Tradução de "no tempo dos romanos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Tempo - tradução : Tempo - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Os fundadores de Cartago também estabeleceu um Tofete, que foi alterado no tempo dos romanos.
The founders of Carthage also established a Tophet, which was altered in Roman times.
Não há muitos relatos do tempo dos romanos, continuando nas colinas acima da estrada costeira.
Nor do we hear much of it in Roman times it lay on the hills above the coast road.
No tempo dos romanos, Cartago passou a ser a capital da Província de África, que incluiu também a parte costeira da moderna Líbia.
Under Roman rule, Carthage became the capital of Africa Province, which also included the coastal part of modern Libya.
Povoação antiquíssima, existiu no tempo dos Romanos uma ponte em Sacavém que subsistiu, pelo menos, até ao (segundo o relato de Francisco de Holanda).
Even during this period Sacavém was an important river crossing the Romans built a bridge that remained active until the 17th century (according to several sources, such as Francisco de Holanda or Miguel Leitão de Andrade).
Guerra Social (91 88 a.C.), entre romanos e outros povos itálicos Vitória dos Romanos.
Social War (91 88 BC), between Rome and many of its Italian allies Roman victory.
Com o passar do tempo, seus costumes foram mesclando se com os costumes romanos.
But they were all the non Chinese, just as for the Greeks the barbarians were all the non Greeks.
Aparentemente, antes da chegada dos romanos, os cónios eram monoteístas.
http www.arqueotavira.com Mapas Iberia Populi.htm .
A conquista total da península ibérica ocorreu dois séculos após a chegada, quando os romanos venceram as guerras cantábricas, no tempo do imperador Augusto ().
The conquest of the Iberian Peninsula was complete two centuries after the Romans' arrival, when they defeated the remaining Cantabri, Astures and Gallaeci in the Cantabrian Wars in the time of Emperor Augustus (19 BC).
Dessa forma, galo romanos partidários de Gregório, cercados pelas ruínas dos templos romanos e prédios públicos, atribuíram a destruição por eles vista às incursões saqueadoras dos alamanos.
Thus 6th century Gallo Romans of Gregory's class, surrounded by the ruins of Roman temples and public buildings, attributed the destruction they saw to the plundering raids of the Alemanni.
Os estudiosos modernos tendem a descrer da exatidão dos historiadores romanos.
Modern scholars tend to challenge the accuracy of Roman historians.
Viagem no tempo dos Ritmos de resistência
Time travelling to other 'rhythms' of resistance
Enquanto isso, Henrique tentou influenciar as eleições no Sacro Império Romano Germânico, que nomearia um novo Rei dos Romanos.
Meanwhile, Henry attempted to influence the outcomes of the elections in the Holy Roman Empire, which would appoint a new King of the Romans.
O Panteão é um dos edifícios romanos mais bem preservados da Antiguidade.
The Pantheon is one of Rome's best preserved ancient buildings.
As tribos germânicas dos asdingos (vândalos) e lacringos tornam se aliados romanos.
The Germanic tribes of the Hasdingi (Vandals) and the Lacringi become Roman allies.
Doze mil judeus são massacrados quando da vinda dos romanos a Jerusalém.
12 thousand Jews are massacred as Romans enter Jerusalem.
Domínio romano Por um longo tempo os nóricos foram independentes, regidos por príncipes nativos e comerciando com os romanos.
For a long time the Noricans had enjoyed independence under princes of their own and carried on commerce with the Romans.
Estes muros castrejos sofreram as diferentes passagens de povos, dos romanos, dos mouros e dos cristãos entre outros.
Meanwhile the castro fort suffered many different invasions and defenses from Romans, Moors and Christians over the years.
A Epístola aos Romanos, Epístola de Paulo aos Romanos, geralmente referida apenas como Romanos, é o sexto livro do Novo Testamento.
The Epistle to the Romans, often shortened to Romans, is the sixth book in the New Testament.
Os reis germânicos promulgaram códigos legais, alguns dos quais sofreram a influência dos códigos romanos orientais.
Law codes were issued by the Germanic kings, however, the influence of early Eastern Roman codes on some of these is quite discernible.
Demografia História Chamada de Iltrida , Indíbil e Mandonio defenderam a cidade dos cartagineses e dos romanos.
History In ancient times the city, named Iltrida and Ilerda, was the chief city of the Ilergetes, an Iberian tribe.
Romanos têm estado na vanguarda de vários movimentos importantes no protestantismo.
Romans has been at the forefront of several major movements in Protestantism.
Preocupado pela difusão dos credos orientais dentro da cidade, buscou substitutos mais romanos.
Claudius was concerned with the spread of eastern mysteries within the city and searched for more Roman replacements.
Seu papado aconteceu durante o reinado dos imperadores romanos Heliogábalo e Alexandre Severo.
He lived during the reigns of the Roman Emperors Elagabalus and Alexander Severus.
Os domínios romanos estavam agora divididos entre Otaviano no Ocidente e Antônio no Oriente.
The Roman dominions were now divided between Octavian in the West and Antony in the East.
Conheces os números romanos?
Do you know Roman numerals?
Os romanos falavam latim.
The Romans spoke Latin.
Os romanos usavam togas.
Romans wore togas.
Tal como outras regiões na fronteira do Império, a Grã Bretanha tinha apreciado por muito tempo relações comerciais com os romanos.
Like other regions on the edge of the Empire, Britain had long enjoyed trading links with the Romans.
Depois da conquista romana, a região tornou se um dos principais celeiros dos romanos e foi totalmente latinizado.
After the Roman conquest, the region became one of the main granaries of Rome and was fully Latinized.
Aproveitando se do ódio contra as práticas corruptas dos romanos, ele instigou uma grande revolta contra Roma e ordenou a execução de todos os romanos e italianos na província.
Capitalizing on the hatred of corrupt Roman practices, Mithridates instigated a mass revolt against Rome, ordering the slaughter of all Romans and Italians in the province.
Esta propaganda espalhou se e, os historiadores no início da era moderna sujeitaram o como um dos imperadores romanos com a pior reputação.
This tradition has persisted, and in writers of the early modern age he suffers one of the worst reputations among Roman emperors.
Tempo é um dos recursos mais escassos no mundo moderno.
Time is one of the scarcest resources in the modern world.
Ao final da guerra, os vitoriosos romanos deram toda a Numídia para Masinissa, dos massílios.
At the end of the war the victorious Romans gave all of Numidia to Masinissa of the Massylii.
História O Ródano tem sido uma importante via desde os tempos dos gregos e romanos.
History The Rhône has been an important highway since the times of the Greeks and Romans.
Alguns dos seus principais monumentos são Templo romano de Évora é um dos monumentos romanos mais importantes de Portugal.
Economy Évora is the chief city of the Alentejo region, and plays a role as an important agricultural and services center.
Cristo foi crucificado pelos romanos.
Christ was crucified by the Romans.
Os romanos latinizaram a Gália.
The Romans latinized Gaul.
Você conhece os algarismos romanos?
Do you know Roman numerals?
Cartago foi destruída pelos romanos.
Carthago was destroyed by the Romans.
Os romanos iniciaram a batalha.
The Romans began the battle.
Embora a Pártia sempre colocou uma ameaça aos romanos no Oriente, o verdadeiro fronte de batalha foi ao longo dos rios Reno e Danúbio.
Although Parthia always posed a threat to Rome in the east, the real battlefront was along the Rhine and Danube rivers.
No século V d.C. a região foi invadida pelos vândalos, que desalojaram os romanos.
In the 5th century AD, the region was raided by the Vandals, and Roman rule came to an end.
Os romanos conquistaram a cidade no século II a.C. e rebatizaram na de Bergomum .
This was the seat of the administration of the city in the age of the communes.
Vida Ovídio fala mais sobre sua própria vida do que a maioria dos outros poetas romanos.
Life Ovid talks more about his own life than most other Roman poets.
Nessa mesma ocasião, o seu filho mais velho Henrique tomou o título de Rei dos Romanos.
At the same time, Frederick's oldest son Henry took the title of King of the Romans.

 

Pesquisas relacionadas : Banhos Romanos - Números Romanos - Caracteres Romanos - Tempos Romanos - Números Romanos - Sítios Romanos - Estudos Romanos - No Tempo - Epístola Aos Romanos - Antigos Tempos Romanos - Tempo Dos Pais - Viagem No Tempo - Tempo No Exterior - No Devido Tempo