Tradução de "notícia se espalhou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Aquela notícia logo se espalhou. | That rumor soon spread. |
| A notícia se espalhou por todo o Japão. | The news spread all over Japan. |
| A notícia do casamento deles se espalhou pela vila. | The news of their marriage spread throughout the village. |
| A notícia de que a escola foi queimada logo se espalhou pela cidade. | The news that the school had been burned down soon spread though the town. |
| Agora a notícia se espalhou de que uma pessoa foi morta durante o conflito. | Now the news has broken that one person was killed during the skirmish. |
| A notícia dessa história boba se espalhou pela escola, e ganhei meu primeiro apelido Costeleta de porco. | News of this silly little story quickly spread through the school, and I earned my first nickname Porkchop. |
| Nenhum dos potenciais pretendentes ao trono estava preparado quando a notícia da morte de Henrique I espalhou se. | When news began to spread of Henry I's death, many of the potential claimants to the throne were not well placed to respond. |
| À medida que a notícia se espalhou nas redes sociais, amigos passaram a frequentar a casa para prestar ajuda. | As word spread on social media, friends began coming by the house to help. |
| Por causa de sua grande visibilidade, a notícia da morte de Biko se espalhou rapidamente, divulgando a natureza repressiva do governo do apartheid. | Because of his high profile, news of Biko's death spread quickly, publicizing the repressive nature of the apartheid government. |
| O rumor já se espalhou. | The rumour has already spread. |
| O boato já se espalhou. | The rumour has already spread. |
| A infecção se espalhou rapidamente. | The infection has spread quickly. |
| Depois que a notícia da renúncia espalhou se, usuários do Twitter pediram cautela em se tomar o conteúdo do blog como verdadeiro, particularmente depois que a notícia de um golpe de estado na Tunísia, divulgada na quarta feira, foi desmentida. | After news of the resignation post spread, Twitter users called for caution in accepting the blog's content for real, particularly after news of a coup in Tunisia early Wednesday morning turned out to be false. |
| Isto se espalhou pelo mundo todo. | This has spread all over the world. |
| Por que a ideia se espalhou? | Why has the idea spread? |
| A guerra se espalhou em 1939. | War broke out in 1939. |
| O incêndio se espalhou muito rápido. | The fire spread very quickly. |
| A epidemia se espalhou pelo mundo. | The epidemic spread worldwide. |
| Que, claro, se espalhou de forma viral. | Which, of course, spread virally. |
| O câncer se espalhou por muitos órgãos. | The cancer had spread to several organs. |
| O desporto rapidamente espalhou se pelo país. | Captain R.G.A. |
| A fama de Giotto como pintor se espalhou. | Giotto's fame as a painter spread. |
| É algo que se espalhou de forma incrivelmente rápida. | It's something which has spread incredibly fast. |
| O vídeo se espalhou rapidamente através das redes sociais. | The video spread rapidly through social networks. |
| O câncer se espalhou e o levou a morte. | A Game is being played... where heads or tails will turn up. |
| No século XX a raça se espalhou pelo mundo. | In the 20th century the breed has spread worldwide. |
| A notícia da decisão, que aconteceu na noite do dia 13 de agosto, espalhou se como um sopro de esperança para os ativistas, que inundaram as mídias sociais com reações de júbilo. | News of the decision, which was made on the night of the 13th of August, spread like a wave of hope for the activists, who inundated social media with exuberant reactions. |
| E depois se tornou notícia. | And then it became news. |
| A notícia não se confirmou. | The news was not confirmed. |
| O padrão DIN 476 espalhou se rápido para outros países. | The DIN 476 standard spread quickly to other countries. |
| À medida em que a notícia se espalhou, várias pessoas usaram o Twitter para tentar verificar a validade das informações, bem como para procurar por uma resposta das autoridades (veja a reportagem do Global Voices ). | As the news broke several people used twitter to verify the news and reach out to authorities to take action . |
| Enquanto isso, a notícia de que al Andalus havia tornado se um território seguro para os amigos da dinastia omíada e para os membros de sua família, que conseguiram escapar da perseguição dos Abássidas, espalhou se pelo mundo muçulmano. | In the meantime, a call went out through the Muslim world that al Andalus was a safe haven for friends of the house of Umayya, if not for Abd al Rahman's scattered family that managed to evade the Abbasids. |
| O primeiro folheto que se espalhou rapidamente através das redes sociais. | The first flyer that rapidly swept across social networks |
| Avivado por um vento forte, o fogo se espalhou num instante. | Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant. |
| A fama de Cluny rapidamente se espalhou por toda a Europa. | Near the gate to the south was the guest hall or hospitium. |
| Assim, quando o socialismo árabe começou no Egito, espalhou se pela região. | So when Arab socialism started in Egypt, it spread across the region. |
| Isto se espalhou e ganhou a aprovação do mestre geral da Ordem. | This spread and gained approved by the Master General of the Order. |
| Quando a notícia do incidente se espalhou, vários distúrbios se formaram no distrito do Brooklyn, na Cidade de Nova York, por dois dias consecutivos. Com os distúrbios, a comunidade expressou sua indignação ante mais uma que entendem ter ocorrido por motivos raciais. | Once this incident became known, riots broke out in the borough of Brooklyn, New York, for two consecutive days, through which the community demonstrated its outrage against another death that they understand had racial motives. |
| O novo parlamento que se reuniu em maio de 1685, que acabou por ganhar o nome de Parlamento Leal , era inicialmente favorável ao novo rei e ele espalhou a notícia que até mesmo os antigos exclusionistas seriam perdoados se aceitassem seu reinado. | The new Parliament that assembled in May 1685, which gained the name of Loyal Parliament , was initially favourable to James, and the new King sent word that even most of the former exclusionists would be forgiven if they acquiesced to his rule. |
| Nenhuma notícia é uma boa notícia. | No news is good news. |
| O estudo se espalhou na Internet e atraiu muita atenção da mídia internacional. | The study went viral on the Internet and it attracted a lot of attention from the international media. |
| O Partido Pirata começou na Suécia em 2006 e se espalhou pela Europa. | The Pirate Party, which was started in Sweden in 2006, has since spread to other countries in Europe. |
| Além disso, a grande epidemia de gripe em 1918 se espalhou pelo mundo. | In addition, a major influenza epidemic spread around the world. |
| Durante o sétimo milênio, a agricultura se espalhou da Anatólia até os Bálcãs. | During the 7th millennium BC, agriculture spreads from Anatolia to the Balkans. |
| Durante esse período o zoroastrismo se espalhou pela região do Cáucaso e da Atropatene. | During this period, Zoroastrianism spread in the Caucasus and Atropatene. |
Pesquisas relacionadas : A Notícia Se Espalhou - Espalhou - Pânico Se Espalhou - Rapidamente Se Espalhou - Gradualmente Se Espalhou - Se Espalhou Sobre - Se Espalhou Para - Fofoca Se Espalhou - Prática Se Espalhou - Rapidamente Se Espalhou - Espalhou-se Como Manteiga - Se Espalhou Para Fora - Informação Espalhou-se Entre
