Tradução de "depois de ser enviada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A oposição contra o reinado cresceu, com Isabel se virando contra Eduardo depois de ser enviada a França para negociar um tratado em 1325. | Opposition to the regime grew, and when Isabella was sent to France to negotiate a peace treaty in 1325, she turned against Edward and refused to return. |
| Três dias depois do Báb ser transferido para Tabriz, a ordem para matar o Báb foi enviada ao governador, que recusou imediatamente. | After forty days in Tabriz, the Báb was then transferred to the fortress of Máh Kú in the province of Azarbaijan close to the Turkish border. |
| Em regra , ser lhe á enviada uma resposta no prazo de um mês . | You will receive our reply normally within one month . |
| A personagem Valerie foi enviada para um centro de detenção por ser homossexual e depois sofre experiências médicas, em referência à perseguição de homossexuais e judeus pela Alemanha nazista. | Valerie was sent to a detention facility for being a lesbian and then had medical experiments performed on her, reminiscent of the persecution of homosexuals in Nazi Germany and the Holocaust. |
| Depois de enviada a carta, sua secretaria disse a ele, Você recebeu a carta daquela mulher da festa? | After it had been sent off, his secretary said to him, Did you get that letter from the woman at the fete? |
| A primeira pessoa a ser enviada para o espaço é conhecida por ser Yuri Gagarin, não Neil Armstrong. | The first person to have been sent to space is known to be Yuri Gagarin, not Neil Armstrong. |
| Tipo de actualização de IFM enviada . | The type of MFI update sent . |
| A informação recolhida está a ser enviada ao sistema de rastreamento de erros. Isto poderá demorar alguns minutos. | The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes. |
| A informação recolhida está a ser enviada ao sistema de rastreio de erros. Isto pode demorar alguns minutos. | The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes. |
| Esta comunicação escrita deverá ser enviada ao presidente com a devida antecedência antes da reunião . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
| A informação pode ser enviada a um kilometro de distância, em um tempo muito curto, através deste mecanismo. | Information can be sent over half a kilometer away in a very short time through this mechanism. |
| Sua mensagem foi enviada. | Your message has been sent. |
| A informação recolhida pode ser enviada aos programadores de modo a melhorar a aplicação. Isto pode demorar alguns minutos. | The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes. |
| A minha carta foi enviada? | Was my letter sent? |
| A comunicação escrita desse facto deverá ser enviada ao presidente com a devida antecedência em relação à reunião . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
| Já a mensagem que transmite os dados do navio e da viagem, deve ser enviada a cada 6 minutos. | Message 24 Class B CS Static Data Report This message is sent every 6 minutes, the same time interval as for Class A transponders. |
| Em 18 de setembro de 1866, José Santos Ossa e Francisco Puelma conseguiram a adjudicação legal da concessão de terrenos salitrais, depois de uma solicitação enviada ao governo boliviano. | On 18 September 1866, José Santos Ossa and Francisco Puelma achieved the award of the concession of nitrate lands, following a request sent to the Bolivian government. |
| Merkel mudou profundamente depois de ser eleita. | Merkel has changed profoundly while in office. |
| Paralelamente , será enviada aos BCN uma versão . | In parallel , a . |
| Uma transferência de arquivo em progresso, sobre uma conexão de dados, pode ser abortada utilizando uma mensagem de interrupção enviada sobre a conexão de controle. | An ongoing transfer of file data over the data connection can be aborted using an interrupt message sent over the control connection. |
| Quinze minutos antes do momento indicado para o débito , o participante emissor deve ser informado via MIC , em vez de lhe ser enviada uma notificação automaticamente gerada pelo MIC . | 15 minutes prior to the defined debit time , the instructing participant shall be informed via the ICM , rather than sent an automatic notification via the ICM . |
| Nomeadamente , a próxima nota explicativa completa deve ser enviada em Outubro de 2005 e fará referência aos dados recolhidos no fim de Setembro de 2005 . | In particular , the next comprehensive template should be sent in October 2005 with reference to end September 2005 data . |
| O código do model retorna um ActionForward , uma cadeia de caracteres que informa ao controller qual página de resultado deve ser enviada para o cliente. | The model code returns an ActionForward , a string telling the controller what output page to send to the client. |
| Quinze minutos antes do momento indicado para o débito , o participante emissor deve ser informado via MIC , em vez de lhe ser enviada uma notificação automati camente gerada pelo MIC . | 15 minutes prior to the defined debit time , the instructing parti cipant shall be informed via the ICM , rather than sent an automatic notifi cation via the ICM . |
| Depois do que disseste, hei de ser cuidadoso. | After what you have said, I shall be careful. |
| Depois do que disseste, hei de ser cuidadosa. | After what you have said, I shall be careful. |
| Especifica que é enviada informação relativa a fusões . | Specifies that merger information is being sent |
| Esta é uma sentença aleatória enviada por Tatoeba. | This is a random sentence from Tatoeba. |
| Enviada às 15h18, a mensagem de texto enviada por Hu para um amigo no Wechat, serviço móvel de mensagens de voz e texto, acabou se tornando sua mensagem de despedida. | Sent at 15 18, the text message she sent to a friend from Wechat, a mobile text and voice messaging service, turned out to be a farewell message. |
| Nomeadamente , a próxima nota explicativa completa deve ser enviada de preferência em Dezembro de 2003 e fará referência aos dados recolhidos no fim de Novembro de 2003 . | In particular , the next comprehensive template should preferably be sent in December 2003 with reference to endNovember 2003 data . |
| O reconhecimento veio depois de uma carta enviada pelo presidente da Autoridade Nacional Palestina, Mahmoud Abbas ao presidente Lula, pedindo por parte do Brasil o reconhecimento do Estado Palestino. | The recognition came after a letter sent by the Chairman of the Palestinian National Authority Mahmoud Abbas to the Brazilian President Lula asking for the recognition of a Palestinian state. |
| A Mariner 4, enviada em 1964, enviou as primeiras fotos de Marte. | Mariners 3 and 4 Mariner 3 and Mariner 4 were Mars flyby missions. |
| Estes foram mortos e a cabeça de Juliano foi enviada ao imperador. | The officers were killed and Julianus' head was sent back to the emperor. |
| Qualquer mensagem enviada uma cidade sem nome acaba no correio de Castries. | Any mail sent without a town name ends up in the Castries post office. |
| Em contrapartida, o sistema de travagem de um automóvel necessita de muito pouca informação ( ativo ou inativo ), mas esta informação deve ser enviada com o menor atraso possível. | In such a network, the minimal latency is the sum of the minimum latency of each link, plus the transmission delay of each link except the final one, plus the forwarding latency of each gateway. |
| Podem ser iguais àqueles que têm uma evidência de seu Senhor, confirmada por uma testemunha enviada por Ele, precedida pelo Livro de Moisés, sendo guia e misericórdia? Qual! | Will he who has a clear proof from his Lord, which acts as evidence from Him, before which the Book of Moses was a way giver and a grace, (not believe in it)? |
| A plataforma Salvar o Tua criou uma petição para ser enviada à UNESCO e que pode ser assinada através do site. Este texto foi editado conforme o novo Acordo Ortográfico. | The Save Tua platform has created a petition to be sent to UNESCO and it can be signed through their website. |
| É também enviada uma síntese dos resultados do exercício anual de controlo de qualidade . | A summary of the results of the annual quality control exercise is also provided . |
| A resposta deve ser enviada o mais rapidamente possível , para garantir a eficácia das medidas de investigação e travar a proliferação de sistemas transfronteiras de acolhimento aos comportamentos ilícitos . | 12 The reply must be sent in as short a time as possible , to ensure the effectiveness of the investigation measures and to deter development of cross border schemes for misbehaviour . |
| Todavia, a maior parte foi enviada para as fazendas de café do Sudeste. | However, the biggest part of the immigrants was sent to Southeast Brazil to work in the coffee plantations. |
| Depois de Quint ser derrotado, Mega Man herdará a Zakugarne. | The weapons Mega Man gains share the theme of the defeated boss. |
| Repórter A polícia israelense foi enviada para dispersar a multidão. | Reporter Israeli border police were sent to disperse the crowd. |
| Assim, qualquer candidatura enviada após o prazo será automaticamente rejeitada. | This means that applications, which have been sent off later than the deadline, will automatically be rejected |
| Mas para nossa frustração essa madeira é enviada para China. | But to our frustration that wood is sent to China. |
| Uma mensagem é enviada para um objeto fazer alguma coisa. | The state an object holds is always private to that object. |
Pesquisas relacionadas : Ser Depois - Depois De Ser - Só Pode Ser Enviada - Para Ser Depois - Ser Depois Sth - Enviada Por - Data Enviada - Enviada Através - Mensagem Enviada - Quantidade Enviada - Encomenda Enviada - Mensagem Enviada - Solicitação Enviada - Foi Enviada
