Tradução de "embora isso" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Embora não seja isso. | BR That's not it, though. |
| Se elas desaparecem, tudo isso vai embora. | If they disappear, all of that goes away. |
| Foi por isso que Tom foi embora. | That's why Tom left. |
| Foi por isso que o Tom foi embora? | Is that why Tom left? |
| Ele vai embora, e as pessoas dizem Não, não, não vamos fazer isso. | He leaves, people go, No no no, we're not going to do that. |
| Nos ansiamos por uma coisa, embora não saibamos bem isso o tempo todo. | And we crave one thing, even though we kind of don't know it all the time. |
| Para ser sincero, não quero realmente ir... embora vá obviamente ir adiante com isso. . | If am being honest I don t actually want to go ... though I am obviously going to go forward with it. |
| Mas isso não é apenas sobre os valores, embora estamos convencidos de que eles importam. | But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter. |
| Mas embora isso possa ser pertubador para os 'marqueteiros', é, de fato, uma coisa boa. | But while this may be unsettling for marketers, it's actually a good thing. |
| Foi dado um bom início ao estabelecimento dessa trajectória , embora , por definição , isso leve tempo . | A good start has been made in establishing this track record , but this , by definition , takes time . |
| O governador de Porto Rico, Luis Fortuño , demitiu González, embora tenha dito que não faria isso. | The governor of Puerto Rico, Luis Fortuño, has fired González, even though he first said he would not. |
| Embora eu jamais desse isso a um gato, fico imaginando se alguém compra coisas tão caras. | While I'd never feed it to a cat, I wonder if anyone ever buys such luxury goods here. |
| Agora, não podemos colocar a culpa no imperialismo embora muitos tenham tentado fazer isso por duas razões. | Now you can't just blame this on imperialism though many people have tried to do so for two reasons. |
| Enquanto isso acontecia, eu estava no campo da modificação artificial do tempo, embora cursando PhD em aeronáutica. | While this was all going on, I was in the field of weather modification, although getting a Ph.D. in aeronautics. |
| Maria disse ter descoberto o ácido clorídrico, embora isso não seja aceito pela maioria dos textos científicos . | Inventions Mary is said to have discovered hydrochloric acid, though this is not accepted by most science texts. |
| Então eu me empenhei quando fui embora da África do Sul, quando fui embora da Cidade do Cabo, eu disse a mim mesma Isso é algo que preciso divulgar. | And so I committed when I left South Africa, when I left Capetown, I told myself, This is going to be something that I have to talk about. |
| Embora o processo de julgamento no primeiro dia tenha sido agradavelmente aberto pelos padrões chineses, isso mudou rapidamente. | While the trial proceedings on the first day were refreshingly open by Chinese standards, that quickly changed. |
| Ou, Se quer expressar seu jeito árabe ou defender isso que chama de 'identidade árabe', vá embora daqui. | Or If you wish to express your Arabism or defend what you dub an 'Arab identity', get out of here. |
| Além disso, é quase consenso que Israel também possui armas nucleares, embora o governo israelense não reconheça isso. | Israel is also widely believed to possess nuclear weapons, though it does not acknowledge having them. |
| Embora isso fosse resolvido no âmbito do Compromisso Luxemburgo , Hallstein tornou se o bode expiatório para a crise. | Although this was resolved under the Luxembourg compromise , Hallstein became the scapegoat for the crisis. |
| Porque eu acredito que a mão em toda sua primitividade, em toda sua obscuridade fisiológica, tem uma origem, embora esta origem seja desconhecida, embora não tenhamos que ser místicos sobre isso, | Because I believe that the hand in all its primitive, in all its physiological obscurity, has a source, though the source is unknown, though we don't have to be mystical about it. |
| Não vou referir aqui a questão da co decisão, embora isso não signifique, certamente, que não a considere importante. | I will not talk about codecision here, but this certainly does not mean I do not consider it important. |
| Embora isso não fosse uma mobilização, ameaçou as fronteiras alemãs e austríacas e pareceu uma declaração militar de guerra. | Although this was not mobilisation, it threatened the German and Austrian borders and looked like a military declaration of war. |
| O discordianismo é por vezes considerado uma religião paródia, embora exista disputa sobre a que grau isso é verdade. | There is some division as to whether it should be regarded as a parody religion, and if so to what degree. |
| A maioria das pessoas da cidade vêem isso como a ação de um pai amoroso e preocupado, embora ultrapassada. | Most of the townspeople see this as the action of a loving and concerned, though old fashioned, parent. |
| Assim que todos foram embora, ouvi isso vindo detrás de mim Meu jovem, seus documentos e sua câmera, por favor . | As soon as they all drove away, I heard this from behind my back Young man, your documents and your camera, please. |
| E embora isso tenha sido ótimo para a indústria da música na época, não foi bom para todo o resto. | And although that was great for the music business at the time, it wasn't much good for anything else. |
| Tal como, em verdade, quando o teu Senhor te ordenou abandonar o teu lar, embora isso desgostasse alguns dos fiéis. | As your Lord sent you from your home (to fight) for the true cause, a section of the faithful were averse, |
| Embora o KDE inclua um gestor de janelas muito sofisticado (o KWin), o KDE é muito mais do que isso. | While KDE includes a very sophisticated window manager (KWin), KDE is much more than that. |
| Embora o projeto pretenda desencorajar a prática de 'hackeamento', os internautas temem que isso limite severamente a liberdade na Internet. | Although the bill aims to discourage hacking, netizens fear it will severely limit Internet freedom. |
| E, embora muita gente aparentemente ainda não tenha percebido isso, o esperanto não é mais um projeto, é uma língua. | And, though many people seemingly still have not noticed this, Esperanto is not a project anymore it is a language. |
| É por isso que o átomo de cloro, embora seja tão eletronegativo quanto o nitrogênio, não forma ligações de hidrogênio. | An example of a hydrogen bond acceptor that does not have a hydrogen atom bonded to it is the oxygen atom in diethyl ether. |
| Os pés de Rock no entanto, atingiram o chão primeiro, embora aqueles que estavam assistindo o evento não viram isso. | However, The Rock's feet hit the floor first, although those watching the event on TV did not see that. |
| Eles fariam isso uma meia dúzia de vezes antes de se entediar e ir embora fazer alguma outra bobagem de esquilo. | They do this maybe half a dozen times before they get bored, and then they go off and play in traffic. |
| Embora tenham a obrigação de responder de alguma maneira, eles mantêm a liberdade de escolher o método pelo qual fazem isso. | Although obliged to respond, they maintain the freedom to choose the method by which they do so. |
| Enquanto isso, na Eslováquia, Peter Paško e Miroslav Trnka crioua primeira versão do antivírus NOD32 (embora eles estabeleceram ESET apenas em1992). | In the meanwhile, in Slovakia, Peter Paško and Miroslav Trnka created the first version of NOD32 antivirus (albeit they established ESET only in 1992). |
| Protocooperação Na protocooperação, embora as duas espécies envolvidas sejam beneficiadas, elas podem viver de modo independente, sem que isso as prejudique. | One or both species involved in the interaction may be obligate, meaning they cannot survive in the short or long term without the other species. |
| Embora isso tenha sido proposto o passaporte emitido pela administração especial de Hong Kong suplanta essa permissão, a proposta foi descartada. | The Hong Kong Special Administrative Region passport and the Macau Special Administrative Region passport cannot be used for travel to mainland China. |
| É a rápida alternância desses estados que fecha a armadilha, embora a forma exata como isso ocorre ainda seja mal compreendida. | It is the rapid flipping of this bistable state that closes the trap, but the mechanism by which this occurs is still poorly understood. |
| Embora o | Although the deepening of the recession in many emerging countries during the second half of 1998 had an adverse impact on US exports and profits of US firms abroad , exceptionally strong domestic demand compensated for the slowdown in world trade . |
| Vá embora! | Go away. |
| Vá embora. | Go away. |
| Vá embora! | Scram! |
| Vamos embora. | Let's just go away. |
| Vamos embora. | Let's leave. |
Pesquisas relacionadas : Por Isso, Embora - Embora Isso Possa - Embora Embora - Se Embora - Indo Embora - Embora Evento - E Embora - Bom Embora - Mesmo Embora - Foi Embora - Vai Embora
