Tradução de "mesmo que momentaneamente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nós vamos desembarcar no Aeroporto Internacional de Tóquio momentaneamente. | We will be landing at Tokyo International Airport momentarily. |
| As supernovas são tão brilhantes que podem momentaneamente ofuscar toda a galáxia em que a estrela se encontra. | Supernovae become so bright that they may briefly outshine the star's entire home galaxy. |
| Em 1994, eu sai de Sarajevo momentaneamente para cobrir o genocídio em Ruanda. | In 1994, I briefly left Sarajevo to go report the genocide in Rwanda. |
| O major Henry Rathbone momentaneamente lutou com John Wilkes, mas foi esfaqueado e o criminoso fugiu. | Major Henry Rathbone momentarily grappled with Booth, but Booth stabbed him and escaped. |
| Embora momentaneamente em desvantagem numérica, os navios britânicos ficaram apoiaods pelos recém chegados Goliath e Theseus . | Although briefly outmatched, the British ships were soon joined by Goliath and Theseus . |
| Países em franco desenvolvimento (como Brasil, México, Argentina e Índia) não receberam metas de redução, pelo menos momentaneamente. | The targets apply to the four greenhouse gases carbon dioxide (), methane (), nitrous oxide (), sulphur hexafluoride (), and two groups of gases, hydrofluorocarbons (HFCs) and perfluorocarbons (PFCs). |
| Podemos fazer uma história, e nos satisfazermos momentaneamente, mas não de verdade, e voltamos de novo e de novo. | And we may make a story, and it satisfies us momentarily, but not really, and we come back again and again. |
| Por vezes a sua expressão é momentaneamente interrompida por um rasgo de dor reprimida, obstinada e não totalmente contida. | Sometimes her expression is briefly clouded by a streak of stifled pain, obstinate and not wholly contained. |
| Ele é capaz de suportar corrosões, perfurações e contusões sem sustentar qualquer lesão (embora ele possa ser momentaneamente atordoado). | In most stories, though, he is able to withstand corrosives, punctures and concussions without sustaining any injury (although he can be momentarily stunned). |
| Primeiro, ele separa logicamente o mundo Platônico da mudança constante do mundo formalmente conhecido e momentaneamente fixa objetos físicos. | First, he logically separates the Platonic world of constant change from the formally knowable world of momentarily fixed physical objects. |
| A dor e a incómodo eram tão grandes que quando o produtor Robert H. Justman sugeriu de brincadeira uma cirurgia plástica, Nimoy momentaneamente a considerou. | The pain and inconvenience were so great that when producer Robert H. Justman jokingly proposed plastic surgery, Nimoy momentarily considered doing so. |
| Mais de 245 anos depois que os ingleses momentaneamente tomaram posse de Havana, os britânicos estão bem perto de se tornarem protagonistas da história de Cuba novamente. | More than 245 years after the English briefly held Havana, the British are close to becoming a big player in Cuba again. |
| Esse no canto superior direito é na verdade um laser brilhante feito para somente cegar momentaneamente a pessoa e deixá la desorientada. | The one on the top right here is actually a dazzling laser intended to just blind the person momentarily and disorient them. |
| Reciprocamente, no processo de desenvolvimento de tecnologia, os engenheiros ocasionalmente apanham se a explorar novos fenómenos, transformando se assim, momentaneamente, em cientistas. | Conversely, in the process of developing technology engineers sometimes find themselves exploring new phenomena, thus becoming, for the moment, scientists. |
| Ocasionalmente, seres humanos são des animados por um tempo curto, a as histórias de pessoas que são momentaneamente des animadas que mais me interessaram são aquelas que têm a ver com o frio. | Occasionally, human beings are briefly de animated, and the stories of people who are briefly de animated that interest me the most are those having to do with the cold. |
| Em 1993, por meio de acusações de corrupção dentro do partido liberal democrata, uma coligação liderada por Morihiro Hosokawa tomou o poder momentaneamente. | In a series of financial scandals of the LDP, a coalition led by Morihiro Hosokawa took power in 1993. |
| Seu pai subiu momentaneamente ao trono em 1995 mas morreu pouco depois num acidente de carro em 1996, e Letsie retomou o trono. | His father was briefly restored in 1995 but soon died in a car crash in early 1996, and Letsie became king again. |
| Nem um único átomo do seu corpo atual esteve lá quando o fato aconteceu. Matéria flui de lugar para lugar e momentaneamente se junta para ser você. | Not a single atom that is in your body today was there when that event took place. Matter flows from place to place and momentarily comes together to be you. |
| As divisões entre o catolicismo e protestantismo foram definidas momentaneamente pelo Estabelecimento Religioso Elisabetano e o parlamento ainda não era forte o suficiente para desafiar o absolutismo real. | The Protestant Catholic divide was settled, for a time, by the Elizabethan Religious Settlement, and parliament was not yet strong enough to challenge royal absolutism. |
| Mesmo que o resultado | Same as output |
| Temos que voltar mesmo? | Do we really have to go back? |
| Temos mesmo que voltar? | Do we really have to go back? |
| Ainda que do mesmo fabricante ou com base no mesmo modelo. | Even from the same maker or based on the same model. |
| Você quer mesmo um emprego no mesmo escritório que o Tom? | Do you really want a job in the same office as Tom? |
| TL Mas podemos ver que funciona mesmo, mesmo que você consiga por apenas pouco tempo. | TL But we can see that it actually works, even though you can only hold it for a little bit of time. |
| Seria o mesmo que dizer que 'eu vejo o que como' é o mesmo que 'eu como o que vejo'! | 'You might just as well say that I see what I eat is the same thing as I eat what I see !' |
| Sobre o que falávamos mesmo? | What were we just talking about? |
| Mesmo que chova haverá jogo. | Even if it rains, the game will be played. |
| Penso o mesmo que eles. | I think the same as they do. |
| O que você acha mesmo? | What do you really think? |
| O que vocês acham mesmo? | What do you really think? |
| Mesmo que chova, iremos viajar. | Even if it rains, we will travel. |
| De que se trata mesmo? | What is it really about? |
| Penso o mesmo que você. | I think the same as you. |
| Penso o mesmo que tu. | I think the same as you. |
| Penso o mesmo que vocês. | I think the same as you. |
| Será que isto funciona mesmo? | I wonder if this really works. |
| Foi você mesmo que disse. | You said so yourself. |
| Nós temos que voltar mesmo? | Do we really have to go back? |
| Nós temos mesmo que voltar? | Do we really have to go back? |
| O que você disse mesmo? | What did you say again? |
| Após Lyall, Lou Macari conduziu momentaneamente a equipe, embora tenha renunciado após uma única temporada a fim de afastar o seu nome das alegações da aposta ilegal, enquanto gerente da cidade de Swindon. | After Lyall, Lou Macari briefly led the team, though he resigned after less than a single season in order to clear his name of allegations of illegal betting while manager of Swindon Town. |
| Eu adoro, entendem, adoro poder sentir o que você está sentindo, mesmo que me matem, mesmo que machuquem meu coração, mesmo que me desvirtuem, ou que me forcem a ser responsável. | I love, hear me, I love that I can feel the feelings inside you, even if they stop my life, even if they break my heart, even if they take me off track, they make me responsible. |
| Enquanto que se ela pensa que o pó é veneno, mesmo sendo açúcar, as pessoas acham que ela merece muita culpa, mesmo o resultado sendo exatamente o mesmo. | Whereas if she thinks the powder was poison, even though it's really sugar, now people say she deserves a lot of blame, even though what happened in the real world was exactly the same. |
| Pergunte a si mesmo se a informação precisa que você mesmo a espalhe | Ask yourself if that information requires you yourself to spread |
Pesquisas relacionadas : Mesmo Que - Que Mesmo - Que, Mesmo Com - Portanto, Mesmo Que - Mesmo Que Você - Mesmo Que Ela - Mesmo Que Não - é Que Mesmo - Mesmo Que Atual - Mesmo Que Apenas - E Mesmo Que - Mesmo Que Você - Mesmo Que Sempre
