Schindler e Stern fazem uma lista de trabalhadores que serão mantidos longe dos trens para Auschwitz.	Schindler and Stern create Schindler's List a list of people to be transferred to Brinnlitz and thus saved from transport to Auschwitz.
Meu país fica bem longe do Japão.	My country is far away from Japan.
De longe, essa linha é bem suave, assim.	From far, this line looks very smooth, like that.
Bem na maioria dos casos não chegamos tão longe.	Well in most cases it never gets this far.
Bem, é notadamente difícil fazer as pessoas enxergarem longe.	Well, it's notoriously difficult to get people to be farsighted.
Uma bomba caiu não muito longe do meu carro bem, um pouco longe, mas com muito barulho.	A bomb fell not far from my car well, far enough, but big noise.
Como são mantidos?	How they maintain them?
Políticos paralisados, protestos mantidos	Politicians stall, protests continue
Não é algo que está acontecendo bem longe com pessoas desconhecidas.	This is not something that happens far away to people that we don't know.
Indo bem longe, a matéria escura corresponde ao mesmo arquétipo micelial.	Going way out, dark matter conforms to the same mycelial archetype.
Eu quero um barco que me leve para bem longe daqui.	I want a boat that will take me far away from here.
Agora tinha uma a menos para manter as baratas bem longe.	Now there was one less to keep the cockroaches away.
Viaje um pouco mais longe, você vai encontrar além da órbita de netuno, bem distante, longe do Sol, é onde o as possibilidades começam.	Go out a bit further, you'll find that beyond the orbit of Neptune, way out, far from the Sun, that's where the real estate really begins.
Como resposta, o governo bielorrusso afirmou que a declaração estava bem longe da realidade .	In response, the Belarusian government called the assessment quite far from reality .
Os animais são mantidos em minúsculas jaulas.	The animals are kept in very small cages.
Os animais são mantidos em minúsculas gaiolas.	The animals are kept in very small cages.
O timbre e lema inglês foram mantidos.	The English crest and motto was retained.
Para progredir, precisamos realmente olhar para as órbitas de estrelas que estão bem mais longe.	To make further progress we really need to look at the orbits of stars that are much further away.
Fomos bem longe e por isso nem lembramos por que escolhemos esta carreira no princípio.	We have walked too far to remember why we chose this career in the beginning.
Os ovos podem ser mantidos fora da geladeira?	Can you keep the eggs outside the fridge?
Smith acreditava que até os egoístas na sociedade são mantidos sob controle e trabalham pelo bem de todos quando agem em um mercado competitivo.	Smith believed even the selfish within society were kept under restraint and worked for the good of all when acting in a competitive market.
Então precisamos de um local realmente seguro, e fomos bem longe ao norte para encontrá lo.	So we needed a really safe place, and we went quite far north to find it.
Existem poucos tigres dourados e são mantidos em cativeiro.	Few golden tigers are kept in captivity they are invariably at least part Bengal.
Mas enxergá las como sinônimos para a comunidade artística inteira é, de longe, uma visão bem estreita.	But to view them as synonymous with the entirety of the arts community is, by far, too short sighted.
Bem longe da área afetada, o medo tem servido como justificativa para certas atitudes com segundas intenções.	Far away from the infected area, fear has led people to resort to measures with barely concealed ulterior motives.
Apesar dos lagerstätten preservarem bem mais que o registro fóssil convencional, eles estão longe de serem completos.	While lagerstätten preserve far more than the conventional fossil record, they are far from complete.
Os instrumentos de um médico devem ser mantidos rigorosamente limpos.	A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
Gatos selvagens mantidos em colônias tendem a viver muito mais.	Neutered cats in managed colonies can also live long lives.
Os documentos originais são mantidos pela Sociedade Zoológica de Londres.	The master records are held by the Zoological Society of London.
Estamos bem instalados apesar de Tobolsk ser, muito, muito longe de toda a gente, mas Deus é misericordioso.	Very tormenting ...We live quietly, have established ourselves well Tobolsk although it is far, far away from everybody, But God is merciful.
O relatório concluiu que os objectivos ambiciosos da estratégia de Lisboa , bem como o prazo limite de 2010 para os atingir , deveriam ser mantidos , pelos motivos referidos .	The report concluded that the ambitious objectives of the Lisbon strategy , as well as the 2010 deadline for achieving these objectives , should therefore be upheld .
É longe?	Is it far?
Fique longe.	Stay away.
Primatas não humanos são mantidos em zoológicos ao redor do mundo.	NHPs are kept in zoos around the globe.
Eles tinham que nos filmar de bem longe com um helicóptero e tinham que ter uma lente bem comprida, e nós nos viamos na TV fazendo as colagens.	They would have to film us from a really long distance by helicopter and then have a really long lens, and we would see ourselves, on TV, pasting.
A história chamou atenção bem longe de São Francisco, particularmente dentro da mídia cidadã e de comunidades de cyber ativistas.	While some sources found some similarities with the 1991 Rodney King case, this story is still deeply affecting the black community at large, well beyond the San Francisco Bay Area, particularly within citizen media and cyber activist communities.
Eles são mantidos em celas simples como essa 23 horas por dia.	They're kept in bare cells like this for 23 hours a day.
Jornais foram mantidos como souvenirs, em vez de fontes de notícias atualizadas.	Newspapers were kept as souvenirs rather than sources of updated information.
Morrem todos os nibelungos exceto Hagen e Gunther, mantidos prisioneiros por Teodorico.	All of the Burgundians are killed except for Hagen and Gunther, who are bound and held prisoner by Dietrich of Bern.
É longe daqui?	Is it far from here?
Fica longe daqui?	Is it far from here?
Fomos longe demais.	We went too far.
É muito longe.	It's too far away.
É longe demais.	It's too far away.
Ainda está longe?	Is it still far from here?

Pesquisas relacionadas : Bem Longe - Bem Longe - Guarde Bem Longe - Foram Mantidos - Foram Mantidos - Registros Mantidos - Mantidos Fora - Mantidos Fora - Depósitos Mantidos - Mantidos Sob - Meticulosamente Mantidos - Registros Mantidos - Mantidos Por - Dados Mantidos

Display this page in English