Supervisão de entidades pan europeias Governação Conselho de Autoridades de Supervisão Conselho de Administração	Supervision of European entities Governance pan
Supervisão de entidades pan europeias Governação Conselho de Autoridades de Supervisão Conselho Administração de	Supervision of European entities Governance Board of Supervisors pan
Conselho de Autoridades de Supervisão	Board of Supervisors
Governação Conselho de Autoridades de Supervisão Conselho Administração de	Supervision of European entities Governance Board of Supervisors pan
A fim de promover convergências , a nível da supervisão , na avaliação das políticas e práticas de remuneração , o Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária deve garantir a existência de orientações relativas a políticas de remuneração sãs no sector bancário .	In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices , the Committee of European Banking Supervisors should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the banking sector .
SECÇÃO 1 CONSELHO DE AUTORIDADES DE SUPERVISÃO	SECTION 1 BOARD OF SUPERVISORS
SECÇÃO 1 CONSELHO DE AUTORIDADES DE SUPERVISÃO	5 . SECTION 1 BOARD OF SUPERVISORS
A fim de evitar conflitos de interesses , a remuneração dos membros independentes do conselho de administração ou de supervisão não deverá ser função dos resultados comerciais da agência de notação de crédito .	In order to avoid conflicts of interest the remuneration of independent members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency .
O Conselho do BCE determina a denominaçao e remuneração desses créditos .	The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims .
O Conselho do BCE determina a denominação e remuneração desses créditos .	The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims .
O Conselho de Autoridades de Supervisão nomeia o Presidente .	The Board of Supervisors shall appoint the Chairperson .
Estabelece os procedimentos relativos a nomeação e remuneração dos membros do Conselho de Política Monetária e do Conselho Geral	It lays down the procedures for appointing and remunerating the members of the Monetary Policy Council and of the General Council
O Conselho fixa todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração .	It shall also determine any payment to be made instead of remuneration .
Cada AES terá i ) um Conselho de Autoridades de Supervisão	Each ESA shall comprise ( i ) a Board of Supervisors
O Conselho de Ministros fixa igualmente todos os subsídios e abonos que funcionam como remuneração .	It shall also determine any payment to be made instead of remuneration .
Análise das políticas de remuneração pelas autoridades de supervisão As alterações propostas obrigarão as instituições de crédito e as empresas de investimento a dotar se de políticas de remuneração compatíveis com uma gestão eficaz dos riscos .	Supervisory Review of Remuneration Policies The proposed amendments will impose oblige credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management .
O Conselho fixa igualmente todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração .	It shall also determine any payment to be made instead of remuneration .
CERS , a autoridade nacional de supervisão toma devidamente em consideração as opiniões expressas pelo Conselho de Autoridades de Supervisão .	ESRB .
A remuneração dos membros independentes do conselho de administração ou de supervisão não deve estar ligada ao desempenho comercial da agência de notação de crédito e deve ser calculada de modo que garanta a independência das suas apreciações .	The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement .
O Conselho do Banco Central Europeu determina a denominação e remuneração desses créditos.4.	The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims.4.
A aplicação da política de remuneração deve estar sujeita , no mínimo com uma periodicidade anual , uma análise interna central e independente para fins de cumprimento das políticas e procedimentos de remuneração definidos pelo órgão de direcção ( função de supervisão )	the implementation of the remuneration policy is , at least annually , subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration defined by the management body ( supervisory function )
O Conselho de Governadores fixa a remuneração dos membros do Conselho de Administração e estabelece as eventuais incompatibilidades com as funções de administrador e de suplente.	The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.
O Conselho de Governadores fixará a remuneração dos membros do Conselho de Administração e estabelecerá as eventuais incompatibilidades com as funções de administrador e de suplente .	The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors . The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate .
d ) A aplicação da política de remuneração deve estar sujeita , no mínimo com uma periodicidade anual , uma análise interna central e independente para fins de cumprimento das políticas e procedimentos de remuneração definidos pelo órgão de direcção ( fun ção de supervisão )	( b ) the remuneration policy is in line with the business strategy , objectives , values and longterm interests of the credit institution
Membro do Conselho de Supervisão da Deutsche Telekom AG ( 1995 ndash 1998 )	Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG ( 1995 1998 )
Membro do Conselho de Supervisão da Deutsche Bahn AG ( 1995 ndash 1998 )	Member of the Supervisory Board of Deutsche Bahn AG ( 1995 1998 )
O Conselho de Autoridades de Supervisão adopta e publica o seu regulamento interno .	The Board of Supervisors shall adopt and make public its rules of procedure .
O Conselho de Administração propõe para adopção ao Conselho de Autoridades de Supervisão os programas de trabalho anuais e plurianuais .	The Management Board shall propose , for adoption by the Board of Supervisors , an annual and multi annual work programme .
O Conselho de Administração propõe para adopção ao Conselho de Autoridades de Supervisão os programas de trabalho anuais e plurianuais .	The Management Board shall propose , for adoption by the Board of Supervisors , an annual and multi annual work programme . EN
O Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária ( CAESB ) desenvolveu também princípios aplicáveis às políticas de remuneração , que foram publicados em 20 de Abril de 2009 .	The Committee of European Banking Supervisors (' CEBS ') has also developed principles on remuneration policies , which were published on 20th April 2009 .
O órgão de direcção ( função de supervisão ) da instituição de crédito deve estabelecer os princípios gerais da política de remuneração e é responsável pela sua aplicação	the management body ( supervisory function ) of the credit institution establishes the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation
O Conselho fixa , igualmente por maioria qualificada , todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração ..	It shall also , again by a qualified majority , determine any payment t o be made instead of remuneration .'
O Conselho fixa , igualmente por maioria qualificada , todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração .	It shall also , by the same majority , determine any payment to be made instead of remuneration .
O Conselho fixa , igualmente por maioria qualificada , todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração .	If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .
d ) A aplicação da política de remuneração deve estar sujeita , no mínimo com uma periodicidade anual , uma análise interna central e independente para fins de cumprimento das políticas e procedimen tos de remuneração definidos pelo órgão de direc ção ( função de supervisão )	( f ) fixed and variable components of total remun eration are appropriately balanced the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible bonus policy , including the possibility to pay no bonus
POLÍTICAS DE REMUNERAÇÃO 22 .	22 . When establishing and applying the remuneration policies for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile , credit institutions shall comply with the following principles in a way that is appropriate to their size , internal organisation and the nature , the scope and the complexity of their activities
POLÍTICAS DE REMUNERAÇÃO 22 .	REMUNERATION POLICIES 22 .
ponto 1 e alínea iii ) do ponto 4 do Anexo I No actual quadro europeu de supervisão , não está explicitamente previsto um requisito quanto à necessidade de as políticas de remuneração das instituições financeiras estarem sujeitas a supervisão .	Annex I , point ( 1 ) and point ( 4 )( iii )) Under the current European supervisory framework , there is no express requirement that the remuneration policies of financial institutions should be subject to supervisory oversight .
O Conselho de Autoridades de Supervisão pode decidir convidar observadores para as suas reuniões .	The Board of Supervisors may decide to admit observers .
Não podem exercer nenhuma outra função na Autoridade , no seu Conselho de Administração ou no seu Conselho de Autoridades de Supervisão .	They may not perform any other duties in the Authority , in its Management Board or in its Board of Supervisors .
Os n.o s 1 e 2 não prejudicam os poderes do Conselho de Autoridades de Supervisão e do Conselho de Administração .	Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the powers of the Board of Supervisors and the Management Board .
O Conselho de Governadores fixa a remuneração dos membros do Conselho de Administração e , deliberando por unanimidade , estabelece as eventuais incompatibilidades com as funções de administrador e de suplente .	This amendment shall apply as from the date on which the first Commission following the date of accession of the 27th Member State of the Union takes up its duties .
O Conselho fixa , igualmente por maioria qualificada , todos os subsid i o abonos que substituam a remuneração .	It shall also , again by a qualified majority , deurmine any payment to be made insuad of remuneration .'
O Conselho de Autoridades de Supervisão pode de cidir convidar observadores para as suas reuniões .	The Board of Supervisors may decide to admit observers .
O Conselho de Governadores fixará a remuneração dos membros do Comité Executivo e estabelecerá as incompatibilidades com as funções destes .	The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties .

Display this page in English