Tradução de "embora os anos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele passou em todos os seus cursos em dois anos, embora o tempo atribuído aos estudos fosse de três anos. | He passed all his courses in two years, although the time assigned to study was three years. |
| Embora centenas de homicídios domésticos ocorram na Rússia todos os anos, este parece ter atingido particularmente os internautas russos. | Although hundreds of domestic murders happen in Russia every year, this one seems to have struck particularly close to home for Russian netizens. |
| Embora aquela fosse uma supernova e não uma nova clássica, os termos foram considerados intercambiáveis até os anos 1930. | Though this was a supernova and not a classical nova, the terms were considered interchangeable until the 1930s. |
| Atualmente os Jogos são realizados a cada dois anos, em anos pares, com os Jogos Olímpicos de Verão e de Inverno se alternando, embora ocorram a cada quatro anos no âmbito dos respectivos Jogos sazonais. | The Olympic Games are held every four years, with the Summer and Winter Games alternating by occurring every four years but two years apart. |
| Os irmãos suspeitos do crime, Tamerlan (26 anos) e Dzhokhar (19 anos), são originários de Chechênia, no sul da Rússia, embora tenham vivido nos Estados Unidos por quase dez anos. | The suspects, brothers Tamerlan and Dzhokhar Tsarnaev, 26 and 19 years old respectively, are originally from Chechnya in southern Russia although they had been living in the U.S. for nearly a decade. |
| Os booms registaram normalmente uma duração de 7 8 anos, embora o de 1933 tenha durado quase duas décadas. | Booming biasanya berlangsung 7 8 tahun, meskipun salah satu kejadian booming yang bermula di tahun 1933 berlangsung selama hampir dua dekade. |
| Embora o livro contenha trechos escritos entre os anos 1910 e 1920, Doutor Jivago só foi completado em 1956. | Background Although it contains passages written in the 1910s and 1920s, Doctor Zhivago was not completed until 1956. |
| Motores a diesel Embora já inventados em 1890, os motores a diesel não foram comuns em caminhões na Europa até os anos 20. | Diesel engines Although it had been invented in 1890, the diesel engine was not common in trucks in Europe until the 1930s. |
| Embora a idade real da maioridade fosse de 14 anos, os duques mantiveram seu domínio sobre o rei até assumir o poder com 21 anos de idade. | Although the royal age of majority was fixed at 14, the dukes maintained their grip on Charles until he took power at the age of 21. |
| D. Manuel apoiou como pôde estas incursões, embora os seus recursos financeiros, nos primeiros anos de exílio, fossem bastante limitados. | For his part, Manuel supported these incursions the best way he could, but his financial resources were limited. |
| Embora ela tivesse apenas doze anos, a Susan sabia como se sustentar. | Though she was only twelve years old, Susan knew how to make a living. |
| Todos os garotos foram embora. | All the boys went away. |
| Os soldados recebiam menos do que os legionários, embora ao fim de 25 anos de serviço lhes fosse oferecida e aos filhos a cidadania romana. | Organized in smaller units of roughly cohort strength, they were paid less than the legionaries, and after 25 years of service were rewarded with Roman citizenship, also extended to their sons. |
| Decidir ir embora com os peregrinos. | I decided to go away with the pilgrims. |
| Embora os vampiros marquem presença no cinema japonês desde o final dos anos 1950, o folclore que lhes está associado tem origem ocidental. | Although vampires have appeared in Japanese cinema since the late 1950s, the folklore behind it is western in origin. |
| Dois anos passaram depressa. Antes que eu percebesse, era a hora de ir embora. | Two years flew by, and before I knew it, it was time to leave. |
| Embora tenha sido condenado a seis anos de prisão, foi finalmente solto 1991 depois de cumprir apenas três anos de sua sentença. | Although he was sentenced to six years in prison, he was eventually released in 1991 after serving only three years of his sentence. |
| Embora seja verdade que os modelos microeconómicos realistas são mais complexos do que os seus homólogos idealizados dos manuais, entendê los não requer necessariamente anos de experiência de investigação. | While it is true that realistic microeconomic models are more complex than their idealized textbook counterparts, grasping them does not necessarily require years of research experience. |
| Embora lançamentos semelhantes na Florida estejam a anos de distância, alguns moradores já reagiram energicamente. | While similar releases in Florida are years away, some locals have already reacted forcefully. |
| São oito anos de História Americana, oito minutos de minha fala que foram embora assim. | That's eight years of American History, eight minutes of my act, just gone like that. |
| Espera se que o alargamento prossiga nos próximos anos , embora a um ritmo mais lento . | Enlargement is expected to continue in the years to come , although at a slower pace . |
| Embora associado ao Roterdão, ele morou lá por apenas quatro anos, e nunca mais voltou. | Although associated closely with Rotterdam, he lived there for only four years, never to return. |
| Os sintomas evidentes começam gradualmente após a idade de seis meses, estabelecem se por dois anos ou três anos e tendem a continuar até a idade adulta, embora muitas vezes de forma mais moderada. | Overt symptoms gradually begin after the age of six months, become established by age two or three years, and tend to continue through adulthood, although often in more muted form. |
| Embora os desfiles de carnaval têm lugar em muitas partes da República Tcheca, apenas os desfiles da região de Hlinecko conservam o aspecto e conteúdo autênticos depois de duzentos anos. | Although Shrovetide processions take place throughout the Czech Republic, in the Hlinecko Region they have been preserved in their almost original form for two centuries. |
| Embora os efeitos geológicos mais massivos tenham acabado já há cinco milhões de anos, até hoje podemos encontrar a tetônica, o vulcanismo, os mananciais de termas ou a atividade sísmica. | Although the biggest geological processes came to an end here five million years ago, you can still find a world of tectonics, volcanism, thermal springs and seismic activity. |
| Embora professores deem muitos conselhos, os estudantes nem sempre os seguem. | Although teachers give a lot of advice, students don't always take it. |
| Embora ele tenha feito 20 anos, ele ainda é muito tímido para conversar com as garotas. | Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls. |
| A legislatura é de cinco anos, embora o primeiro ministro possa convocar eleições a qualquer momento. | The parliamentary term of office is five years, although the Prime Minister may call elections at any time. |
| Embora Zeami tivesse sido favorecido pelo shogun Yoshimitsu, esta relação mudou durante o passar dos anos. | The Shogun was highly attracted to Zeami, which proved controversial among aristocrats because of Zeami's lower class background. |
| Embora Frick tenha sobrevivido ao atentado, Berkman foi sentenciado a vinte e dois anos na cadeia. | Although Frick survived the attempt on his life, Berkman was sentenced to 22 years in prison. |
| Embora a segurança no país tenha aumentado bastante, o maior desafio do governo é resolver os problemas fundamentais que provocaram a agitação politica dos anos 1990. | Although the security situation in the country has greatly improved, addressing the underlying issues which brought about the political turmoil of the 1990s remains the government's major task. |
| Os astrônomos teorizam, entretanto, que, se não todas, a maioria das novas são recorrentes, embora em escalas de tempo variando de 1000 a 100 mil anos. | Astronomers theorize however that most, if not all, novae are recurrent, albeit on time scales ranging from 1,000 to 100,000 years. |
| Estas medidas contribuíram para reduzir a taxa de novas infecções (embora o número total de pessoas infectadas com o HIV, especialmente entre os 15 e os 49 anos, continue a aumentar). | These remedies have reduced the rate of new infections (though the total number of people living with HIV, especially aged 15 49, continues to rise). |
| Na busca para ocupar o desafio de Stieglitz, Copland teve poucos artistas americanos consagrados para se inspirar, além de Carl Ruggles e Charles Ives, embora os anos 1920 tenham sido os anos dourados da música popular e do jazz, nos Estados Unidos. | In his quest to take up Stieglitz's challenge, Copland had few established American contemporaries to emulate apart from Carl Ruggles and the reclusive Charles Ives, although the 1920s were Golden Years for American popular music and jazz, with George Gershwin, Bessie Smith, and Louis Armstrong leading the way. |
| E embora nunca fomos capazes de ouvir os sons do espaço, nós deveríamos, nos próximos anos, começar a aumentar o volume do que está acontecendo lá fora. | And while we've never heard the sounds from space, we really should, in the next few years, start to turn up the volume on what's going on out there. |
| Embora o financiamento de sistemas de eficiência em termos de água ajude certamente a sociedade, os seus efeitos são sentidos anos após a ajuda ser inicialmente dispensada. | Though financing water efficiency schemes certainly helps society, its effects are felt years after the aid is initially dispensed. |
| Por conseguinte , projecta se que o crescimento económico mundial registe um ligeiro enfraquecimento durante os próximos dois anos , embora deva manter se robusto ao longo do horizonte . | remaining robust over the horizon , is therefore projected to weaken slightly over the next two years . |
| Muito embora seja o número de mais rápido crescimento nos Estados Unidos, é difícil alcançar 100 anos. | Even though it's the fastest growing demographic in America, it's hard to reach 100. |
| A Firebird, no começo dos anos 60 foi a reprise de uma ideia moderna,embora menos extrema. | The Firebird, in the early 60s, was a reprise of the modernistic idea, though less extreme. |
| A EM normalmente aparece em adultos na casa dos 30 anos, embora também possa aparecer em crianças. | MS usually appears in adults in their late twenties or early thirties but it can rarely start in childhood and after 50 years of age. |
| De acordo com Aristóteles, ele morreu com 60 anos (c. ), embora outros escritores o tenham como vivendo até aos cento e nove anos de idade. | According to Aristotle, he died at the age of sixty (c. 430 BC), even though other writers have him living up to the age of one hundred and nine. |
| No entanto , embora os progressos alcancados nos países da UE , durante os últimos dois anos , em matéria de estabilidade de precos , sejarn notáveis , o resultado ainda nao pode ser considerado totalmente satisfatório . | However , though the progress towards price stability achieved in EU countries during the past two years is notable , the result cannot yet be considered wholly satisfactory . |
| ( 14 ) Embora se reconheça que os regulamentos adoptados pelo | ( 14 ) While it is recognised that regulations adopted by the ECB |
| Todos os anos | All years |
| Passaram os anos. | Years passed. |
Pesquisas relacionadas : Embora Embora - Os Anos Entre - Entre Os Anos - Os Anos Anteriores - Desde Os Anos Sessenta - Como Todos Os Anos - Desde Os Primeiros Anos - Desde Os Primeiros Anos - Desde Os Anos Oitenta - Todos Os Anos Desde - Todos Os Anos Dez - Desde Os Anos Setenta