Tradução de "pela legislação geral" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isto significa que a UEM é governada pela legislação comunitária e não pela legislação intergovernamental . | This means that EMU is governed by Community law and not by intergovernmental law . |
| Isto significa que a UEM é governada pela legislação comunitária e não pela legislação intergovernamental . | and substantiated in the Statute of the ESCB , which is annexed to the EC Treaty as a Protocol and thereby forms an integral part of primary Community law . This means that EMU is governed by Community law and not by intergovernmental law . |
| A legislação supramencionada representa um enquadramento geral , que é suplementado por legislação sectorial em domínios estatísticos específicos . | OJ L 358 , 31.12.2002 , p. 1 . EN |
| É servido pela aviação geral. | It is serviced by general aviation. |
| O BCE considera esta legislação relacionada com a crise de importância geral para o SEBC . | The ECB considers such crisisrelated legislation to be of general significance to the ESCB . |
| para o efeito , as condições específicas serão determinadas pela legislação comunitária . | the specific conditions shall be determined by Community Law . |
| A inserir se aplicável e se exigido pela legislação da jurisdição pertinente | If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction |
| A inserir se aplicável e se exigido pela legislação da jurisdição pertinente | If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction |
| Metade do comércio na UE é abrangido pela legislação homogênea do bloco. | Half the trade in the EU is covered by legislation harmonised by the EU. |
| O conhecimento é provado pela lição em geral. | Knowledge is proved by the lesson in general. |
| Este tratamento está frequentemente previsto em legislação específica ou é confirmado pela jurisprudência . | This arrangement is often provided for by specific legislation or is confirmed by case law . |
| Sua gestão foi marcada pela isenção e seriedade na aplicação da legislação ambiental. | Araújo gained a reputation for bringing integrity to the application of environmental legislation. |
| A pergunta posta pela Sérvia e enviada ao TIJ pela Assembleia Geral era clara | The question that was posed by Serbia, and sent to the ICJ by the General Assembly, was clear |
| A responsabilidade contratual da União é regulada pela legislação aplicável ao contrato em causa. | The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question. |
| Sem prejuízo da abertura pela Comissão de processos de infracção contra os Estados Membros , as AES deverão portanto dispor de um poder geral que lhes permita contribuir para uma aplicação coerente da legislação comunitária . | Without prejudice to the initiation of infringement proceedings by the Commission against Member States , the ESAs should therefore have a general power to contribute to ensuring coherent application of Community legislation . |
| Legislação que regulamenta o contrato de empréstimo O contrato de empréstimo tem de ser regulamentado pela legislação de um país membro da área do euro . | Governing law of the loan agreement The loan agreement must be governed by the laws of a euro area member country . |
| Os buracos negros são preditos pela teoria da relatividade geral. | Black holes are predicted by the theory of general relativity. |
| Na opinião do Conselho Geral , porém , a questão da legislação deveria ser abordada apenas em relação à adopção do euro pela Suécia , tendo o Comité Permanente do Parlamento concordado com esta ideia no seu relatório . | In the opinion of the General Council , however , the question of legislation should be addressed only in connection with Sweden adopting the euro , and the Parliament 's Standing Committee concurred with this view in its report . |
| Seu Secretário Geral do Gabinete, Hiromu Nonaka, queria a legislação completada no 10º aniversário da coroação de Akihito como Imperador. | His Chief Cabinet Secretary, Hiromu Nonaka, wanted the legislation to be completed by the 10th anniversary of Emperor Akihito's enthronement. |
| b ) Se a legislação em vigor numa unidade territorial do Estado Com várias unidades territoriais designar a legislação de outra unidade territorial desse Estado para reger a oponibilidade através de depósito , inscrição ou registo públicos , a legislação destes aspectos rege se pela legislação dessa outra unidade territorial . | b ) if the law in force in a territorial unit of a Multi unit State designates the law of another territorial unit of that State to govern perfection by public filing , recording or registration , the law of that other territorial unit governs that issue . |
| No geral, os liberais queriam um governo controlado pela representação popular. | Overall, the liberals desired a government ruled by popular representation. |
| Para além disso , o BCE , em geral , é convidado a assistir à preparação de outra legislação comunitária em áreas de particular relevância . | Moreover , the ECB is generally invited to observe the preparation of other Community legislation in areas of particular relevance . |
| A legislação foi feita através de sua iniciativa, mas o conflito com o Paraguai atrasou a discussão da proposta na Assembléia Geral. | Legislation was drafted at his initiative, but the conflict with Paraguay delayed discussion of the proposal in the General Assembly. |
| Seu Secretário Geral do Gabinete, Hiromu Nonaka, desejava que a legislação estivesse concluída no 10º aniversário da coroação de Akihito como Imperador. | His Chief Cabinet Secretary, Hiromu Nonaka, wanted the legislation to be completed by the 10th anniversary of the coronation of Akihito as Emperor. |
| Secretário Geral , Alto Representante para a política externa e de segurança comum , que será coadjuvado por um Secretário Geral Adjunto responsável pela gestão d o Secretariado Geral . | Secretary General , High Representative for the common foreign and security policy , who shall be assisted by a Deputy Secretary General responsible for the running of the General Secretariat . |
| Mais especificamente Herbert foi influenciado pela Semântica Geral de Alfred Korzybski Sociobiologia. | More specifically, Frank Herbert was influenced by Alfred Korzybski's General Semantics . |
| Estudos europeus, em especial, política monetária e fiscal, introdução de normas europeias e legislação europeia geral ou sectorial (nomeadamente, profissões regulamentadas, concorrência, contabilidade) | European studies with particular attention to the fiscal and monetary policy, introduction of European standards and general or sectorial European law (e.g. EU regulated professions, competition, accountancy) |
| Artigo III 337 . º A responsabilidade contratual da União é regulada pela legislação aplicável ao contrato em causa . | Article III 337 The Union 's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question . |
| Preparado para a Comissão Europeia Direcção Geral XXII Educação, Formação e Juventude pela | Prepared for the European Commission 'Directorate General XXII Education, Training and Youth by the |
| As informações serão examinadas pela autoridade competente , de acordo com o procedimento geral . | Information will be scrutinised by the competent authority according to the general procedure . |
| Em virtude do seu dever geral de cumprimento da legislação comunitária , a autoridade de supervisão deverá cumprir essa recomendação no prazo de um mês . | compliance with Community legislation the supervisory authority would be called to comply with the recommendation within one month . |
| se a legislação aplicável num determinado país terceiro em relação aos depositários é equivalente ao disposto pela presente directiva | They are designed to state that the legislation on depositaries of a specific third country is equivalent to this Directive . |
| Porém , a legislação nacional incompatível com a legislação comunitária derivada ou com a legislação do BCE terá de ser também , naturalmente , compatibilizada com a referida legislação derivada . | However , national legislation that is incompatible with secondary EC or ECB legislation will , of course , also have to be brought into line with such secondary legislation . |
| 3 Porém , a legislação nacional incompatível com a legislação Comunitária derivada ou com a legislação do BCE terá , naturalmente , que ser compatibilizada com a referida legislação derivada . | 3 However , national legislation which is incompatible with secondary EC or ECB legislation will , of course , also have to be brought into line with such secondary legislation . |
| Se forem necessárias medidas transitórias para facilitar a passagem do regime existente nos novos Estados Membros para o regime decorrente da aplicação da legislação da União nos domínios veterinário e fitossanitário, essas medidas serão adoptadas pela Comissão segundo o procedimento determinado pela legislação aplicável. | If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Union veterinary and phytosanitary rules, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the relevant procedure as determined in the applicable legislation. |
| Preparado para a Comissão Europeia Direcção Geral XXII Educação, Formação e Juventude pela m | Prepared for the European Commission Directorate General XXII Education, Training and Youth by the |
| Os recém chegados não passaram despercebidos pela grande mídia ou pelo público em geral. | The new arrivals have not gone unnoticed by mainstream media or the general public. |
| A imigração em geral ocorre por iniciativa pessoal, pela busca de melhores condições financeiras. | Immigration generally occurs by individual initiative, as a result of a search for better economic conditions. |
| Um cortejo geral pela salvação da alma de Artur ocorreu em 8 de abril. | On 8 April, a general procession took place for the salvation of Arthur's soul. |
| O Grupo das Partes Interessadas deverá trabalhar activamente como elo de ligação com outros grupos de utilizadores dos serviços financeiros instituídos pela Comissão ou pela legislação comunitária . | The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation . |
| Embora não fosse um asceta, ele professou amor pela Virtude, indiferença para com a riqueza, e um desdém pela opinião geral. | Although he was not an ascetic, he did profess a love of Virtue and an indifference to wealth, together with a disdain for general opinion. |
| O Conselho é assistido por um Secretariado Geral , colocado na dependéncia de um Secretário Geral , Alto Representante para a política externa e de segurança comum , que será coadjuvado por um Secretário Geral Adjunto responsável pela gestão d o Secretariado Geral . | T h e Council shall be assisted by a General Secretariat , under the responsibility of a Secretary General , High Representative for the common foreign and security policy , who shall be assisted by a Deputy Secretary General responsible for the running of the General Secretariat . |
| 2 . O Conselho é assistido por um Secretariado Geral , colocado na dependéncia de um Secretário Geral , Alto Representante para a política externa e de segurança comum , que será coadjuvado por um Secretário Geral Adjunto responsável pela gestão do Secretariado Geral . | T h e Council shall be assisted by a General Secretariat , under the responsibility of a 2 . Secretary General , High Representative for the common foreign and security policy , who shall be assisted by a Deputy Secretary General responsible for the running of the General Secretariat . |
| O Conselho Ø assistido por um Secretariado Geral , colocado na dependŒncia de um SecretÆrio Geral , Alto Representante para a política externa e de segurança comum , que serÆ coadjuvado por um SecretÆrio Geral Adjunto responsÆvel pela gestª o do Secretariado Geral . | The Council shall be assisted by a General Secretariat , under the responsibility of a SecretaryGeneral , High Representative for the common foreign and security policy , who shall be assisted by a Deputy Secretary General responsible for the running of the General Secretariat . |
| Executar qualquer outra função específica definida pelo presente regulamento ou pela legislação comunitária referida no artigo 1.º , n.º 2 . | fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1 ( 2 ) . |
Pesquisas relacionadas : Pela Legislação - Legislação Geral - Pela Legislação Comercial - Prescrito Pela Legislação - Impulsionado Pela Legislação - Impostos Pela Legislação - Exigido Pela Legislação - Obrigado Pela Legislação - Permitido Pela Legislação - Abrangidos Pela Legislação - Conferida Pela Legislação - Exigido Pela Legislação - Estabelecido Pela Legislação - Regida Pela Legislação
