O bloguerio Bósak colocou uma questão sk com relação a esta lei	In regards to this state law, blogger Bosák posed a question
Esta é a questão.	That's the question.
A questão é esta.	The question is this.
Não é esta a questão.	The issue is not that.
Esta é a questão, certo?	That's the issue, right?
Para começar, há a questão da relação custo eficácia.	Pertama tama, terdapat isu mengenai efektivitas biaya.
Isso deixa a questão de como detectar a existência de excessos e a questão sobre o que fazer, exactamente, em relação a eles.	That leaves the question of how to detect the existence of excesses, and the question of what, exactly, to do about them.
A resposta a esta questão é não.	The answer to this question is no.
Por último, a questão é, o que isso fará em relação a demanda das pessoas?	And thirdly, the question is, what will it do to actually how much people want it?
Atualmente, esta ideia é verdadeiramente posta em questão.	These days, this idea is seriously being questioned.
Esta é uma questão em aberto na cosmologia.	This is an open question of cosmology.
Com relação à questão biogeográfica, a Terra está se dividindo.	With regard to the biogeographic question, the Earth is dividing.
A segunda questão tem relação com a anterior, um pouco diferente.	And the second question is related, but slightly different.
Esta questão é controversa.	This issue is controversial.
Esta questão é controversa.	This topic is controversial.
Merkel afirmou que o principal objetivo de seu governo seria o de reduzir o desemprego e que é em relação a esta questão que seu governo seria julgado.	Merkel had stated that the main aim of her government would be to reduce unemployment, and that it is this issue on which her government will be judged.
A recente raiva da China em relação à visita do Dalai Lama ao mosteiro de Tawang, em Arunachal Pradesh, território indiano reivindicado pela China, sugere o quão poderosa esta questão permanece.	China s recent anger over a visit by the Dalai Lama to the Tawang monastery in Arunachal Pradesh, Indian territory claimed by China, suggests just how potent this issue remains.
Precisamos decifrar a escritura para responder esta questão.	We need to decipher the script to answer that question.
Muitos oradores salientaram esta questão.	Many speakers have underlined this.
Esta questão deve ser clarificada .	This would merit clarification .
Esta é uma questão moral.	It is a moral question.
Esta questão não é fácil.	This question is not easy.
A questão da relação custo benefício é ainda mais difícil de avaliar.	The value for money question is even more difficult to assess.
Qual é o motivo da mudança e quais são seus planos futuros em relação a essa questão?	What is the reason for the switch and what are your future plans regarding this issue?
Então, como você cria autenticidade, esta é a questão.	So, how do you render authenticity, is the question.
Espero que possamos voltar a esta questão mais tarde.	I hope we can revisit this issue at a later time.
Esta não é uma questão recente.	This is not a new question.
Agora os matemátivos responderam esta questão.	Now mathematicians have answered that question.
Esta não é uma questão trivial.	This is not a trivial question.
Esta é uma questão de consciência.	This is a question of conscience.
Eu não posso responder esta questão.	I can't answer this question.
Alexandre conhecia esta questão de paternidade.	There is a museum dedicated to Alexander in the Bulgarian city of Pleven.
E, é claro, reduzir a mortalidade infantil é absolutamente uma questão da maior importância em relação a aspectos humanitários.	And of course, lowering child mortality is a matter of utmost importance from humanitarian aspects.
Contudo, esta derrota não mudou a atitude dos Estados Árabes em relação a Israel.	The Israeli decision was to be conveyed to the Arab nations by the United States.
Senhor Presidente, é importante que também sejamos flexíveis em relação a esta regulamentação.	It is good that, in establishing the present regulations, we can also be flexible.
E esta é novamente a questão que estou tentando levantar.	And this is, again, the point I'm trying to make.
Voltei a mencionar recentemente esta questão ao senhor Comissário Monti.	I mentioned this again to Commissioner Monti recently.
Mas, quando confrontado com a questão, Romney mostrou se tão desconfortável em relação à sua posição, que perdeu a confiança.	But, when pressed on it, Romney was sufficiently uncomfortable about his position that he wobbled on the issue.
E esta é uma questão de tempo.	And this is a timely issue.
Esta questão precisa de ser urgentemente resolvida .	This issue needs to be resolved urgently .
E estamos na rua mostrando esta questão.	And we are on the streets pointing out this issue.
Não entendo esta questão confusa de gramática.	I don't understand this confusing grammar question.
Esta decisão viola a Constituição da RDTL em relação à língua oficial e viola a lei base da educação em relação a língua de instrução na escola.	This decision violates the RDTL Constitution in relation to the official language and also violates the basic law of education regarding the language of instruction at school.
Esta é a questão básica de alguém que está interessado em achar e estudar buracos negros.	This is the basic question of somebody who's interested in finding and studying black holes.
Esta questão foi elaborada em inúmeras discussões após a recente proibição de determinados sites no Paquistão.	This question has been drawn in numerous discussions after the the recent banning of certain websites in Pakistan.

Pesquisas relacionadas : Em Relação A Esta última - Em Relação A Sua Questão - Esta Questão - Relativamente A Esta Questão - Em Relação A - Em Relação A - Em Relação A - Em Relação A - Em Questão (a) - Prosseguir Esta Questão - Abordar Esta Questão - Sobre Esta Questão - Forçar Esta Questão

Display this page in English