Tradução de "têm lutado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os psicólogos têm lutado com o conceito de inteligência, e como medi la, durante mais de um século. | Psychologists have wrestled with the concept of intelligence, and how to assess it, for more than a century. |
| Desde a revolução, egípcios têm lutado contra o assédio sexual e a violência de gênero tanto online quanto offline. | Since the revolution took place, Egyptians both online and offline have been standing up against sexual harassment and gender based violence. |
| Tenho lutado de peito aberto. | I have fought with my whole heart. |
| Nesses últimos cem anos os iranianos têm lutado entre o desejo de ser moderno e o medo da dominação política e cultural do Oeste. | Over the last hundred years Iranians have wrestled between the desire to be modern and the fear of political and cultural domination by the West. |
| Alguns Nagas se sentem desconectados racialmente, historicamente, culturalmente, politicalmente da Índia e têm lutado para proteger a identidade própria do povo Naga da influência da cultura indiana. | Some Nagas feel disconnected racially, historically, culturally, politically from India, and have been fighting to protect the unique identity of the Naga people from mainstream Indian influence. |
| A comunidade do transplante tem ativamente lutado pela doação de órgãos. | The transplant community has actively campaigned in organ donation. |
| Lou Gold compara a forma como o mesmo assunto foi divulgado na mídia tradicional brasileira e por blogeiros e ONGs que têm lutado para passar a mensagem mais importante. | Lou Gold takes a look at the Brazilian mainstream media and compares it with the same issue as reported by blogs and NGOs, which have been struggling to deliver the deeper messages. |
| Por outro lado, a juventude iraniana conseguiu uma maneira de viver o melhor possível, então, de alguma forma, eles quebram muitas leis, eles têm lutado por seu espaço contra tantas proibições. | On the other hand, Iranian youth has managed to live as best as it is possible, so somehow they break many laws, they have fought for their space against so many prohibitions. |
| A Ansar al Islam havia lutado contra forças seculares do Curdistão desde 2001. | Ansar al Islam had been fighting against secular Kurdish forces since 2001. |
| A Moldávia é um dos poucos países no mundo a celebrar o Dia da Língua, um feriado celebrado, em geral, por nações que têm lutado pelo direito de falar sua língua materna. | Moldova is one of the few countries in the world that celebrates Language Day, a holiday usually marked by nations that have fought for the right to speak their native language. |
| Morales tem lutado para o estabelecimento de uma assembleia constituinte para transformar o país. | In 1988, Morales was elected to the position of Executive Secretary of the Federation of the Tropics. |
| Nós temos lutado e ainda lutamos contra essas mensagens e esses tipos de anúncios humilhantes. | We have been and still are fighting these kinds of humiliating ads and messages. |
| Este aqui é um bug no meu genoma que eu tenho lutado contra por muito, muito tempo. | This here is a bug in my genome that I have struggled with for a long, long time. |
| Então disse Raquel Com grandes lutas tenho lutado com minha irmã, e tenho vencido e chamou lhe Naftali. | Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed. She named him Naphtali. |
| Imagine o que a diáspora armênia não teria conquistado se tivesse lutado tão arduamente pela democracia , pergunta o jornal. | Imagine what the Armenian diaspora might have accomplished had it worked as hard for democracy, the newspaper asks. |
| Apesar de ter lutado uma batalha em Dijon em 500, Clóvis não foi feliz em subjugar o reino burgúndio. | In 500 Clovis fought a battle with the Burgundian kingdom at Dijon but was unable to subdue them. |
| Voltando para Constantinopla, Enver culpou publicamente sua derrota aos armênios da região por terem lutado ao lado dos russos. | Returning to Constantinople, Enver Pasha publicly blamed his defeat on Armenians in the region having actively sided with the Russians. |
| Rachel Naomi Remen é uma médica melhor porque ao longo de sua vida tem lutado com a doença de Crohn. | Rachel Naomi Remen is a better doctor because of her life long struggle with Crohn's disease. |
| A Espanha fez cortes dolorosos nos gastos, uma vez que tem lutado contra uma devastadora crise econômica nos últimos anos. | Spain has made painful cuts to spending as it has struggled with a devastating economic crisis in the last several years. |
| Pode se assumir que cerca de outros 18 indivíduos nomeados tenham lutado com Haroldo em Hastings, incluindo dois outros parentes. | About 18 other named individuals can reasonably be assumed to have fought with Harold at Hastings, including two of his other relatives. |
| Então disse Não te chamarás mais Jacó, mas Israel porque tens lutado com Deus e com os homens e tens prevalecido. | He said, Your name will no longer be called Jacob, but Israel for you have fought with God and with men, and have prevailed. |
| No período pós apartheid , o desemprego tem sido extremamente alto quanto o país tem lutado para lidar com as muitas mudanças. | In post apartheid South Africa, unemployment has been extremely high as the country has struggled with many changes. |
| E acho que isso tem sido o problema fundamental ao longo das cinco últimas décadas, é que temos lutado para compreender o câncer. | And I think that's been the fundamental problem over the last five decades, is that we have strived to understand cancer. |
| O esporte tem sido popular na costa oeste e no Havaí, onde ele tem sido lutado como parte de festivais da comunidade nikkei. | The sport has long been popular on the West Coast and in Hawai'i, where it has played a part in the festivals of the Japanese ethnic communities. |
| E eu me encontrei nos lugares em que pessoas estão lutado todos os dia para sobreviver e não conseguem nem mesmo obter uma refeição. | And I found myself in the places where people are fighting every day to survive and can't even obtain a meal. |
| Tito teria ordenado que suas forças colaborassem com o a fuga de judeus, e estima se que 2.000 judeus tenham lutado diretamente por Tito. | It is said that Tito ordered his forces to assist escaping Jews, and that more than 2,000 Jews fought directly for Tito. |
| McKinley foi o último presidente a ter lutado na Guerra de Secessão, começando como um soldado no Exército da União e terminando como major. | McKinley was the last president to have served in the American Civil War, beginning as a private in the Union Army and ending as a brevet major. |
| Igualdade racial e vídeos musicais Antes do sucesso de Thriller , muitos sentiram que Jackson tinha lutado para obter aparições na MTV porque ele era negro. | Music videos and racial equality Before the success of Thriller , many felt Jackson had struggled to get MTV airing because he was black. |
| Por esse motivo, várias organizações de toda a Europa, entre elas ALTER EU , Friends of the Earth Europe e Unlock Democracy , têm lutado pela transparência do lobbying, procurando implementar em diferentes países um registo de lobbying obrigatório e acessível ao público para que haja maior controlo sobre os grupos de pressão. | For this reason, various organisations from all over Europe, amongst which are ALTER EU, Friends of the Earth Europe and Unlock Democracy, fight for the transparency in lobbying, and are trying to implement an obligatory lobbying register accesible to the public for controlling pressure groups in different countries. |
| Até mesmo depois de nós termos lutado por isso, eles não pensam em assegurar nos (egípcios) em batalhas futuras quando Israel passou a ser um aliado? | Even after we fought for it, they do not think of securing us from future battles when did Israel become a friend? |
| Afirmando ter encontrado uma tribo de índias guerreiras, com a qual teria lutado, e associando as às amazonas da mitologia grega, deu lhes o mesmo nome. | Claiming to have come across a warlike tribe of Indians, with whom he fought, he likened them to the Amazons of Greek mythology, giving them the same name. |
| Vocês têm bebido, não têm? | You've been drinking, haven't you? |
| Histórias têm personagens. Histórias têm conceitos. | So, stories have characters. Stories have concepts. |
| Ele têm tuberculose? Eles têm AIDS? | Do they have T.B.? Do they have AIDS? |
| Os pássaros têm ninhos, as aranhas têm teias e as pessoas têm amizades. | Birds have nests, spiders have webs and people have friendships. |
| Elas têm interesses distintos. Têm valores divergentes. | They have different interests. They have divergent values. |
| Alguns têm cinco mil. Muitos têm mais. | Some have 5,000. Many have more. |
| Caso contrário, o cego Chen Guangcheng, que tem lutado por justiça o motivo de ele ter passado por tudo isso , é uma humilhação para nosso país e nosso tempo. | Nevertheless, the blind man Chen Guangcheng, who have been fighting for justice, the fact that he has to go through all these, is the humiliation of our country and our time. |
| Esses oficiais eram leais à monarquia, acreditavam que o militar devia estar sob o controle civil e abominavam o caudilhismo (as ditaduras latino americanos) contra o qual haviam lutado. | These officers were loyal to the monarchy, believed the military should be under civilian control, and abhorred the caudillism (Hispanic American dictatorships) against which they had fought. |
| Um contingente de tropas espanholas, tendo lutado uma batalha com os americanos perto Siboney em 24 de junho, retirou se para as suas posições levemente entrincheirados em Las Guasimas. | A contingent of Spanish troops, having fought a skirmish with the Americans near Siboney on June 23, had retired to their lightly entrenched positions at Las Guasimas. |
| Os cães têm donos. Os gatos têm empregados. | Dogs have masters. Cats have staff. |
| Vocês não têm ideia do que fazer, têm? | You don't have any idea what to do, do you? |
| Eles não têm números nas casas, eles têm telefones. | This doesn't have house numbers. This has phone numbers. |
| Medos também têm enredos. Têm começo, meio e fim. | Fears also have plots. They have beginnings and middles and ends. |
| Aqueles que têm vindo à Índia têm visto isso. | Those of you who have been to India have seen that. |
Pesquisas relacionadas : Lutado Com - Tem Lutado - Tem Lutado - Lutado Através - Lutado Duro - Lutado Ao Longo - Lutado Para Entregar - Dados Têm - Têm Prioridade - Têm Direito - Têm Influência - Têm Reservas - Eles Têm
