Tradução de "deixar as coisas acontecerem" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom pode certamente fazer as coisas acontecerem. | Tom certainly can make things happen. |
| Espera se que as pessoas saibam fazer as coisas acontecerem. | People are supposed to be good at making stuff happen. |
| Todo mundo fez de tudo para fazer as coisas acontecerem. | Everybody pulled strings to make thing happen. |
| E uma que a minha mãe fazia Como eu faço as coisas acontecerem? | And the one my mother asked how do I make things happen? |
| E nós ficamos um pouco mais velhos nós tipo, deixamos as coisas acontecerem. | And we get a little older we sort of let things go. |
| Somente para deixar as coisas claras. | Just to make things clear. |
| Eu pensava que razão e lógica e constante determinação eram as únicas maneiras de fazer as coisas acontecerem. | I used to think that reason and logic and relentless drive were the only ways to make things happen. |
| Mas também há muitas coisas boas a acontecerem no meu país. | But there are a lot of good things happening in my country, too. |
| Dubai, para mim, é como uma mão que apoia qualquer um que quer fazer as coisas acontecerem. | Dubai, to me, is like a hand that supports anyone who wants to make things happen. |
| Eu quero deixar as coisas como estão. | I want to keep things the way they are. |
| Neste país, o fato dessas coisas não acontecerem é, verdadeiramente, um milagre. | In this country, the fact that things like that don t happen, is truly a miracle. |
| No esporte indiano não fazemos as coisas acontecerem. E às vezes acontecem porque estamos no lugar certo na hora certa. | In Indian sport we don't make things happen, accidents happen and we're in the right place at the right time, sometimes. |
| Se você está feliz, melhor deixar as coisas como estão. | If you're happy, it's best to just leave things how they are. |
| Porque, quando você toma a decisão no lugar certo e no momento certo, Deus, esse conjunto faz as coisas acontecerem para você. | Because, when you make a decision at the right time and the right place, God, that universe makes it happen for you. |
| As coisas estão vindo constantemente a ser e deixar de ser. | Things are constantly coming into being, and ceasing to be. |
| Vou deixar vocês com duas coisas. | I will just leave you with two things. |
| Vamos deixar as coisas claras... ninguém disse nada sobre Singapura ser um país. | Lets get this straight... no one said anything about Singapore being a country. |
| Enquanto isso, enquanto esperamos por todas estas coisas acontecerem, aqui está o que vocês podem fazer por si mesmos. | In the meantime, while we re waiting for all these things to happen, here s what you can do for yourself. |
| Quase todos os campos da engenharia científica e da prática clínica são envolvidos para tentar fazer estas coisas acontecerem. | Almost every field of science engineering and clinical practice is involved in trying to get this to happen. |
| Há duas coisas que não deveriam deixar dúvidas. | Two things should be clear. |
| Seria uma boa idéia se todos acreditassem no mau olhado , tal que quando coisas ruins acontecerem todos culpariam seus vizinhos? Provavelmente não. | Would it be a good idea for everyone to believe in the evil eye, so that when bad things happened to them they immediately blame their neighbors? Probably not. |
| R Há basicamente três coisas que me fizeram deixar Uganda. | A There are basically three things that led me to leave Uganda. |
| E então podemos tentar fazer coisas in vivo , que até agora só foram feitas num prato como seleção de alta qualidade em todo o cérebro dos sinais que podem fazer certas coisas acontecerem. | And then we can try to do things in vivo that have only been done to date in a dish like high throughput screening throughout the entire brain for the signals that can cause certain things to happen. |
| Para as duas próximas semanas, darei a maior cobertura possível das eleições marroquinas à medida que elas acontecerem. | For the next two weeks, I will give as much coverage as possible of the Moroccan elections as they unfold. |
| Bem vindos a Cinco coisas perigosas que você deve deixar seus filhos fazerem. | Welcome to Five Dangerous Things You Should Let Your Children Do. |
| E, ao invés de esperar reações químicas acontecerem, ele usa luz. | And instead of waiting for chemical reactions to take place, it uses light. |
| É a nossa habilidade de deixar coisas por escrito, nossa linguagem e nossa consciência. | It's our ability to write things down, our language and our consciousness. |
| Talvez mais deva ser feito para proteger Nova Iorque, entre muitos outros locais, contra futuras inundações, mas, tal como um ex representante da cidade disse a um entrevistador Antes de as coisas acontecerem, as pessoas não estão dispostas a pagar por elas . | Perhaps more should be done to protect New York, among many other places, against future flooding, but, as a former city official told an interviewer Until things happen, people aren t willing to pay for it. |
| Mas estar preparado demais também não deixa espaço para os 'acidentes' acontecerem. | But being too prepared doesn't leave room for the accidents to happen. |
| Depois voltamos às nossas vidas quotidianas, até à próxima vez que acontecerem. | Then we get back to our daily lives, until the next time it happens. |
| Eu preciso deixar as crianças na escola. | I need to drop off the kids at school. |
| Só para deixar as coisas ainda mais loucas, Gail, a nova mãe da Natasha, estava há três dias de dar à luz a sua própria filha. | Just to make things even crazier, Gail, Natasha's new mom, was three days away from giving birth to her own daughter. |
| Quando algo muito político ou excitante acontece, podemos ver na Weibo, vemos história inesperadas acontecerem. | So, when some very political, exciting moments happened, you can see on Weibo, you see another very weird story happened. |
| As coisas mudaram. | Things changed. |
| As coisas mudam. | Things change. |
| As coisas pioraram. | Things got worse. |
| As coisas aconteceram. | Things happened. |
| Sabe, uma das coisas que eu acho que, quem sabe o TED deveria fazer é dizer a todas as escolas sobre todas as grandes palestras que estão no TED, e que há todos os tipos de grandes coisas na internet, para deixar estas crianças acesas. | You know, one of the things that I think maybe TED ought to do is tell all the schools about all the great lectures that are on TED, and there's all kinds of great stuff on the Internet to get these kids turned on. |
| Estava mais interessado nas coisas entre eles, vocês sabem, porque se pode deixar uma grande parte de ambiguidade lá. | I was more interested in the things in between, you know, because you can leave an enormous range for ambiguity there. |
| Se você resolver as coisas pequenas, as coisas grandes vão se resolver sozinhas. | If you take care of the small things, the big things will take care of themselves. |
| Bem, vamos deixar de lados as críticas do artigo. | Now, we'll skip the critiques of the paper. |
| Deixar de reunir as condições de concessão da autorização | no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted |
| Deixar de satisfazer as condições na origem do registo | no longer meets the conditions under which it was registered |
| Você não deveria deixar as crianças comerem tantos doces. | You shouldn't let children eat too many sweets. |
| As senhoras não podem deixar de consultar um médico. | You ought to see a doctor. |
Pesquisas relacionadas : Fazer As Coisas Acontecerem - Faz As Coisas Acontecerem - Faz As Coisas Acontecerem - Faça Coisas Acontecerem - Deixar As Coisas Correrem - Deixar As Coisas Slide - As Coisas Mudam - Apressar As Coisas - Esclarecer As Coisas - As Coisas Se - Organizar As Coisas - Apressar As Coisas - Agitando As Coisas - Arranjar As Coisas