Tradução de "forças do regime" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A multidão reagiu às forças de segurança, entoando cantigas contra o regime islâmico. | The crowds fought back security forces and chanted slogans against the Islamic regime. |
| Em 1979, após uma revolução comunista no Afeganistão, as forças soviéticas entraram naquele país, a pedido do novo regime. | In 1979, after a Communist led revolution in Afghanistan, Soviet forces entered that country at request of the new regime. |
| Embora tenha deixado o país anos atrás, as forças do regime, por diversas vezes saquearam sua casa e espancaram os seus pais em retaliação à sua atividade contra o regime. | Though he left the country years ago, regime forces have repeatedly ransacked his Syrian home and severely beat his parents in retaliation to his anti regime activity. |
| Durante a revolução, seu desprezo visceral pelo regime do presidente Assad um desprezo compartilhado por muitos sírios vivendo na Jordânia fez do jornalismo e da documentação das atrocidades cometidas pelas forças do regime uma reação praticamente natural. | During the revolution, however, her visceral disdain for the Assad regime a disdain many Syrians in Jordan share made journalism and documenting atrocities committed by regime forces an almost natural reaction. |
| As forças de segurança estão atacando com gás lacrimogêneo... aguardem os vídeos que mostram este regime corrupto. | The security forces are attacking with tear gas.. wait for the videos which show this corrupt regime. |
| Ninguém deveria negar que o que aconteceu no Egipto foi um golpe militar, ou que forças do antigo regime do Presidente Hosni Mubarak regressaram ao poder. | No one should deny that what happened in Egypt was a military coup, or that forces from former President Hosni Mubarak s regime have returned to power. |
| Solidariedade com a revolução e os que sofrem perseguição surgiu dentro do campo, o que, no final, levou a que fosse bombardeado por forças do regime. | Solidarity with the revolution and those suffering persecution emerged within the camp, which in the end led to it being bombed by regime forces. |
| Uma zona de controlo de facto por parte do Hezbollah do Líbano e das forças do regime sírio nasceu entre Baalbek e Homs, abrangendo a fronteira sírio libanesa. | A zone of de facto control by Lebanon s Hezbollah and Syrian regime forces has emerged between Baalbek and Homs, straddling the Lebanese Syrian border. |
| Combates em outras regiões No norte do Iraque, forças curdas que se opunham a Saddam começaram a ocupar áreas e posições controladas pelo regime. | Other areas In the north, Kurdish forces opposed to Saddam Hussein had already occupied for years an autonomous area in northern Iraq. |
| Seu regime durou até 222 a.C., quando o exército de Qin capturou Jia e massacrou as forças de Dai. | The regime lasted until 222 BC when the Qin army captured him and defeated his forces at Dai. |
| Novamente, de encontro a sua visão que a China é um regime militarizado pronto para mobilizar as suas forças enormes. | Again, chiming with your view that China has a militarized regime ready to, you know, mobilize its enormous forces. |
| Forças Pró Regime atacaram a Mesquita de Ghoba, na cidade de Shiraz, enquanto um líder religioso reformista discursava e rezava. | Pro regime forces attacked Ghoba mosque in Shiraz while a pro reformist religious leader delivered a speech and prayed. |
| Após o referendo, as forças armadas anunciaram um plano de retorno ao regime civil e eleições nacionais foram realizadas em 1984. | Following the referendum, the armed forces announced a plan for the return to civilian rule, and national elections were held in 1984. |
| Morsi venceu as eleições presidenciais, com apenas 51,7 dos votos, enquanto os outros 48,3 incluíam forças muito poderosas, inclusive figuras do regime de Mubarak e seus apoiantes. | Morsi won the presidential election with only 51.7 of the vote, while the other 48.3 included very powerful forces, including figures from the Mubarak regime and their supporters. |
| O regime da FRELIMO também deu abrigo e apoio aos movimentos rebeldes africanos Congresso Nacional Africano (da África do Sul) e União Nacional Africana do Zimbábue, enquanto os governos da Rodésia e da África do Sul (na época sob o regime do apartheid ) apoiavam as forças da RENAMO. | The FRELIMO regime also gave shelter and support to South African (African National Congress) and Zimbabwean (Zimbabwe African National Union) rebel movements while the governments of first Rhodesia and later South Africa (at that time still under the apartheid regime) backed RENAMO in the civil war. |
| Irene Lozano, porta voz do partido União, Progresso e Democracia (UPyD) pediu uma revisão parlamentar do Regime Disciplinar das Forças Armadas, colocando o caso da Capitã Cantero como um exemplo | Irene Lozano, speaker of the Defense of Union Progress and Democracy (UPyD) requested a parliamentary review of the Disciplinary Regime of the Armed Forces putting captain Cantero's case as an example |
| Um decreto do Ministro do Interior proibiu também a polícia política , que eram forças especiais que eram usadas para intimidar e perseguir ativistas políticos durante o regime de Ben Ali. | A decree by the minister of the interior banned the political police , special forces which were used to intimidate and persecute political activists. |
| Isso fazia parte de uma tentativa em larga escala por Fidel Castro para julgar as forças de segurança leais de Batista e potenciais opositores do novo regime revolucionário. | This was part of a large scale attempt by Fidel Castro to cleanse the security forces of Batista loyalists and potential opponents of the new revolutionary government. |
| Em 1973, em meio à crescente crise econômica e política, as forças armadas dissolveram o Congresso e estabeleceram um regime civil militar. | In 1973, amid increasing economic and political turmoil, the armed forces, asked by the President, closed the Congress and established a civilian military regime. |
| IFM passa do regime de reporte simplificado para o regime de reporte completo | MFI from tail to full monthly reporting |
| IFM passa do regime de reporte completo para o regime de reporte simplificado | MFI from full monthly reporting to tail |
| Vídeos de uma Líbia devastada continuam a ser divulgados, ao passo que manifestantes combatem as forças do Coronel Muamar Kadafi, numa tentativa para derrubar o regime de 42 anos. | Videos continue to seep out from war torn Libya as protesters battle Colonel Muammar Gaddafi's forces in a bid to overthrow his 42 year old regime. |
| A cidade sofreu com os pesados bombardeios, já que era o coração do regime de Saddam e onde ficava o Centro de Controle e Comando das forças armadas iraquianas. | The city was the target of heavy bombing, as it was the seat of power for Saddam and the Iraqi forces' command and control. |
| O regime da Restauração Bourbon era uma monarquia constitucional diferente do antigo regime absolutista. | The Bourbon Restoration regime was a constitutional monarchy (unlike the ancien régime , which was absolutist). |
| O país está num impasse a oposição é incapaz de derrubar o regime do Presidente Bashar al Assad, e as forças de Assad são incapazes de acabar com a resistência. | The country is at a stalemate the opposition is unable to topple President Bashar al Assad s regime, and Assad s forces are unable to quash the resistance. |
| Mas também enfrentou a oposição de uma variedade de outras forças, muito menos democráticas, incluindo de vestígios do regime de Hosni Mubarak, que continuam a ter influência nas instituições públicas. | But it also faced opposition from a variety of other, far less democratically minded, forces, including holdovers from Hosni Mubarak s regime, who continue to wield influence in official institutions. |
| As forças militares do EUA alertam rotineiramente sobre a enorme devastação que pode ser causada por suas armas anti bunkers, com o claro objetivo de decapitar o regime norte coreano. | The U.S. military routinely advertises the pinpoint devastation that can be wrought by its bunker busting weapons, with the clear aim to decapitate the North Korean regime. |
| Vivíamos sob o regime do apartheid. | We lived under apartheid regime. |
| 1 trata do regime de restrições. | Paragraph 1 deals with the arrangements for the limitation of rights. |
| Em 1942, após o colapso da França de Vichy, as forças militares italianas ocuparam o sudeste da França até a margem oriental do rio Ródano, como parte da agenda expansionista do regime fascista italiano. | In 1942, following the collapse of Vichy France, Italian military forces occupied southeastern France up to the eastern banks of the Rhône, as part of the Italian Fascist regime's expansionist agenda. |
| A luta pelo poder opôs as forças do regime de Hosni Mubarak contra as pessoas, incluindo as mulheres, que estavam nas ruas e nas praças exigindo liberdade, dignidade e justiça social. | The power struggle pitted the forces of Hosni Mubarak s regime against the people, including women, who were on the streets and in the squares demanding freedom, dignity, and social justice. |
| Regime linguístico aplicável aos pareceres do BCE | Language policy for ECB opinions ECB opinions |
| ÂMBITO DO REGIME DE PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÃO | SCOPE OF THE REPORTING SCHEME |
| A história começa na guerra Irã Iraque e naquela série de eventos que culminaram na invasão do Iraque por forças estrangeiras, na remoção de um governante despótico e mudança instantânea de regime. | The story begins in the Iran Iraq war and that series of events that culminated in the invasion of Iraq by foreign forces, the removal of a despotic ruler and instant regime change. |
| As forças de segurança do regime confiscaram a querida motocicleta de al Shimali, bem como a maioria dos seus bens, e invadiram a sua casa por diversas vezes para aprisioná lo novamente. | Regime security forces confiscated al Shimali s beloved motorcycle, along with most of his possessions, and raided his home several times to arrest him again. |
| Mostrámos que as forças de integração são mais fortes do que as forças de fragmentação. | We have shown that the forces of integration are stronger than the forces of fragmentation. |
| Os incidentes, supostamente liderados por membros radicais da oposição secular e partidários do regime de Mubarak, foram recebidos com relativa passividade pelas forças de segurança, o que enfraquece ainda mais a fé do povo na transformação do país. | The incidents, allegedly led by radical members of the secular opposition and supporters of Mubarak s regime, were met with relative passivity from the security forces, further undermining public faith in the country s transformation. |
| Desde o começo da Revolução Síria em 2011 e sua consequente guerra civil, muitas cidades aos arredores do país sofrem com severos bloqueios e cercos militares de forças aliadas ao regime de Assad. | Since the start of the 2011 Syrian revolution and subsequent civil war, many cities around Syria fell victim to harsh sieges and blockades, primarily by forces loyal to the Assad regime. |
| Forças Armadas As Forças Armadas Francesas ( Armées françaises ) são as forças militares e paramilitares do governo francês, sendo o presidente seu comandante em chefe. | Military The French Armed Forces ( Armées françaises ) are the military and paramilitary forces of France, under the president as supreme commander. |
| Forças armadas As forças armadas uruguaias são constitucionalmente subordinadas ao presidente, através do ministro da Defesa. | Military The Uruguayan armed forces are constitutionally subordinate to the president, through the minister of defense. |
| Mas então qual foi a resposta do regime? | But then what was the answer of the regime? |
| e o regime aplicável ao pessoal do IME . | and the conditions of employment of staff of the EMI . |
| a definição do regime aplicável ao pessoal do BCE e | the laying down of the conditions of employment of the members of staff of the ECB |
| Não obstante a legitimidade em todo o mundo de que desfruta actualmente a Coligação Nacional Síria das Forças da Oposição e da Revolução, um colapso desordenado do regime poderia ainda resultar na divisão do país em enclaves étnicos autónomos. | Notwithstanding the worldwide legitimacy now enjoyed by the National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces, a disorderly collapse of the regime might yet lead to the country s division into autonomous ethnic enclaves. |
| Regime linguístico | Language policy |
Pesquisas relacionadas : Forças Do Governo - Forças Do Eixo - Forças Do Mal - Forças Do Exército - Regras Do Regime - Regime Do IVA - Regime Do Apartheid - Membro Do Regime - Queda Do Regime - Regime Do IVA - Forças Do Governo Armado - Forças Armadas Do Alemão