Tradução de "por medida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em alguma medida, são programadas por seus genes. | To some extent, they are programmed by your genes. |
| Por este isomorfismo, a medida de Haar (Medida de Lebesgue) dx nos números reais corresponde à medida de Haar dx x nos números reais positivos. | By means of that isomorphism, the Haar measure (Lebesgue measure) dx on the reals corresponds to the Haar measure dx x on the positive reals. |
| Por exemplo, velocidade angular pode ser medida em radianos por segundo (rad s). | For example, angular velocity is typically measured in radians per second (rad s). |
| Mas conseguirá esta medida resolver o problema levantado por Andreessen? | But will this solve the problem that he poses? |
| A pobreza relativa é vista como dependente do contexto social e acaba por em grande medida ser uma medida de desigualdade. | Relative poverty Relative poverty views poverty as socially defined and dependent on social context, hence relative poverty is a measure of income inequality. |
| A empresa re implementou esta medida restritiva por razões não especificadas. | The company re implemented this restrictive measure for unspecified reasons. |
| Por exemplo, a intensidade de radiação pode ser medida em watts por esterradiano (W sr 1). | For example, radiant intensity can be measured in watts per steradian (W sr 1). |
| Por que nós não criamos uma medida de progresso que demonstre isso? | Why don't we create a measure of progress that shows that? |
| Esta medida , só por si , não modifica o valor externo do ECU . | This measure shall by itself not modify the external value of the ECU . |
| Esta medida , só por si , não modifica o valor externo do ECU . | This measure shall by itself not modify the external value of the ecu . |
| Esta medida , só por si , náo modifica o valor externo do ECU . | This measure shall by itself not modify the external value of the ECU . |
| A medida de amar é amar sem medida. | The measure of love is to love without measure. |
| Se decidir fazê lo , essa medida criará uma obrigação de direito internacional entre a Dinamarca e os restantes Estados Membros vinculados por essa medida . | If it decides to do so , this measure will create an obligation under international law between Denmark and the other Member States bound by the measure . |
| Temperaturas A temperatura do plasma é normalmente medida em kelvins ou elétron volts e é, informalmente, uma medida da energia cinética térmica por partícula. | Temperatures Plasma temperature is commonly measured in Kelvins or electronvolts and is, informally, a measure of the thermal kinetic energy per particle. |
| Essa medida do grau de acidez do solo é feita por meio do potencial hidrogeniônico (pH), ou seja, é a medida do teor de íons H3O livres por unidade de volume. | They include iron (Fe), manganese (Mn), zinc (Zn), copper (Cu), cobalt (Co), molybdenum (Mo), and boron (B). |
| Foi tirada pela Apollo 8 à medida que passava por trás da Lua. | It was taken by Apollo 8 as it went around the back of the moon. |
| À medida que outros países enriquecem a demanda por esses medicamentos crescerá imensamente. | As other countries become richer the demand for these pharmaceuticals is going to increase tremendously. |
| Esta medida , só por si , não modifica o valor externo d o ECU . | the Member States concerned shall then notify the measures to the other Member States . |
| Esta medida , que tem por objecto alterar elementos não essenciais do presente regulamento , | That measure , designed to amend non essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18 ( 3 ) . |
| Esta medida , só por si , nª o modifica o valor externo do ECU . | This measure shall by itself not modify the external value of the ECU . |
| Tipicamente a temperatura da junção fria é medida por um termístor de precisão. | They are usually selected on the basis of the temperature range and sensitivity needed. |
| da medida). | theory.uwinnipeg.ca. |
| Esta medida adicional protege o Eurosistema de qualquer influência por parte das autoridades públicas . | This further shields it from any influence exercised by public authorities . |
| Instruções por segundo (IPS) é uma medida da velocidade do processador de um computador. | Instructions per second (IPS) is a measure of a computer's processor speed. |
| Em 2007 , a evolução da inflação medida pelo IHPC foi determinada , em grande medida , por fortes aumentos dos preços dos produtos energéticos e alimentares ( ver Gráfico 24 ) . | HICP inflation developments in 2007 were largely determined by strong energy and food price increases ( see Chart 24 ) . |
| Invariantes cardinais Invariante cardinal é uma propriedade da reta real medida por um número cardinal. | Cardinal invariants A cardinal invariant is a property of the real line measured by a cardinal number. |
| A medida visava impedir obras da família Strauss de ser reivindicado por um outro compositor. | The measure was intended to prevent the Strauss family's works from being claimed by another composer. |
| Por outro lado, Gagarin estava completamente calmo, com sua pulsação medida em 64 batimentos por minuto pouco antes do lançamento. | Gagarin, on the other hand, was described as calm about half an hour before launch his pulse was recorded at 64 beats per minute. |
| Fazê lo não é uma medida anti investimento é uma medida pró desenvolvimento. | Doing so is not anti investment it is pro development. |
| O comportamento da lira poderá ter sido explicado , em boa medida , por razoes de natureza política . | Political factors may have played an important role in influencing the exchange rate of the lira . |
| A utilização dos bens pode ser regulamentada por lei na medida do necessário ao interesse geral . | The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest . |
| Por exemplo, o decibel é uma unidade de medida associada a um nível de escala logarítmica. | For example, the decibel is a unit of measurement associated with logarithmic scale quantities. |
| A covariância é por vezes chamada de medida de dependência linear entre as duas variáveis aleatórias. | The sign of the covariance therefore shows the tendency in the linear relationship between the variables. |
| É uma medida eficiente. | It is an efficiency measure. |
| INFLAÇÃO MEDIDA PELO IHPC | HICP INFLATION |
| É uma medida corajosa. | It's a brave move. |
| Devido em grande medida a Grande Depressão, as vendas foram escassas apesar do interesse demonstrado por bibliotecas por todo os Estados Unidos. | Due in large part to the Great Depression, sales were sluggish despite keen interest from libraries around the US. |
| Uma medida métrica do que é inteligência e isto está enraizado em nossas mentes por muito tempo | A behavioral metric of what intelligence is, and this has stuck in our minds for a long period of time. |
| Por esta medida, somos duas vezes mais desiguais que algumas das outras democracias de mercado bem sucedidas. | On that measure, we are twice as unequal as some of the other successful market democracies. |
| A utilização dos bens pode ser regulamentada por lei na medida do necessário ao interesse geral.2. | The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.2. |
| Na medida do necessário , o BCE pode solicitar por escrito ao fornecedor que complemente a proposta inicial . | Insofar as necessary , the ECB may request the supplier in writing to supplement their initial tender . |
| A unidade tradicional de medida utilizada com dispositivos mecânicos de rotação é rotações por minuto, RPM abreviado. | A traditional unit of measure used with rotating mechanical devices is revolutions per minute, abbreviated r min or rpm. |
| A legislação foi acompanhada por uma forte propaganda que levou ao apoio público em relação a medida. | The legislation was accompanied by a propaganda blitz that led to public support for the measure. |
| Se a Dinamarca decidir não aplicar uma medida do Conselho na acepção do n. o 1 , os Estados Membros vinculados por essa medida e a Dinamarca analisam as medidas adequadas a tomar . | If Denmark decides not to implement a measure of the Council as referred to in paragraph 1 , the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken . |
| Traduza à medida que escreve | Translate as you type |
