Tomamos uma decisão, que servirá de base para uma ação.	You make a decision on which you're going to base an action.
A decisão foi tomada com base na convergência alcançada com a área do euro .	This was decided on the basis of the convergence it had achieved with the euro area .
A decisão do Conselho que institui o Programa Tempus estabelece a base jurídica para as actividades desenvolvidas no âmbito dos dois programas.	The Tempus Council Decision provides the legal basis for activities within the framework of both programmes.
A decisão terá por base as informações contidas no relatório final referido no n.o 6 do artigo 6.o , que será anexado à decisão .	The decision shall be based on the information set out in the final report referred to in Article 6 ( 6 ) , which shall be attached to the decision .
A decisão tem por base a avaliação do cumprimento dos critérios de aceitação estabelecidos pelo Eurosistema 39 .	The decision is based upon the evaluation of the compliance with the acceptance criteria set by the Eurosystem .
A decisão tem por base a avaliação do cumprimento dos critérios de aceitação estabelecidos pelo Eurosistema ( 39 ) .	The decision is based upon the evaluation of the compliance with the acceptance criteria set by the Eurosystem ( 39 ) .
A autoridade competente de cada Estado Membro de origem adopta a sua decisão com base nesse acordo .	The competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the agreement .
A decisão tem por base a avaliação do cumprimento dos critérios de aceitação estabelecidos pelo Eurosistema 42 .	The decision is based upon the evaluation of the compliance with the acceptance criteria set by the Eurosystem .
A decisão dos EUA teve por base a protecção constitucional da América relativamente à liberdade de expressão.	The US decision was based on America s constitutional protection of free speech.
A decisão acerca do método será deixada aos BCN e terá por base as opções seguintes	The decision on the method is left to the NCBs , based on the following options
O segundo desenvolvimento principal foi a decisão de prosseguir um exercício de orçamentação de base zero .	The second major development was the decision to embark on a zero based budgeting exercise .
A decisão tem por base a avaliação do cumpri mento dos critérios de aceitação estabelecidos pelo Eurosistema ( 1 ) .	The decision is based upon the evaluation of the compliance with the acceptance criteria set by the Eurosystem ( 1 ) .
Neste contexto, o desenvolvimento de uma base de dados das inundações irá contribuir para um processo de decisão mais eficaz.	In this context, the development of a floods database will contribute to a more effective decision making.
A nova base jurídica para a decisão CERS proposta é o artigo 127.o , n.o 6 , do TFUE ( ex artigo 105.o , n.o 6 , do TCE ) , o que implica que a decisão CERS proposta seja convertida em regulamento .	The new legal basis for the proposed ESRB decision is Article 127 ( 6 ) TFEU ( ex Article 105 ( 6 ) TEC )) , which implies that the proposed ESRB decision will be converted into a regulation .
Para você, a decisão é sua.	For you, it's your call.
A decisão do Conselho do BCE de aumentar em 25 pontos base as taxas de juro directoras do BCE reflectiu a existência de riscos ascendentes para a estabilidade de preços identificados com base nas análises monetária e económica .	The Governing Council 's decision to increase the key ECB interest rates by 25 basis points reflected the upside risks to price stability identified on the basis of both the economic and monetary analyses .
Com base nessa recomendação , o Conselho Europeu tomará então uma decisão sobre a data de adesão à UE .	On the basis of this recommendation , the European Council will then make a decision on the date of EU entry .
A decisão acerca do método será deixada aos BCN , e terá por base as opções contidas nesta orientação .	The decision on the method will be left to the NCBs , based on options in this Guideline .
Esta decisão reflecte os riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo identificados pelo Conselho do BCE com base nas suas análises monetária e económica .	This decision reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses .
Vamos deixar a decisão para o Tom.	Let's leave the decision to Tom.
Desde a decisão do Parlamento de 1989 , a determinação da distribuição dos lucros é levada a cabo com base em pressupostos objectivos .	Since the 1989 Parliament decision , the determination of the disposition of profit is undertaken on objective grounds .
A base legal para esta decisão provavelmente relaciona se com a obra Summa Theologiae de Tomás de Aquino, a qual estabelece a classificação animal tanto por seus hábitos, como pela anatomia.	The legal basis for the decision probably rests with the Summa Theologica of Thomas Aquinas, which bases animal classification as much on habit as anatomy.
Todas as referências à decisão ora revogada devem entender se como remissões para a presente decisão .	References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision .
As condições e riscos para a estabilidade bancária são acompanhados numa base sistemática , sendo apresentada uma avaliação formal , duas vezes por ano , aos órgãos de decisão do BCE .	Conditions and risks to banking stability are monitored on a systematic basis , and a formal assessment is submitted twice a year to the decision making bodies of the ECB .
O BCE é governado pelo Conselho do BCE e pela Comissão Executiva , e , enquanto terceiro órgão de decisão , pelo Conselho Geral . Base de incidência ( reserve base ) soma das rubricas do balanço ( em especial responsabilidades ) que constituem a base para o cálculo das reservas mínimas de uma instituição de crédito .	Thus , a credit institution is ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .
A decisão de aumentar as taxas de juro directoras do BCE em 225 pontos base entre Novembro de 1999 e Outubro de 2000 foi tomada para contrariar os riscos ascendentes para a estabilidade de preços .	The decision to increase key ECB interest rates by 225 basis points between November 1999 and October 2000 was taken to counter upward risks to price stability .
Ele tomou a decisão de ir para o exterior.	He decided to go abroad.
A decisão daria o tetracampeonato ou para a Itália ou para o Brasil.	Baggio is mainly remembered for his performances for Italy at the 1994 World Cup.
Foi minha decisão para fazer.	It was my decision to make.
Dado que as medidas necessárias para a aplicação da presente directiva são medidas de âmbito geral na acepção do artigo 2º da decisão do Conselho supramencionada , devem ser adoptadas com base no procedimento de regulamentação previsto no artigo 5º da referida decisão .	Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of the above Council Decision , they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision .
Importar excertos para a base de dados	Import snippets to the database
Então, se eu apertar a base, as faixas vão da base para o topo.	So if I squeeze the base, the bands go from base to tip.
O BCE é governado pelo Conselho do BCE e pela Comissão Executiva e , enquanto terceiro órgão de decisão , pelo Conselho Geral . Base de incidência ( reserve base ) soma das rubricas elegíveis do balanço ( em especial responsabilidades ) que constituem a base para o cálculo das reservas mínimas de uma instituição de crédito .	Cost of the external financing of non financial corporations ( real ) the cost incurred by nonfinancial corporations when taking up new external funds . For euro area non financial corporations , it is calculated as a weighted average of the cost of bank lending , the cost of debt securities and the cost of equity , based on the amounts outstanding ( corrected for valuation effects ) and deflated by inflation expectations .
Com esta decisão a redução total das taxas de juro directoras do BCE , desde 8 de Outubro de 2008 , ascende a 300 pontos base .	This decision brings the total reduction in the key ECB interest rates since 8 October 2008 to 300 basis points .
Este sistema é estabelecido por decisão europeia do Conselho Europeu, adoptada por unanimidade, com base nos seguintes princípios	This system shall be established by a European decision adopted unanimously by the European Council and on the basis of the following principles
A decisão foi tomada com base nos resultados positivos do lançamento , ao longo de 2009 , de vários concursos públicos a nível europeu para a adjudicação das obras de construção das futuras instalações do BCE .	This decision was taken on the basis of the positive outcome of the Europe wide public tendering procedure for the construction works that was conducted in the course of 2009 .
Se não marcou na decisão, foi dele a assistência precisa para o segundo gol de Filippo Inzaghi na decisão.	He said he was (...) happy for playing a game again and for stepping onto a pitch.
Quando a decisão de regravar a faixa de base foi então tomada, Starr foi convocado ao estúdio, mas foi dispensado logo em seguida, quando o foco mudou do ritmo para o acompanhamento vocal.	When the decision was made to re record the basic track, Starr was summoned to the studio, but called off soon afterwards as the focus switched from rhythm to vocal tracking.
Com base na decisão do Conselho supramencionada , a Comissão adoptará subsequentemente uma decisão da Comissão destinada a estabelecer que ( 1 ) o CTCE faz parte dos serviços da Comissão em Bruxelas e procederá ao destacamento de pessoal para a Casa da Moeda francesa , a fim de utilizar as suas instalações técnicas 3	Building on the above Council Decision , the Commission would then adopt a Commission Decision , by which ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) it will establish the ETSC as part of the Commission 's services in Brussels and will detach staff to the French Mint in order to use its technical facilities
Janeiro do trimestre em causa também são calculados com base nas novas ponderações da tabela de repartição de capital , ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO	ensure that the income earned in January of such quarter is also calculated on the basis of the new capital key weightings , HAS ADOPTED THIS DECISION
É noite de decisão para Leila.	It's decision night for Layla.
Tal conceito é base para a programação lógica.	This is the basis for the logic programming paradigm.
Isso criou a base para um acordo duradouro.	That created the basis for a lasting agreement.
A decisão do BCE deve indicar claramente a ) A justificação da decisão	The security inspection team shall also assess whether the manufacturer demonstrates that it is capable of developing and putting in place such process control and audit trail procedures as will comply with the security rules .
Esta decisão viola a Constituição da RDTL em relação à língua oficial e viola a lei base da educação em relação a língua de instrução na escola.	This decision violates the RDTL Constitution in relation to the official language and also violates the basic law of education regarding the language of instruction at school.

Pesquisas relacionadas : Base Para Decisão - Base Decisão - Base De Decisão - Para Decisão - Decisão Para A Vida - Razões Para A Decisão - Justificativa Para A Decisão - Fazer A Decisão Para - Base Para A Responsabilidade - Base Para A Avaliação - Base Para A Futura - Base Para A Discussão - Base Para A Conclusão

Display this page in English