A duração da atenção do público é curta e as subtilezas têm tendência a confundir.	The public s attention span is short, and subtleties tend to confuse.
A Europa não deveria desaparecer por completo, como os Estados têm tendência para querer.	Europe should not be completely absent, as the states tend to want.
As grandes corporações têm uma tendência inerente de reforçar sucessos passados.	Big corporations have an in built tendency to reinforce past success.
A contemporaneidade africana contraria os olhares paternalistas que têm sido a tendência dominante na produção sobre África.	Contemporary Africa flies in the face of the paternalistic views that have been the dominant trend in artistic production concerning Africa.
Por que muitos têm a tendência de traduzir tudo o que está escrito para a sua língua materna?	Why do people tend to translate everything that's written into their native language?
As receitas públicas em relação ao PIB têm revelado uma tendência ascendente desde 1994	Government revenue in relation to GDP has tended to increase since 1994
Tal tem contribuído para ancorar as expectativas de inflação , mesmo em alturas em que estas têm tendência a subir .	This has helped to anchor inflation expectations , even at times when they tend to rise .
Estes custos têm tendência a aumentar com o envelhecimento da população, tornando se cada vez mais um problema social.	These costs will probably increase with the ageing of society, becoming an important social problem.
Populações específicas têm tendência a especializar se em presas específicas, mesmo com o prejuízo de ignorarem outras presas em potencial.	Depletion of specific prey species in an area is, therefore, cause for concern for local populations, despite the high diversity of prey.
A tendência para a consolidação bancária nos Estados Unidos sinaliza que alguns dos factores em jogo têm , na verdade , um alcance mundial .	The trend towards bank consolidation in the United States signals that some factors at play have indeed a global reach .
À semelhança dos demais seres humanos, os sociólogos têm tendência para confiar excessivamente no seu modelo favorito.	Like other humans, social scientists are prone to over confidence in their preferred model of the day.
Já os tumores com baixo grau de crescimento, como os linfomas indolentes, têm uma tendência a responder mais modestamente à quimioterapia.	Malignancies with slower growth rates, such as indolent lymphomas, tend to respond to chemotherapy much more modestly.
Tom tem tendência a exagerar.	Tom has a tendency to exaggerate.
Ele tem tendência a mentir.	He tends to lie.
Em anos recentes , as taxas de juro de longo prazo têm apresentado uma tendência geralmente descendente ( ver Gráfico 6a ) 4 .	In recent years , long term interest rates have been on a broadly declining trend ( see Chart 6a ) .
Para cada tendência nesse mundo, existe uma contra tendência.	For every trend on this planet, there's a counter trend.
Aqueles que consideram o extremismo islâmico como sendo o problema também têm tendência a apontar jovens assassinos como Merah como exemplos de integração falhada.	Those who view Islamic extremism as the problem also tend to hold up young killers like Merah as examples of failed integration.
As taxas de juro de longo prazo têm vindo a registar uma tendência globalmente descendente no decurso da década de 90 ( ver Gráfico 7a ) .	Long term interest rates have been on a broadly declining trend during the 1990s ( see Chart 7a ) .
A população mundial tem tendência a aumentar.	The world's population tends to increase.
Eu conto os passos, os postes e todas essas coisas que as pessoas com deficiência visual têm uma tendência a ter um monte de encontros.	I count the steps and the lampposts and all those things that visually impaired people have a tendency to have a lot of meetings with.
As taxas de juro de longo prazo têm vindo a registar uma tendência descendente generalizada desde o início da década de 90 ( ver Gráfico 7a ) .	Long term interest rates have been on a broadly declining trend since the early 1990s ( see Chart 7a ) .
As taxas de juro de longo prazo têm vindo a registar uma tendência descendente generalizada desde o início da década de 90 ( ver Gráfico 7a )	Long term interest rates have been on a broadly declining trend since the early 1990s ( see Chart 7a ) .
As taxas de juro de longo prazo têm vindo a registar uma tendência globalmente decrescente desde o início da década de 90 ( ver Gráfico 6a ) .	Long term interest rates have been on a broadly declining trend since the early 1990s ( see Chart 6a ) .
As taxas de juro de longo prazo têm vindo a registar uma tendência globalmente decrescente desde o início da década de 90 ( ver Gráfico 7a ) .	Long term interest rates have been on a broadly declining trend since the early 1990s ( see Chart 7a ) .
Eu tinha uma certa tendência a depressão.	I was a little prone to depression.
A tendência nacionalista continuou inexorável desde então.	The nationalist trend has continued unabated ever since.
Tom tem tendência a falar muito alto.	Tom has a tendency to talk too loudly.
Esta tendência continuou sob a ocipação etíope.	This trend continued under Ethiopian occupation.
Esta tendência começou a emergir em 1983.	This trend started to emerge in 1983.
Terceira tendência robôs.	Third trend robots.
As taxas de juro de longo prazo têm vindo a registar uma marcada tendência descendente ao longo da década de 90 , à excepção de 1997 ( ver Gráfico 7a ) .	Long term interest rates have been on a broadly declining trend during the 1990s , with the exception of 1997 ( see Chart 7a ) .
Mais significativamente, os Americanos têm uma tendência notável para reduzir problemas que outros abordaram com políticas públicas a uma questão de escolha privada e mesmo de psicologia pessoal.	Most importantly, Americans have a remarkable tendency to reduce problems that others addressed through public policy to a matter of private choice and even personal psychology.
É a tendência feminina e a tendência da sustentabilidade, que vão criar algumas das oportunidades de investimento mais interessantes nos próximos anos.	It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.
E esta é a tendência de bem estar durante esse tempo, um pequeno aumento, mas esta é a tendência em pegada ecológica.	And this is the trend in well being over that time, a small increase, but this is the trend in ecological footprint.
Na área do euro , os indivíduos têm também tendência para se retirar da população activa numa idade mais jovem do que nos Estados Unidos .	In the euro area people also tend to leave the labour force at a younger age than those in the United States .
É uma tendência nacional?	Is it a national trend?
Paris resiste à tendência	Paris bucks the trend
Essa tendência é útil.	This tendency is quite useful.
Mas a complacência não tem a tendência de gerar contentamento.	But complacency does have a tendency to breed contempt.
A tendência nos últimos anos é usar a anestesia local.	The trend has moved strongly toward using the less invasive local anesthesia over the years.
Sagan advertiu contra a tendência humana para o antropocentrismo.	Sagan warned against humans' tendency towards anthropocentrism.
Não, bem, tem uma tendência a ir para direita.	No, it well, it has kind of a right leaning bias.
Há também a tendência de falar mal dos políticos.	There's also the tendency to bad mouth politicians.
Você sabe qual orçamento não corresponde a esta tendência?	You know what budget doesn t match this trend?
Me parece que ela tem uma tendência a exagerar.	It seems to me that she has a tendency to exaggerate.

Pesquisas relacionadas : Tendência Para A - Tendência A Fluência - Compras A Tendência - Tem A Tendência - Pegar A Tendência - Tendência A Desenvolver - Com A Tendência - Tendência A Ignorar - A Tendência Que - Invertendo A Tendência - A Mesma Tendência - Com A Tendência - Quebrar A Tendência - Seguir A Tendência

Display this page in English