Tradução de "embora pareça" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Embora esse princípio pareça simples, há várias complicações. | Though this principle seems clear, there are a number of complications. |
| Difíceis de verdade, embora a informação pareça ser nossa melhor esperança. | I mean really though, information seems like our best hope. |
| Embora pareça improvável, o Reino Unido poderá fornecer lhes essa orientação. | It may seem improbable, but they can find guidance from the United Kingdom. |
| Embora a mala de Eri pareça pesada, na verdade é bem leve. | Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light. |
| Embora pareça muito antiga, é uma maravilhosa imitação do típico estilo veneziano, construída em 1956. | Although it seems very old, it is a wonderful imitation of typical Venetian style, built in 1956. |
| Pode se ver que embora pareça, não é uma cópia de nenhuma obra clássica romana. | Despite the authentic look of the monument, it is not a copy of any known Roman structure. |
| E também, embora o cérebro pareça muito complicado, as coisas parecem complicadas até você as entender | And it's also, although the brain looks very complicated, things look complicated until you understand them. |
| Embora o derramamento de óleo pareça estar sob controle , futuras explicações da Chevron são esperadas nos próximos dias. | Though the oil spill is now believed to have been brought under control, further explanations from Chevron are expected in the next few days. |
| Aproveito para o felicitar por aquilo que em linguagem parlamentar se designa como primeira intervenção, embora no seu caso não pareça. | I would like to congratulate you on what is referred to in German parliamentary speak, inappropriately in your case, as a maiden speech. |
| Formas de vida baseadas em amônia (em vez de água) já foram sugeridas, embora esta solução pareça pior do que a água. | Life forms based in ammonia (rather than water) have been suggested, though this solution appears less optimal than water. |
| Por incrível que pareça, ele fracassou. | Strangely enough, he failed. |
| Embora a concorrência pareça ser relativamente elevada no que respeita às hipotecas das famílias , o mercado do crédito ao consumo não garantido parece ser menos competitivo . | While competition seems to be relatively high for household mortgages , the uncollateralised consumer credit market seems to be less competitive . Corporate bank lending and bond spreads in the euro area ( basis points |
| Sim, talvez não pareça ser tão diferente disso. | Yeah, maybe it doesn't sound that much different. |
| E eu tenho que dizer que, embora milhões não pareça muito em relação aos bilhões que precisam ser conectados, é um começo. E nós estamso aprendendo muito. | And I have to tell you that although millions doesn't sound like a lot in terms of the billions that need to be connected, it's a start. And we are learning a lot. |
| Por incrível que pareça, implicaram até o governo espanhol. | They implicated actually, the Spanish government, amazingly. |
| Não quero que pareça que estou fazendo súbitos deslocamentos. | Don't want to make it look like I'm making any sudden moves. |
| Não acho que ela se pareça à sua mãe. | I don't think that she looks like her mother. |
| Nos mercados accionistas , o nível de integração não é particularmente elevado , embora a rendibilidade das acções pareça ser cada vez mais determinada por factores comuns à área do euro . | In the equity markets , the level of integration is not particularly high , although equity returns appear to be increasingly determined by factors common to the euro area . |
| E por mais estranho que pareça, isto me dá esperança | And that, strange as it may sound, gives me hope. |
| Eu não acho que ela se pareça à sua mãe. | I don't think that she looks like her mother. |
| Não acho que ela se pareça com a mãe dela. | I don't think that she looks like her mother. |
| Embora o termo bioquímica pareça ter sido usado pela primeira vez em 1882, é geralmente aceito que a cunhagem formal do termo ocorreu em 1903 por Carl Neuberg, um químico alemão. | Although the term biochemistry seems to have been first used in 1882, it is generally accepted that the formal coinage of biochemistry occurred in 1903 by Carl Neuberg, a German chemist. |
| Embora pareça pouco, tenha se em conta que se os tempos solar e civil estiverem sincronizados num dia, passado mês e meio terá sido acumulado um significativo erro de 9,8 minutos. | In terms of the equation of time, the inclination of the ecliptic results in the contribution of a sine wave variation with an amplitude of 9.87 minutes and a period of a half year to the equation of time. |
| E isso faz com que o fracasso pareça muito mais esmagador. | And that makes failure seem much more crushing. |
| Parece muito diferente do que você espera que uma cirurgia pareça. | It looks very different from what you're expecting surgery to look like. |
| Use uma criança num anúncio, mas escolha uma que pareça viva. | If you're going to put a kid in the ad, pick one that looks alive. |
| Eu não acho que ela se pareça com a mãe dela. | I don't think that she looks like her mother. |
| Por incrível que pareça, é um cara que tem muita força. | As incredible as it seems, he is a really strong guy. |
| Mas estas reformas foram recentemente revertidas, com as autoridades reguladoras independentes a ficar novamente sob o controlo de ministérios governamentais (embora pareça que o banco central tenha mantido muita da sua autonomia). | But these reforms have been rolled back recently, with independent regulatory authorities again coming under the control of government ministries (though it seems that the central bank has retained much of its autonomy). |
| Embora a monarquia Espanhola pareça ser a menos cara do mundo, recentemente têm havido rumores sobre a fortuna pessoal do Rei, que a NBC estimam ser mais de 2 bilhões de euros | Although the Spanish monarchy happens to be one of the least expensive in the world, in recent months there have been rumors about the king's personal fortune, which NBC calculates to be more than 2 billion euros |
| Vêem algo nele. Não serve apenas para que pareça com uma lagartixa. | You see something on it. It's not just to look like a gecko. |
| Limitação da álgebra relacional Embora a álgebra relacional pareça suficientemente poderosa para a maioria dos efeitos práticos, existem alguns operadores simples e naturais nas relações que não podem ser expressos pela álgebra relacional. | Transitive closure Although relational algebra seems powerful enough for most practical purposes, there are some simple and natural operators on relations which cannot be expressed by relational algebra. |
| Alguém sabe o que mais posso fazer para que pareça como estava antes? | Can anybody think what else I could do to this which would leave it like I did before I started? |
| Quantas coisas posso fazer com este objeto e ainda assim pareça um cubo? | How many things can I do to this object and put it down so it still looks like a cube? |
| Ainda que, Deus sabe, ultimamente, em nossa arrogância, pareça que a tenhamos eliminado. | Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away. |
| E dessa forma, poesia poderia ser difundida, por incrível que pareça, na televisão. | And this way poetry could find its way onto television of all places. |
| Por mais sedutora que a ideia de controle pareça, é uma falsa premissa. | Now as seductive as the idea of control sounds, it's a false premise. |
| Mesmo que pareça que elas estão agindo como um grupo, elas não estão. | Even though it looks like they're thinking as a group, they're not. |
| Pode vir a ser algo que se pareça um pouco com aquela ameba. | It may turn out to be something that looks a little like that amoeba. |
| Mesmo que tal cenário pareça terrível, atrasar a vacinação não é uma opção. | Daunting as all of this may be, stalling vaccination is not an option. |
| Por estranho que pareça, ele se encontrou com alguém que dizem estar morto. | As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead. |
| Seus cabelos grisalhos fazem que ela se pareça mais velha do que é. | Her grey hair makes her look older than she is. |
| Mas vocês podem diminuir a luz para um nível em que pareça estar desligada. | But, you can dim down the light to a level that it appears to be off. |
| Por mais estranho que pareça, o que Tom disse é o que realmente aconteceu. | As strange as it may sound, what Tom said is what really happened. |
| O traço vermelho faz com que cada pétala pareça estar sendo dividida pela metade. | The red trace makes each petal look as if it is being divided in half. |
Pesquisas relacionadas : Talvez Pareça - Pareça Remoto - Embora Embora - Pareça Mais Adequada - Faz Com Que Pareça - Pareça Com A Semelhança - Se Embora - Indo Embora - Embora Evento - E Embora - Embora Isso
