Tradução de "se mesmo" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O mesmo se aplica se tiver diferentes versões do Qt instaladas ao mesmo tempo. | The same is true if you have different versions of Qt installed at the same time. |
| Disse pra mim mesmo Esqueça isso, só vai se confundir, mesmo se você sabe desenhar. | Forget it, they will confuse you even if you know how to draw. |
| Você precisa mesmo se apressar? | Do you really need to hurry up? |
| De que se trata mesmo? | What is it really about? |
| Mesmo se você não quiser. | Even if you don't want to. |
| ''Se importa se eu fumar?'' ''Não, não mesmo.'' | Do you mind if I smoke? Not in the least. |
| Chama se ser verdadeiro consigo mesmo . | It's called being true to yourself. |
| Você enganou se a si mesmo. | You deceived yourself. |
| O mesmo se aplica aos educadores. | The same applies to educators. |
| O mesmo se passa no Irão. | The same is true in Iran. |
| Na verdade, ele mesmo se cortou. | He actually hurt himself. |
| Vocês se amam, não é mesmo? | You guys love each other, don't you? |
| Você se divertiu, não é mesmo? | You enjoyed yourself, didn't you? |
| Adam precisa se preocupar consigo mesmo. | Adam has to worry about himself. |
| Se o barbeiro não se barbeia a si mesmo, então ele (o barbeiro) deve barbear a si mesmo. | results in a paradox because according to the statement above, he can either shave himself, or go to the barber (which happens to be himself). |
| Pergunte a si mesmo se a informação precisa que você mesmo a espalhe | Ask yourself if that information requires you yourself to spread |
| Mesmo se você se ilude, tem de ter múltiplas personalidades. | Even if you lie to yourself, you need to have split personalities. |
| Você está falando com você mesmo e sobre você mesmo. Isso se chama ''projeção''. | You're talking to yourself and about yourself. It's called projection. |
| Eu nem mesmo sei se é verdadeiro. | I don't even know if it's truthful. |
| E isto pode tornar se mesmo perigoso. | And this can get really dangerous. |
| Me pergunto se você é mesmo feliz. | I wonder if you are truly happy. |
| Me pergunto se vocês são mesmo felizes. | I wonder if you are truly happy. |
| Mesmo assim, ele não se deixou desanimar. | Even then he did not allow himself to be discouraged. |
| Você se sente sozinho, não é mesmo? | You feel lonesome, don't you? |
| Ele vai jogar golfe, mesmo se chover. | He'll play golf even if it rains. |
| Você não pode nem mesmo se ajudar. | You can't even help yourself. |
| Não se esqueçam mesmo de fazer seguro. | Make sure you have insurance. |
| Me pergunto se Tom é mesmo daltônico. | I wonder whether Tom is really colorblind. |
| No mesmo ano, tornou se um município. | In the same year it became a municipality. |
| E com Pavio dá se o mesmo. | The musical is based on . |
| Num outro artigo no mesmo site, David Graeber chega mesmo a questionar se se a dívida poderia desencadear uma revolução | In another article on the same site, David Greaber goes as far as to wonder whether debt could trigger a revolution |
| De fato, Peres questiona se MWI é realmente uma interpretação ou mesmo se interpretações da mecânica quântica são mesmo necessárias. | In fact, Peres not only questioned whether MWI is really an interpretation , but rather, if any interpretations of quantum mechanics are needed at all. |
| Sua consciência, o você mesmo de você, o eu mesmo de mim isso se foi. | Your consciousness, the you ness of you, the me ness of me that gets this one go. |
| Uma inferência pode ser válida, mesmo se as partes são falsas, e pode ser falsa, mesmo se as partes são verdadeiras. | An inference can be valid even if the parts are false, and can be invalid even if some parts are true. |
| O mesmo se pode dizer relativamente ao turismo. | A similar story can be told about tourism. |
| É assim mesmo que os economistas se comportam? | Is this really how economies behave? |
| Estas são pessoas se mudando, até mesmo Pigmeus. | That is people moving around, that's even Pygmies. |
| E SW Mesmo se não tiver um laser? | E Spaceship noise SW Even if it doesn't have a laser? |
| Eu nem mesmo sei se isso é honesto. | I don't even know if it's honest. |
| Se você verificar no livro, é mesmo 343. | If you look it up in the book, it's really 343. |
| E ostensivamente, o mesmo se aplica a democracia. | And ostensibly, the same is true of democracy. |
| Isso se aplica do mesmo modo à matemática. | It applies equally to math. |
| E também, agora mesmo, eles estão se mudando. | And also, like right now, they're just moving. |
| Este aqui se chama 'Chapéu Fale Consigo Mesmo'. | This one is called the Talk to Yourself Hat. |
| O mesmo se aplica para os anos seguintes . | The same impact applies to subsequent years . |
Pesquisas relacionadas : Mesmo Se - Mesmo Se Previsível - Mesmo Se Deve - O Mesmo Se - Mesmo Se Você - Se Não Mesmo - Mesmo Se Preocupar - Se O Mesmo - Mesmo Se Faria - Mesmo Mesmo - Isso Se Aplica Mesmo - Se Por Si Mesmo - Mesmo Quando Se Considera - O Mesmo Se Aplica
