Tradução de "em e através" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os BCN colocam notas e moedas em circulação através do sistema bancário e , em menor escala , através do comércio a retalho . | The NCBs put banknotes and coins into circulation via the banking system and , to a lesser extent , via the retail trade . |
| A coroa chegou em sua família através de uma mulher e seria tirada através de uma mulher. | The crown had come to his family through a woman, and would be lost from his family through a woman. |
| E então se movem através do oceano, em direção à Quênia. | And then they strike out across the ocean, down to Kenya. |
| Ele normalmente continua através de agosto e, por vezes, em setembro. | It typically continues through August and sometimes into September. |
| Há quarto listras azuis e brancas, uma através de cada manga, uma através do peito e outra através da cintura. | There are four blue and white stripes, one across each arm, one across the chest and the other across the waistline. |
| E consigo atingir um alvo através de um telescópio, através de um telescópio, através de um telescópio. | I can guide a missile by satellite, by satellite, by satellite! |
| A ideia sendo passada através de proselitismo, em vez de através da linha genética. | The idea being passed on through proselytizing, instead of through the gene line. |
| E, em seguida, movendo através da água é capaz de assumir esse controle. | And then by moving through the water it s able to take that control. |
| Estamos todos em um escritório e gritamos uns aos outros através da sala. | We all sit in one office and shout at each other across the office. |
| ( ficção , não ficção , referência , etc .) vendidos em livrarias , supermercados e através da Internet . | For instance , the sub index for book prices takes account of various types of books ( fiction , nonfiction , reference books , etc .) sold in book shops , supermarkets and by internet suppliers . |
| Eles nos conheceram através de anúncios produzidos e divulgados na mídia em inglês. | They knew about us through pieces produced and published on English media. |
| Aprendi isso através de uma camareira em um motel e de um rei em um país. | I learned that from a maid in a motel and a king of a country. |
| A recapitalização em Chipre far se á então através do banco central, através da emissão de moeda. | Then, recapitalization in Cyprus would be accomplished by banks issuing money. |
| Mas em 941, Otão e Henrique se reconciliaram através dos esforços de sua mãe. | In 940, Otto and Henry were reconciled through the efforts of their mother. |
| ) eram retiradas através de uma incisão lateral no corpo e colocadas em vasos canopos. | Instead, the body is washed and placed in a cotton, linen or silk shroud. |
| Através dos anos, Goku foi mencionado em várias músicas e ganhou as suas próprias. | Goku has been the subject of, and is mentioned in, various songs. |
| Até agora continuamos em contato através do Facebook. | Even now we are in touch through Facebook. |
| E eu nadei através do lago. | And I swam across the lake. |
| E através dele, teremos água limpa. | And through this we will have clean water. |
| Assim elas poderiam pegar partes de imagens, e fazer um tipo de volumes coloridos em tridimensionais, à medida que você anda através disto, através do objeto. | So they would catch parts of the images, and make sort of three dimensional color volumes, as you walk through it, through the object. |
| Estes contributos foram dados quer através da participação directa nas instituições e fóruns internacionais relevantes , quer através do trabalho a nível europeu , em particular no CEF . | These contributions were made either through direct participation in the relevant international institutions and fora or through work at the European level , in particular in the EFC . |
| Criado em 1995, a fundação arrecada fundos de pesquisa e bolsas de estudo através de uma rede de 50 professores de Earhart através dos Estados Unidos. | Established in 1995, the foundation funds research and scholarship through a network of 50 Earhart professors across the United States. |
| O isolamento do vírus é realizado em cultura celular o ARN viral é detetado através de reação em cadeia da polimerase ( PCR ) e as proteínas são detectadas através do teste ELISA. | Isolating the virus by cell culture, detecting the viral RNA by polymerase chain reaction (PCR) and detecting proteins by enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) are methods best used in the early stages of the disease and also for detecting the virus in human remains. |
| Em numerosas comunidades em Manitoba e Saskatchewan, Riel é homenageado através do uso de seu nome em numerosas ruas, escolas e outros prédios. | In numerous communities across Canada, Riel is commemorated in the names of streets, schools, neighbourhoods, and other buildings. |
| E eu pensei, em dois dias eu estarei fazendo esta prova através do Pólo Norte. | And I thought, in two days' time, I was going to do this swim across the North Pole. |
| Combater o abandono e o insucesso escolares através da identificação precoce dos estudantes em risco. | Improving youth employment by identifying at risk students at an earlier stage. |
| Em 2005 , foram recebidas através de vários canais e tratadas cerca de 65 000 questões . | Around 65,000 requests for information were received through various channels and handled in 2005 . |
| Em 2004 , foram recebidas através de vários canais e tratadas cerca de 47 000 questões . | Around 47,000 queries were received through various channels and handled in 2004 . |
| O Conselho promoverá a cooperação através da Europol e , em especial , no prazo de 2 . | The Council shall promote cooperation through Europol and shall in particular , 2 . |
| Os elementos mais pesados que o ferro foram produzidos em supernovas através do Processo R e em estrelas AGB através do Processo S, ambos envolvendo a captura de neutrões pelo núcleo atómico. | Elements heavier than iron were produced in supernovae through the r process and in AGB stars through the s process, both of which involve the capture of neutrons by atomic nuclei. |
| Os objectivos da política social podem ser melhor alcançados através de um crescimento económico mais forte, e não através de compromissos em matéria de política de concorrência. | The aims of social policy can be best realised through stronger economic growth, not by making compromises with regard to decisions on competition policy. |
| Em particular , os sistemas estabeleceram ligações entre si , directamente ou através de intermediários , e acedem a outros sistemas na qualidade de participantes ou através de outras interfaces . | In particular , systems have established links and even relayed links between each other and they access other systems as participants or through other interfaces . |
| Tentando mudá las, através de engajamento em circuncisão masculina. | Trying to change them by engaging in male circumcision. |
| Entra definitivamente em Portugal através do distrito de Beja. | The Ardila is a river of Spain and Portugal and a tributary of the Guadiana. |
| Assim, a matéria prima ilegalmente transportada para a China através de Hong Kong é vendida por grosso a fabricantes e entalhadores, transformada em produtos de luxo e posta a circular no mercado doméstico, seja através de negócios licenciados, seja através do mercado negro. | When the illegal raw ivory is successfully smuggled to mainland China via Hong Kong, it is wholesaled to carvers and manufacturers, turned into luxurious products and circulated in the domestic market through both licensed businesses and underground black market. |
| A União envida esforços para garantir um elevado nível de segurança , através de medidas de prevenção da criminalidade , do racismo e da xenofobia e de combate contra estes fenómenos , através de medidas de coordenação e de cooperação entre autoridades policiais e judiciárias e outras autoridades competentes , bem como através do reconhecimento mútuo das decisões judiciais em matéria penal e , se necessário , através da aproximação das legislações penais . | The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime , racism and xenophobia , and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities , as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and , if necessary , through the approximation of criminal laws . |
| Enquanto as ondas de luz viajam mais rapidamente através do ar, elas passam mais devagar através da água e mais lentamente ainda através do vidro. | While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. |
| E tudo passa através de uma incisão. | But it's all coming in through one incision. |
| E a luz passa através daquele orifício. | And the light goes through that hole. |
| Organizando manifestantes através de Facebook e Twitter | Organizing protesters through Facebook and Twitter |
| E aqui está ele, completamente paralisado, incapaz de respirar e se mover, em sua jornada através do tempo. | And here he is, paralyzed completely, unable to breathe and move, over this time journey. |
| Ele suspeitou que agentes estrangeiros estavam indo através correio, e vivia em constante medo de rapto e assassinato. | He suspected that foreign agents were going through his mail, and lived in constant fear of abduction and assassination. |
| As ferrovias foram privatizadas em 1993, em seguida, re adquiridas pelo governo em 2004 e investidas através de uma empresa estatal. | The railways were privatised in 1993, but were re nationalised by the government in stages between 2004 and 2008. |
| Em torno da cela e através das vergas das colunas internas corre um friso contínuo esculpido em baixo relevo. | Around the cella and across the lintels of the inner columns runs a continuous sculptured frieze in low relief. |
| A cena em que o tripod é abatido e cai através de uma fábrica foi filmado em Naugatuck, Connecticut. | The scene where the tripod is shot down and crashes through a factory was filmed in Naugatuck, Connecticut. |
Pesquisas relacionadas : E Através - -se E Através - Por E Através - Através E Incluindo - Pico E Através - Entre E Através - Através E Além - Em Perigo Através - Em Particular Através - Em Parte Através - Ao Longo E Através - Através Deste E-mail - Através E Ao Longo
