much to the point. |
| Preciso trocar ideias com meus colegas em relação ao assunto. | I must confer with my colleagues on the matter. |
| Pare de fazer tanto rodeio e vá direto ao assunto. | Stop beating around the bush and get right to the point. |
| Christiaan Huygens (1657) deu o primeiro tratamento científico ao assunto. | Christiaan Huygens (1657) gave the earliest known scientific treatment of the subject. |
| Assim, a seriedade do assunto é abordada de várias maneiras, ajudando a transformar a noção sobre corrupção e suborno, de um assunto sobre o qual as pessoas apenas falam para um tema sobre o qual é possível fazer algo a respeito. | The seriousness of the issue is brought out in these various ways, helping corruption and bribery change from something people just talk about into an issue people can do something about. |
| Portanto vou concluir com uma observação para voltar ao assunto das escolhas. | So let me conclude with just a remark to bring it back to the theme of choices. |
| Sami devia parar de usar de circunlóquios e ir direto ao assunto. | Sami should stop dancing around the subject and go straight to the point. |
| O primeiro artigo de Tarski foi sobre teoria dos conjuntos, um assunto no qual ele retornou durante toda sua vida. | Tarski's first paper, published when he was 19 years old, was on set theory, a subject to which he returned throughout his life. |
| Origem Assunto | Originator |
| Assunto encerrado. | Subject closed. |
| Qualquer membro do Conselho pode pedir que o assunto seja levado ao Conselho Europeu . | A member of the Council may request that the matter be referred to the European Council . |
| Novamente, voltando ao assunto de estilo de vida, de certa forma, a agenda ecológica está muito apegada ao espírito. | Again, coming back to that thing about the lifestyle, and in a way, the ecological agenda is very much at one with the spirit. |
| Em 1955 um referendo sobre o assunto foi realizado, no qual 82.9 dos votantes foram contrários à mudança, contra 15.5 a favor. | In 1955 a referendum was held on the issue, resulting in an 82.9 to 15.5 vote against a change to driving on the right. |
| Khalil Ould Jdoud, correspondente do canal de notícias Al Arabiya, dedicou se ao mesmo assunto | Khalil Ould Jdoud, Al Arabiya correpondent, commented on the same thing |
| LC De volta ao assunto de gênero, quantas mulheres trabalham na mesma delegacia que você? | LC Switching to the topic to gender, how many women work in the same police station as you? |
| , ao qual o cantor respondeu Exatamente. | , to which the singer replied, Exactly. |
| Agora Rohani volta ao assunto de risco do programa nuclear Iraniano, embora desta vez como Presidente. | Now Rowhani returns to the risky business of Iran s nuclear program, though this time as President. |
| Não se limitando ao empirismo, mas acreditando que a experiência é a fonte de todo o conhecimento, ele trabalhou em um método de redução fenomenológica pelo qual um assunto pode vir a conhecer diretamente uma essência. | Not limited to empiricism, but believing that experience is the source of all knowledge, he worked on a method of phenomenological reduction by which a subject may come to know directly an essence. |
| Qual é o risco associado ao Abilify? | 2 3 What is the risk associated with Abilify? |
| Qual o seu objetivo ao estudar inglês? | What's your purpose in studying English? |
| Qual é a distância daqui ao hotel? | How far is it from here to the hotel? |
| Voltarei a este assunto. | I want to leave this up here and come back to it. |
| É um assunto importante. | It's a major subject. |
| Não entrarei nesse assunto. | I won't go into that. |
| É um assunto importante. | It's a big issue. |
| Mudança de assunto. Clima. | Shift of subject. Quickly drop by climate. |
| O assunto merece discussão. | The topic is worth discussing. |
| Deixe esse assunto comigo. | Leave the matter to me. |
Pesquisas relacionadas : Ao Qual Proporção - Ao Qual Atribuiu - Ao Qual Ligado - Graças Ao Qual - Ao Qual Associado - Relacionada Ao Qual - Ao Qual Porto - Direto Ao Assunto - Assunto Ao Atraso - Qual Qual - Ao Longo Do Qual - Ao Lado Da Qual - Ao Longo Do Qual - Qual
