Tradução de "enquanto em relação" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Enquanto - tradução : Enquanto - tradução : Enquanto - tradução : Relação - tradução : Relação - tradução : Relação - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

E desse modo, conseguimos muito em relação ao século XX, e infelizmente ainda muito pouco em relação à gravidade do crime que está sendo perpetrado enquanto estamos aqui sentados, enquanto falamos.
So we have achieved an awful lot relative to the 20th century, and yet far too little relative to the gravity of the crime that is unfolding as we sit here, as we speak.
Enquanto estava em Londres, Mary teve uma relação com o artista Henry Fuseli, embora ele fosse casado.
While in London, Wollstonecraft pursued a relationship with the artist Henry Fuseli, even though he was already married.
Talvez Romney esteja realmente a ser sentimental em relação à herança anglo saxónica , mesmo enquanto a potência asiática cresce.
Maybe Romney really is feeling sentimental about the Anglo Saxon heritage, even as Asian power grows.
Enquanto em 1996 , o rácio do défice excedeu o rácio da despesa pública em investimento em relação ao PIB , em 1997 foi lhe inferior ( ver Quadro 4 ) .
Whereas in 1996 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP , in 1997 it was below it ( see Table 4 ) .
Além disso, enquanto em transe, Victor ajudava Puységur a diagnosticar os males de seus outros pacientes e explicava como se comportar em relação a eles.
A patient under crisis was believed to be able to see through the body and find the cause of illness, either in themselves or in other patients.
Nota Os desvios em relação à marca finlandesa referem se ao período a partir de 14 de Outubro de 1996 , enquanto os desvios em relação à lira italiana se referem ao período a partir de 25 . Nov. 96 .
Note Deviations against the Finnish markka refer to the period from 14 October 1996 onwards , while deviations against the Italian lira refer to the period from 25 November 1996 onwards .
Então, ainda estou indeciso sobre qual o significado da tecnologia, em relação à humanidade, em relação à natureza, em relação ao espírito.
So I'm still perplexed about what the true meaning of technology is as it relates to humanity, as it relates to nature, as it relates to the spiritual.
No entanto, uma relação distante com o vocalista Axl Rose resultou em Slash, em 1996, e McKagan, em 1997, deixarem a banda, enquanto Sorum foi demitido no mesmo ano.
However, a distancing relationship with singer Axl Rose resulted in Slash, in 1996, and McKagan, in 1997, leaving the band while Sorum was fired the same year.
Nota Os desvios em relação à marca finlandesa referem se ao período a partir de 14 de Outubro de 1996 , enquanto os desvios em relação à lira italiana se referem ao período a partir de 25 de Novembro de 1996 .
Note Deviations against the Finnish markka refer to the period from 14 October 1996 onwards , while deviations against the Italian lira refer to the period from 25 November 1996 onwards .
Nota Os desvios em relação à marca finlandesa referem se ao período a partir de 14 de Outubro de 1996 , enquanto que os desvios em relação à lira referem se ao período a partir de 25 de Novembro de 1996 .
Note Deviations against the Finnish markka refer to the period from 14 October 1996 onwards , while deviations against the Italian lira refer to the period from 25 November 1996 onwards .
Relativamente a outros factores , o rácio do défice excedeu o rácio do investimento público em relação ao PIB em 1996 , enquanto que em 1997 a diferença foi próxima do zero
With regard to other factors , in 1996 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP , while in 1997 the difference was close to zero .
Por exemplo, o segmento central retornava a bola em um ângulo de 90º em relação a paleta, enquanto que os segmentos externos retornavam a bola em ângulos cada vez menores.
For example, the center segments return the ball a 90 angle in relation to the paddle, while the outer segments return the ball at smaller angles.
O orçamento prevê uma redução do peso das despesas públicas em relação ao PIB , enquanto as receitas públicas deverão aumentar de acordo com o PIB .
The budget foresees a reduction in the share of government expenditure in GDP , whereas government revenues are planned to increase in line with GDP .
Enquanto alguns críticos acharam que Bracebridge seria de menor imitação em relação ao The Sketch Book , o livro foi bem recebido pelos leitores e críticos.
While some reviewers thought Bracebridge to be a lesser imitation of The Sketch Book , the book was well received by readers and critics.
em relação aos Estados Membros.
the fulfilment by national central banks of obligations under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
em relação a países terceiros .
shall be deleted and the remaining part of point ( c ) shall end with a semicolon .
Em relação às rubricas 2A .
For items 2A .
Em relação às rubricas 3A .
For items 3A .
Em relação às rubricas 1A .
For items 1A .
Numa relação de dois para um, as crianças que tinham morrido tiveram mães submetidas à raios X enquanto grávidas.
By a rate of two to one, the children who had died had had mothers who had been X rayed when pregnant.
As proteínas transmembranares atuam também enquanto proteínas transportadoras de ligantes, capazes de alterar a permeabilidade da membrana celular em relação a pequenas moléculas e a iões.
Transmembrane proteins can also serve as ligand transport proteins that alter the permeability of the cell membrane to small molecules and ions.
Tenho alunos, que são inibidos em relação a matemática e em relação a conversação, entrando na conversa.
I've got kids who are mathematically and conversationally intimidated joining the conversation.
Imagem moderna O período medieval é frequentemente caricaturado enquanto tempo de ignorância e superstição , que sobrepunha sempre os mandamentos religiosos em relação à experiência pessoal e racionalismo.
Modern perceptions The medieval period is frequently caricatured as a time of ignorance and superstition that placed the word of religious authorities over personal experience and rational activity.
( 1 ) Em relação às rubricas 2A .
( 1 ) For items 2A .
Em relação à Polónia , o Conselho
In relation to Poland , the Council adopted
( 1 ) Em relação à rubrica 2A .
( 1 ) For item 2A .
2 ) Em relação às rubricas 2A .
( 2 ) For items 2A .
A relação dela com ele estava sobre constante tensão, porque ele se movia a vontade pela sociedade, enquanto ela permanecia excluída.
Her relationship with Vronsky is under increasing strain, because he can move freely in Russian society while she remains excluded.
Enquanto um quadro financeiro integrado para a Europa está a ganhar forma, as decisões assustadoras em relação ao projecto de um mecanismo de resolução europeia precisam de ser trabalhadas.
While an integrated financial framework for Europe is taking shape, daunting decisions regarding the design of a European resolution mechanism need to be worked out.
Em segundo lugar , e em relação às emissões estruturadas ,
Second , in the case of structured issues , the rule under which subordinated debt instruments are excluded from tier one needs to be refined .
Eles estão otimistas em relação às negociações em Bali?
Are they optimistic about the negotiations in Bali?
Gerar ficheiros de diferenças em relação a
Generate patches relative to
Nós as reconhecemos em relação às corporações.
We recognize them in relation to corporations.
de câmbio em relação a essas moedas .
consulting the ECB or on a recommendation from the ECB , may formulate general orientations for exchange rate policy in relation to these currencies .
Minha atitude em relação a ele mudou.
My attitude towards him changed.
Ele está nervoso em relação a isso.
He is nervous about it.
Que deveríamos fazer em relação a isto?
What should we do about it?
Em relação a morte Allmers, Dr. Henning.
Concerning death Allmers, Dr. Henning.
É um relação de congruência em X .
It is a congruence relation on X .
A linha do tempo na qual um uke resiste em fazer sexo anal com um seme é considerado similar a resistência do leitor em ter sua primeira relação sexual enquanto ainda é virgem.
The storyline where an uke is reluctant to have anal sex with a seme is considered to be similar to the reader's reluctance to have sexual contact with someone for the first time.
Enquanto Strange é focado na relação de dois homens, Jonathan Strange e Gilbert Norrell, as histórias em seu outro livro focam se no poder que mulheres ganham através da magia.
While Strange focuses on the relationship of two men, Jonathan Strange and Gilbert Norrell, the stories in Ladies focus on the power women gain through magic.
Uma estimativa realizada em 2005 coloca a sua população em 1 321 505 habitantes, um crescimento de 7,6 em relação à população em 1990, de 3,7 em relação aos números obtidos em 2000, e de 0,5 em relação à estimativa de 2004.
Race, ancestry, and language At the 2010 Census, 94.4 of the population was non Hispanic White, 1.1 non Hispanic Black or African American, 0.6 American Indian and Alaska Native, 1.0 Asian, 0.1 from some other race and 1.4 of two or more races.
Os BCN podem também optar pela inclusão de todas as instituições em relação a alguns estratos , pela amostragem aleatória em relação a outros estratos , e pela selecção das maiores instituições em relação a ainda outros .
NCBs may choose the inclusion of all institutions for some strata , random sampling for other strata and the selection of the largest institutions for still other strata .
O pai de al Mu'tamid sempre viu com maus olhos esta relação e enquanto foi vivo procurou afastar o filho de ibn Ammar.
When he was 13 years old Al Mu'tamid's father made his son Emir of Seville and appointed the Andalusi Arabic poet Ibn Ammar as his vizier.
Como deveríamos pensar em um elétron em relação ao E8?
How should we think of an electron in relation to E8?

 

Pesquisas relacionadas : Enquanto Em - Em Relação - Enquanto Em Tratamento - Enquanto Em Serviço - Enquanto Em Movimento - Enquanto Em Trânsito - Enquanto Em Operação - Enquanto, Em Contraste - Enquanto Em Uso - Enquanto Em Repouso - Enquanto Focada Em - Enquanto - Enquanto