Por outro lado, eu cresci ao redor de muitos professores.	Meanwhile, I had grown up around a lot of teachers.
Por outro lado, muitos pobres tiram seu sustento da agricultura.	On the other hand, many poor people make their living in agriculture.
Por outro lado, a interpretação de muitos mundos nega que esse colapso sequer ocorra.	In contrast, the many worlds approach denies that collapse ever occurs.
Em outro episódio, ela foi fisiculturista que abusava muitos de esteróides.	However, she has held several one episode jobs in the course of the series.
Existem muitos americanos ricos. Por outro lado, alguns americanos são muito pobres.	There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
E então após muitos tentativas, muitos fracassos, conseguimos uma maneira muito simples na qual poderíamos apenas mover um braço ou o outro.	And so after many trials, many failures, we came up with a very simple arrangement in which we could just move one arm or the other.
Por outro lado, há muitos judeus Kohen que não têm esse nome como apelido.	Conversely, there are many kohanim who do not have Cohen as a surname.
Por outro lado, muitos blogs tais como La Voz de San Joaquin vêem a entrevista a partir de um ângulo diferente	On the other hand, many blogs such as La Voz de San Joaquin see the interview from a different angle
Outro traço recorrente é a megalomania, já que muitos ditadores instituem um culto à personalidade e se autoconcedem títulos grandiloquentes.	Many dictators create a cult of personality and have come to favor increasingly grandiloquent titles and honours for themselves.
Muitos deles são imigrantes que se tornam vendedores ambulantes de cerveja quando não encontram outro trabalho.	Many are immigrants who turn to peddling beer when they can't find any other work.
Perguntaram em uma entrevista, a um homem comum, o que pensava de Valentino Muitos homens desejam ser um outro Douglas Fairbanks.	One man, asked in a street interview in 1922 what he thought of Valentino, replied Many men desire to be another Douglas Fairbanks.
Ele tem que enxergar se e ver o mundo pelos olhos do outro, e de muitos outros.	He must see himself and the world through the eyes of another, and of many others.
Por outro lado, existem muitos monges bem comportados que compreendem o papel da tecnologia em promover ensinamentos religiosos.	On the other hand, there are many well behaved monks who understand the role of technology in promoting religious teachings.
Pressentindo a iminente queda, Agro arremessa Wander para a segurança no outro lado, sacrificando se enquanto a ponte desaba e ela cai no rio, muitos metros abaixo.	At the last second when he seems he would not make it, Wander is thrown to the other side by Agro as the steed saves his master while falling into the river hundreds of feet below as the bridge finally gives way.
Por outro lado, muitos cidadãos macedônios tiraram dinheiro do próprio bolso para ajudar refugiados e migrantes, criando um movimento humanitário.	On the other hand, many other Macedonian citizens invested their own resources into helping the refugees and migrants, eventually forming a nascent humanitarian movement.
A Índia tem muitos porque eles são muitos.	India has many because they are many.
A ciência encontrou muitos e muitos outros indicadores.	Science has surfaced many, many more indicators.
De outro lado, angiogênese excessiva, quando há muitos vasos sanguíneos, leva a doenças. E nós vemos isso com câncer, cegueira, artrite, obesidade, mal de Alzheimer.	And on the other end, excessive angiogenesis too many blood vessels drives disease, and we see this in cancer, blindness, arthritis, obesity, Alzheimer's disease.
Daí em diante, pode haver muitos protoplanetas orbitando a estrela ou um ao outro, mas com o tempo muitos vão colidir, formando um único planeta maior ou liberando material que será absorvido por outros protoplanetas ou planetas.	Thereafter there still may be many protoplanets orbiting the star or each other, but over time many will collide, either to form a single larger planet or release material for other larger protoplanets or planets to absorb.
Ao contrário de muitos compositores, Guastavino obtinha suficiente remuneração de seus direitos autorais e de performance, não necessitando outro ofício a não ser o de compositor.	Unlike most other composers, at any time or place, Guastavino earned enough from his royalties and performing rights that he really had little need for other income.
E nós criamos vídeos e pacotes para muitos músicos que vocês conhecem. E para um outro tanto que vocês nunca ouviram falar.	And we created videos and packaging for many musicians that you know, and for even more that you've never heard of.
O senhor Giorgio Bonelli entendeu que muitos visitantes de Praga apreciariam outro estilo de alojamento que o normal hotel de cinco estrela.	Giorgio Bonelli understood that many visitors to Prague appreciated accommodation with something different to offer than a normal hotel, even if it s five star.
Outro ponto interessante sobre o evento de lançamento foi o fato de muitos blogueiros terem sido convidados para a conferência de imprensa, compartilhando o espaço com a mídia de massa.	Another interesting point to the launch was that many bloggers were invited to the press conference alongside the mainstream media.
No Uruguai há muitos blogues sobre a Antártida, inclusive um chamado Sentimentos Antárticos que publica poemas sobre o continente e há outro chamadado O Blogue da Associação Antártica .	Uruguay has many more blogs devoted to Antarctica, including one called Antarctic Feelings that publishes poems about the continent and another called The Blog of the Antarctic Association .
Muitos blogs estão mais focados em humor e piadas do que na política e temas intelectuais, mas é assim em qualquer outro lugar.	Many blogs are more focused about humour, jokes than political and intellectual issues, but it is the same everywhere.
Os escalares em muitos casos são números reais mas, dependendo do contexto, também podem ser números complexos ou membros de outro corpo qualquer.	The coordinates are taken to be real numbers in elementary mathematics, but may be complex numbers or elements of a more abstract system such as a commutative ring.
Ele ajudou a muitos.	He gave his help to many.
Ele alimentou a muitos.	He gave food to many.
Muitos protótipos caíram muitos.	Many prototypes crashed many.
Ambos os shows tiveram as entradas esgotadas e atraíram mais atenção que qualquer outro concerto do Cream, mas a sua performance foi considerada por muitos como abaixo do padrão.	Both shows were sold out and attracted more attention than any other Cream concert, but their performance was regarded by many as below standard.
Comerçamos a cruzar seletivamente os animais muitos, muitos milhares de anos atrás.	We started selectively breeding animals many, many thousands of years ago.
Muitos de vocês conhecem esse outro companheiro do TED, Danny Gilbert, cujo livro, na verdade eu adquiri através do clube do livro do TED.	Many of you will know this TEDster, Danny Gilbert, whose book, actually, I got it through the TED book club.
Vocês já viram muitos artigos sobre mudança climática, e aqui temos mais um do New York Times, como qualquer outro que você já viu.	You've all seen lots of articles on climate change, and here's yet another New York Times article, just like every other darn one you've seen.
Muitos dos juízes de Hong Kong não são chineses, o que faz desse um requisito estranho para eles prometerem seu amor à outro país.	Many judges in Hong Kong are not Chinese nationals, making it a strange requirement for them to pledge their love to another country.
BERLIM Enquanto milhares de refugiados chegam às costas da Europa para fugir aos horrores da guerra, muitos deles morrendo pelo caminho, vive se um outro tipo de tragédia em muitos dos novos Estados Membros da União Europeia.	BERLIN As thousands of refugees pour into Europe to escape the horrors of war, with many dying along the way, a different sort of tragedy has played out in many of the European Union s newest member states.
Outro, outro de três dígitos... ...outro número de três dígitos, senhor?	Another, another three digit another three digit number, sir?
Outro exemplo é a reciclagem.	Other examples are recycling.
O outro era a Microsoft.	The other was Microsoft.
Um vício leva a outro.	One vice leads to another.
E há muitos, muitos outros.	And there were many, many others.
Trouxe muitos problemas para a civilização e muitos problemas para o novo acordo.	It established the framework for the U.S. welfare system.
Mas, atendendo aos muitos e variados problemas bilaterais entre os dois países, será que algum dos governos quererá mesmo vincular se tão estreitamente ao outro?	But, given the two countries many serious bilateral problems, will either government really want to bind itself so closely to the other?
A próxima, muitos já conhecem.	The next one, many of you know.
Muitos internautas aplaudiram a mudança.	Several netizens applauded the move.
A Alemanha gerou muitos cientistas.	Germany produced many scientists.

Pesquisas relacionadas : Muitos Outro (a) - A Muitos - Outro (a) - Outro (a) - Muitos Muitos - Grande A Muitos - A Muitos Saltos - Homem A Muitos - Devido A Muitos - Coisa A Muitos - Muitos A Vir - Negado A Muitos - Muitos Um (a) - Muitos Um (a) - Muitos Mais (a)

Display this page in English