Tradução de "sentido estrito" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Produtos agrícolas em sentido estrito | Article 2 |
| Produtos agrícolas em sentido estrito | Agricultural products sensu stricto |
| ( 1 ) Ou taxa efectiva definida em sentido estrito ( NDER ) . | ( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) . |
| ( 1 ) Ou taxa efectiva definida em sentido estrito ( NDER ) . | AAR , amount ( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) . |
| ( 6 ) Ou taxa efectiva definida em sentido estrito ( NDER ) . | ( 6 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) . |
| AT Nenhuma para serviços de planeamento no sentido estrito | Provision through auditing companies only |
| Não consolidado, exceto para serviços de planeamento no sentido estrito. | Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in the same State when no revenue is involved. |
| AT Não consolidado, exceto para serviços de planeamento no sentido estrito. | FR, HU, IT, MT, RO, SI Unbound. |
| Estávamos a tratar da economia, tão só da economia em sentido estrito. | I was talking about the economy and just the economy, in the strictest sense of the word. |
| AT, SI Não consolidado, exceto para serviços de planeamento no sentido estrito. | This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households. |
| AT e SI Não consolidado, exceto para serviços de planeamento no sentido estrito. | Residency within the EEA or Switzerland is required for approval. |
| Portanto, um manuscrito iluminado seria, no sentido estrito, aquele decorado com ouro (ou prata). | An engrossed or illuminated manuscript is a manuscript in which the text is supplemented with such decoration as initials, borders (marginalia) and miniature illustrations. |
| A verdade é que, no seu sentido mais estrito, a sociedade espanhola não é racista. | In reality, to be strictly literal, Spanish society is not racist. |
| Em sentido estrito, ( Pequeno Magrebe ou Magrebe Central) inclui Marrocos, Sahara Ocidental, Argélia e Tunísia. | In addition, there are 3 million French of Maghrebi origin (in 1999) (with at least one grandparent from Algeria, Morocco or Tunisia). |
| Em primeiro lugar, a avaliação deveria contemplar outros aspectos para além da concorrência no sentido estrito da palavra. | First of all, the assessment should consider aspects other than competition in the narrow sense of the word. |
| A evolução da BSE em França não levanta apenas questões exclusivas do foro médico no sentido estrito do termo. | The development of BSE in France raises issues that are not purely medical in the narrowest sense. |
| ( ) Para as categorias incluídas no quadro é reportada uma taxa acordada anualizada ( TAA ) ou uma taxa efectiva definida em sentido estrito ( TEDSE ) . | ( ) An annualised agreed rate ( AAR ) or narrowly defined effective rate ( NDER ) is reported for the categories included in Table . |
| ( ) Para as categorias incluídas no quadro é reportada uma taxa acordada anualizada ( TAA ) ou uma taxa efectiva definida em sentido estrito ( TEDSE ) . | ( ) An annualised agreed rate ( AAR ) or narrowly defined effective rate ( NDER ) is reported for the categories included in the Table . |
| Para garantir o funcionamento regular do mercado comum, as excepções previstas no n.o 3 do artigo 87.o devem ser interpretadas em sentido estrito. | To ensure the proper operation of the common market, the exceptions provided for in Article 87(3) must be interpreted in a strict manner. |
| SI Nenhuma para serviços de planeamento no sentido estrito a aprovação de projetos pelas autoridades competentes implica a colaboração com um prestador de serviços de planeamento estabelecido. | FR Legal advice activities and drafting of legal documents as a main activity and for the public, are reserved to the members of the regulated legal and judicial professions 27 . |
| E realmente a esfera não tem nenhum limite estrito. | And actually the sphere has no strict boundary. |
| Estas operações não representam pagamentos em sentido estrito visto que incluem apenas uma mudança do numerário do banco central para o numerário da conta bancária ou vice versa . | Money holding sector includes all non MFI residents in the euro area , excluding the central government sector . |
| Entretanto, os cristãos viviam em um sistema social muçulmano estrito. | However, as Christians under a strict Muslim social system, Armenians faced pervasive discrimination. |
| No entanto, em sentido estrito, a política de imigração não contempla o caso das pessoas que carecem de protecção, situação que se enquadra no âmbito da política de asilo. | Immigration policy in the narrow sense, however, excludes the immigration which can be seen as concerning people' s need for protection this is addressed within the framework of asylum policy. |
| Possuímos a Internet à nossa disposição, que constitui uma formidável ferramenta não de informação no sentido estrito, não de publicidade, mas um instrumento de trabalho para aqueles que estão interessados. | The Internet is a wonderful tool that is available to us. It is not an information tool in the strictest sense of the word, it is not for advertising, but it is a working tool for those who are interested. |
| Um Agnóstico Estrito diria Eu não sei e você também não . | A strong agnostic would say, I cannot know whether a deity exists or not, and neither can you. |
| Eles mantêm um estrito controlo para que esta situação se mantenha. | Secondly, we wish to see as little environmental pollution as possible there too we are agreed. |
| É necessário um controlo mais estrito dos riscos ocasionados pelos resíduos. | I allude of course to Amendment 16, paragraph 4, whose time has not yet come. |
| Definição estrita No sentido estrito, inclui se na Escandinávia a Noruega, a Suécia (que formam a península Escandinava) e, devido aos laços históricos e linguísticos com aqueles países, também a Dinamarca. | The term Scandinavia is historically used for Denmark, Norway and Sweden, and is still used that way in Scandinavia, though the term is also used more ambiguously in English (see terminology and use below). |
| Poderíamos proceder a um amplo debate acerca desta questão, mas antes de entrarmos numa querela processual, devo dizer que não têm o direito, em sentido estrito, de a levar por diante. | We could have a long debate about this but rather than get into a procedural wrangle, you are not, strictly speaking, entitled to move this. |
| Redenominaqáo de títulos em sentido estrito , a denominacáo de um título é a moeda na qual o seu valor nominal é expresso ( na maioria dos casos , o valor facial de um certificado ) . | Re denomination of securities strictly speaking , the denomination of a security is the currency in which the par value of the security is expressed ( in most cases , the face value of a certificate ) . |
| Em sentido estrito, a reciclagem de um material produziria idêntico material em bruto por exemplo, papel de escritório usado seria convertido em novo papel de escritório, ou espuma de poliestireno em novo poliestireno. | In the strictest sense, recycling of a material would produce a fresh supply of the same material for example, used office paper would be converted into new office paper, or used foamed polystyrene into new polystyrene. |
| Antes salientou que não há recessão no sentido estrito, o que é verdade, e que as taxas directoras da zona euro são as mais baixas desde há meio século , o que também é verdade. | Instead, he stressed that there is no recession in the strict sense of the word, which is true, and that the Eurozone's key interest rates are ' the lowest for fifty years', which is also true. |
| Por outro lado, em senso estrito, não havia apenas uma forma de latim medieval . | On the other hand, strictly speaking there was no single form of medieval Latin . |
| Marín dúvida, necessários, mas que se afastam do estrito âmbito da política de pescas. | Moreover, the cost and distribution of resources are also strange they are no doubt necessary but they have nothing to do with fisheries. |
| É impossível fazer face a essa questão no quadro estrito dos Estados nacionais existentes. | It is impossible to deal with this issue within the narrow context of the existing Member States. |
| Esse controlo estrito tem de ser mantido, pois ele é do nosso interesse mútuo. | This strict control must remain because we have a mutual interest in it. |
| De técnico aduaneiro em sentido estrito, a profissão evoluiu também para a de técnico fiscal, com a responsabilidade pela liquidação dos impostos devidos e mais tarde, também pela responsabilização pessoal e solidária pelo seu pagamento. | That was why, in the light of all the above considerations, and as it argued at the time, the CDO made a request to the Minister for Territorial Planning and Management calling for the arrangement whereby third parties may be instructed to provide information (Article 9 of Regulation (EEC) No 3330 91) to be made an exclusive preserve of DOs. |
| Trata se, com efeito, de trabalhos com equipamentos dotados de visor, tra balhos muito diferentes entre si e que apresentam problemas novos, quer do ponto de vista ergonómico, quer do da segurança em sentido estrito. | It is concerned, in effect, with work with display screen equipment, which embraces a number of very different kinds of work that present new problems, both from the ergonomie standpoint and from the point of view of safety in the strict sense. |
| Mas por que motivo todas as Instituições europeias e os homens que as compõem aceitam aquilo que nas legislações dos 15 Estados Membros configura uma infracção penal grave, no sentido estrito do termo, susceptível de procedimento penal? | How is it that all the European institutions and the people in them agree to what, under the laws of the 15 Member States, constitutes a serious criminal offence, in the narrow sense of the word, and is liable to punishment as such? |
| Devido a um prazo estrito, foi apresentada apenas alguns dias depois de ter sido concluída. | Owing to a strict deadline, it was performed only days after it was completed. |
| Ao advogado é proibido tudo o que se não paute pelo estrito respeito da legalidade. | Lawyers are forbidden to do anything that is not strictly legal. |
| Deveria exigir se, ao invés, um estrito cumprimento com base em critérios verificáveis e objectivos. | Instead, strict compliance with objective and measurable criteria should be required. |
| A Argélia sempre defendeu, nesta matéria, o estrito respeito do direito e da legalidade internacional. | On this issue, Algeria remains in favour of the strict observance of law and of international legality. |
| Houve igualmente acordo para um controlo mais estrito, antes de 1992, de uma lista de pesticidas. | I would also draw your attention to the possibilities of tackling pollution in the harbours. Much more could be done there with both chemicals and waste oil. |
Pesquisas relacionadas : Sentido Mais Estrito - Sentido Mais Estrito - Estrito Cumprimento - Prazo Estrito - Pressuposto Estrito - Calendário Estrito - Processo Estrito - Foco Estrito - Modo Estrito - Vista Estrito - Senso Estrito - Sob Controlo Estrito - Sob Controlo Estrito - Quadro Jurídico Estrito
