Tradução de "questão de saber se" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Há uma questão de saber se esse dinheiro ainda retorna à Fórmula 1 . | There's a question whether that money even returns to Formula One. |
| É só uma questão de saber as consequências. | It's just a matter of the consequences. |
| Podemos saber a resposta para essa questão. | We can know the answer to this question. |
| Mas permanece a questão mais ampla de saber porque o estilo paranóico se tornou tão preponderante. | But there is the larger question of why the paranoid style has become so prominent. |
| A questão que permanece é saber se os europeus estarão dispostos a fazê lo. | The question remains whether Europeans will be willing to do so. |
| O supremo Tribunal dos EUA depara se actualmente com a questão de saber se os genes podem ser patenteados. | The US Supreme Court is currently faced with the question of whether genes can be patented. |
| A questão reside em saber se a população jovem se tornará um dividendo ou um desastre demográfico. | The question is whether the youth population will translate to a demographic dividend or disaster. |
| A única questão é saber quem irá substituí lo. | The only question is who will replace him. |
| precisaos saber o quanto estão focados no probema em questão | We need to know how focused they are on the problem at hand. |
| A única questão reside em saber quando cairá o regime. | The only question is when the regime will fall. |
| A resposta a esta questão exige uma avaliação objectiva da questão de saber se é ou não correcto equiparar a execução in house à operação de uma bolsa . | The answer to this question requires an objective assessment of whether it is correct to assimilate in house execution with the operation of a marketplace . |
| A questão de saber se dispomos da autoridade jurídica para o fazer foi esboçada pela senhora deputada Palacio Vallerlersundi. | The whole question as to whether we have the legal authority to do this has been outlined by Mrs Palacio. |
| Também se levantam dúvidas sobre a questão de saber se os Estados Unidos irão manter a sua política rigorosa de isolamento do Hamas. | It also raises doubts about whether the United States will maintain its strict policy of isolating Hamas. |
| A grande questão actual é saber se os líderes que emergirão em Novembro serão bombeiros ou incendiários. | The main question now is whether the leaders who emerge in November will be firefighters or fire starters. |
| Levanta se igualmente a questão de saber qual será a resposta dos locais de trabalho, no caso de grupos exclusivamente masculinos desejarem reunir se também. | There is also the question of how workplaces should respond if all male groups wish to convene as well. |
| Esta política levantou de imediato a questão de saber se a União Soviética poderia evitar ser o próximo passo na lista de Hitler. | This policy immediately raised the question of whether the Soviet Union could avoid being next on Hitler's list. |
| Outra grande questão para Israel é saber se pode aceitar as consequências, caso a solução de dois Estados desapareça completamente da agenda. | Another big question for Israel is whether it can accept the consequences if a two state solution disappears completely from the agenda. |
| A única questão é saber se este tabu irá cair antes ou depois das eleições legislativas alemãs do próximo ano. | The only question is whether that taboo will fall before or after next year s German general election. |
| Mais uma vez, a questão não é saber quem tem as melhores políticas, ou as ideias mais válidas é tudo uma questão de aparência. | Again, this is not a question of who has the best policies, or the soundest ideas it is all about presentation. |
| A questão não reside no facto de saber se o estímulo fiscal ajudou, ou se um estímulo maior teria ajudado mais, mas sim em saber se os legisladores deveriam confiar em qualquer modelo que assuma que o futuro dependa mecanicamente do passado. | The question is not whether fiscal stimulus helped, or whether a larger stimulus would have helped more, but whether policymakers should rely on any model that assumes that the future follows mechanically from the past. |
| A grande questão é saber se este consenso tem efeitos multiplicadores no consumo dos indivíduos e na capacidade de gestão da cesta básica dos Moçambicanos . | The big question is whether this consensus will have multiplier effects on individual consumption and on the ability to afford staple foods in Mozambique . |
| A Declaração de Laeken levantou a questão de saber se a simplificação e a reestruturação dos Tratados não deveriam abrir caminho à adopção de um texto constitucional . | The Laeken declaration also asked whether the simplification and reorganisation of the Treaties should not pave the way for the adoption of a constitutional text . |
| Além disso , alguns Estados Membros transpuseram literalmente a redacção desta disposição , sendo que , nestes Estados , a questão de saber se tais garantias estão protegidas depende de interpretação . | In addition , some Member States have transposed the wording of the provision in question literally , and in these jurisdictions , the question of whether collateral provided to central banks by such third parties is protected is subject to interpretation . |
| No caso da Suécia , colocava se a questão de saber se esta obrigação deveria aplicar se a partir da data em que foi instituído o SEBC ou após a adopção do euro . | In the case of Sweden , the question was whether this obligation should run either from the time the ESCB was established or from adoption of the euro . |
| A questão mais abrangente é saber, em primeiro lugar, se as mulheres têm as mesmas oportunidades do que os homens para participarem no mercado de trabalho. | The broader question is whether women have the same opportunities as men to participate in labor markets in the first place. |
| Ele cita teórico literário Linda Hutcheon O tipo de pós modernismo exibido nesses filmes não nega a existência do passado ele faz questão de saber se nós já podemos saber desse passado que não seja por meio de seus restos textualizados . | He quotes literary theorist Linda Hutcheon the kind of postmodernism exhibited in these films does not deny the existence of the past it does question whether we can ever know that past other than through its textualizing remains . |
| Saber é lembrar se. | To know is to remember. |
| Gostaria de saber se isso é verdade. | I'd like to know if that's true. |
| Gostaria de saber se Tom joga tênis. | I wonder if Tom plays tennis. |
| Gostaria de saber se você realmente entendeu. | I wonder whether you really understood. |
| Agora, porém, a verdadeira questão consiste em saber se os Estados Unidos ainda conseguirão e estarão dispostos a assegurar as suas pretensões a nível global. | But the real question now is whether America is still able and willing to uphold its global pretensions. |
| Quanto ao artigo 5.o , o BCE levanta a questão de saber se a sua redacção não limita o direito de as autoridades em causa realizarem controlos no local . | As regards Article 5 , the ECB wonders whether its wording does not hamper the relevant authorities right to conduct on site inspections . |
| A questão central do filme é saber se a instituição tokal pode ser considerada uma tradição cazaque, ou apenas um luxo a que se pode permitir um homem rico. | At the heart of the film is the question of whether the tokal institution can be considered a Kazakh tradition, or just a luxury that a well to do man allows himself. |
| Perante a evolução dos mercados financeiros e da legislação europeia desde a sua adopção , levantou se a questão de saber se ainda estaria actualizada e , por conseguinte , se seria necessário substituí la ou reformulá la . | Given the changes in financial markets and in European legislation since its adoption , some people have questioned whether it is still up to date , and therefore whether it should be replaced or updated . |
| Como saber se a encontrou? | How do you know it when you find it? |
| Inevitavelmente , levanta se a questão de saber se as novas entidades que efectuam transacções deverão ou não poder concorrer com as bolsas para a captação de ordens sem estarem sujeitas a custos regulamentares comparáveis . | Inevitably , this has prompted the question of whether new trading entities should be able to compete with exchanges for order flow without incurring comparable regulatory overheads . |
| A questão agora é saber se a queda actual seguirá uma trajectória semelhante, em que a recente pausa dará, em breve, lugar a mais uma descida. | Jadi sekarang pertanyaannya, apakah kemunduran saat ini akan menuju ke arah yang sama, dimana kegagalan ini segera akan mengakibatkan krisis. |
| A questão que se coloca à governação internacional é saber como definir um quadro institucional e regulamentar num mundo em que as estruturas organizacionais são antagónicas. | The question for international governance is how to provide a framework of institutions and rules in a world of competing organizational structures. |
| Ele gostaria de saber se você joga xadrez. | He would like to know whether you play chess. |
| Trata se então de uma questão legal? | So is it a legal issue? |
| Gosta de se fantasiar de pokémon para saber como eles se sentem. | He had invented the tray system for the Pokémon storage system. |
| Tom quer saber se você se lembra dele. | Tom wants to know if you remember him. |
| Relativamente aos Estados Membros que aderiram à UE em 1 de Maio de 2004 , a questão consistia em saber se a obrigação deveria aplicar se a partir desta data ou da data da adopção do euro . | For those Member States which joined the EU on 1 May 2004 , the question was whether it should run either from that date or from adoption of the euro . |
| Uma gambiarra total, se querem saber. | This is a total kludge, if you ask me. |
| É realmente escolástico, se querem saber. | Really scholastic, if you ask me. |
Pesquisas relacionadas : A Questão De Saber Se - Saber Se - Adorarão Saber Se - Pode-se Saber - Queria Saber Se - Pode-se Saber - -se De Questão - Gostaria De Saber Se - Questão Surgiu Se - De Saber - Saber De - Interesse Em Saber Se - Apenas Querendo Saber Se - Esforçar-se Para Saber