Tradução de "tornar as coisas ficar" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Ficar - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

As coisas podem ficar ainda pior.
Things may get even worse.
Como as coisas poderiam ficar pior?
How could things get any worse?
Não quer dizer ficar indiferente com as coisas.
I don't mean to become indifferent to things.
Efetivamente, corremos o risco de tornar as coisas piores.
Indeed, we run the risk of making things worse.
A partir dai, as coisas começaram a ficar interessantes.
Things started to get interesting after this.
Você pode ficar aqui, isso só vai facilitar as coisas.
Can you stand over here? This will just make it a little bit easier.
Para tornar as coisas piores, havia vestígios de uma tempestade terrificante.
To make matters worse, there were signs of a fearful storm.
E para tornar as coisas ainda mais dificeis, é um planeta muito jovem.
So to make matters even more difficult, it's a very young planet.
Não há nenhuma reforma da ONU que consiga tornar as coisas fundamentalmente diferentes.
No amount of UN reform could make things fundamentally different.
Ele tende a ficar com raiva quando as coisas não estão do jeito dele.
He tends to get angry when he does not have his own way.
Eu só eu não consigo ficar atualizada sobre se você pode dizer, sabe, as diferentes coisas
I just I can't keep up with whether you can say, you know, the different things.
Se você se ficar muito absorto, envolvido e preocupado com as coisas sobre as quais você não tem controle, isso vai desfavoravelmente afetar as coisas sobre as quais você tem controle.
If you get too engrossed and involved and concerned in regard to the things over which you have no control, it will adversely affect the things over which you have control.
Ele é Quem estabeleceu a noite para vosso descanso e o dia luzente, para tornar as coisas visíveis.
It is He who made the night for you to rest, and made the day enlightening.
Aqui mostra algumas coisas, os principios que estão guiando principios para ficar sabendo Uma revolução na saúde baseada em dados promete tornar todos melhores, mais rapidos, e mais fortes. Vivendo pelos números.
Here are some things, the principles that are guiding principles to keep in mind A data driven health revolution promises to make us all better, faster, and stronger. Living by numbers.
E nós começamos a tornar essas coisas disponíveis oferecendo espaço na internet.
And we've been starting to make these available by going and offering shelf space on the Net.
Mas as coisas podem tornar se muito diferentes se a dinâmica da crise na Europa transtornar os planos dos políticos Alemães.
But things may turn out very differently if the dynamics of Europe s crisis throw German politicians plans into disarray.
Para tornar as coisas ainda mais desafiadoras, a maioria dos primeiros colonos da Segunda Aliá não tinha experiência prévia com agricultura.
To make things more challenging, most of the settlers had no prior farming experience.
Ela então continua Enquanto estava dirigindo o carro, ele nos disse para acalmar nos e que as coisas iriam ficar bem.
She then continues While driving the car, he told us to calm down and things will be fine.
As senhoras podem ficar.
You may stay.
E isso significava que, porque formos ao Iraque, deveríamos ficar lá até as coisas se resolverem. Sabe, talvez por até 100 anos.
And that means because we went into Iraq, we should stay there until things were solved. You know, maybe even 100 years.
E então, claro, no curso natural das coisas, elas vão tornar a se expandir.
And then, of course, in the natural course of things, they will expand back.
Eu tenho melhores coisas para fazer do que ficar aqui e receber seus insultos.
I have better things to do than stand here and take your insults.
Para ficar mais claro, pessoas estão preparadas para pagar por coisas que têm valor, certo?
And to put it really bluntly, you know, people are willing to pay for stuff that has value, right?
Portanto, esse é um exemplo, de ambas as sabedorias em prática e a subversão da sabedoria pelas regras que são feitas, sem dúvidas, para tornar as coisas melhores.
So that is an example, both of wisdom in practice and the subversion of wisdom by rules that are meant, of course, to make things better.
As coisas tendem sempre a ficar interessantes na China antes de um Congresso Nacional do Povo, onde os próximos líderes do Partido são ungidos.
Things always tend to get interesting in China before a National People s Congress, where the Party s next leaders are anointed.
E há três anos atrás, uma das coisas que aprendi a fazer foi me tornar invisível.
And three years ago, one of the things I learned how to do was to become invisible.
O trabalho dos espiões é ficar sabendo de coisas que não se quer que eles saibam.
Spies make it their business to know things that you don't want them to know.
As mulheres deveriam ficar em casa.
women should stay at home
As mulheres deveriam ficar em casa.
Women should stay at home
O primeiro é tornar as idéias claras, visualizando as.
The first again, is making ideas clear by visualizing them.
Para tornar as coisas piores, uma epidemia se alastrou por toda a China de Zhejiang à Henan, matando um grande número de pessoas, desconhecido até hoje.
Making matters worse, a widespread epidemic spread across China from Zhejiang to Henan, killing an unknown but large number of people.
As coisas mudaram.
Things changed.
As coisas mudam.
Things change.
As coisas pioraram.
Things got worse.
As coisas aconteceram.
Things happened.
Então, eu vou ficar em Rwanda, por volta de 1985, 1986, onde eu estava fazendo duas coisas.
So, I'm going to stick in Rwanda, circa 1985, 1986, where I was doing two things.
Então o que precisamos fazer é descobrir uma maneira de olhar ver as coisas que queremos ver e fazer o que não queremos ver ficar transparente.
So what we need to do is to figure out a way of looking at the things we do want to look at and make things transparent that we don't want to look at.
O presidente Martinelli ( rmartinelli) ameaçou, via Twitter, que sem energia hidrelétrica as coisas podem vir a ficar ainda mais caras e o país ainda mais empobrecido
President Martinelli ( rmartinelli) threatened via his Twitter account that without hydroelectric power, things would become more expensive and the country would become even more impoverished
Fazia as coisas de acordo com o número três, e era inflexível em relação a ficar em quartos de hotel cujo número era divisível por três.
Swezey recalled one morning when Tesla called him at 3 a.m. I was sleeping in my room like one dead ...
Ele convenceu o diretor Armando Dippet a deixar Hagrid ficar em Hogwarts aprendendo para se tornar Guardião das Chaves e Terrenos.
Hagrid introduces his half brother to Harry and Hermione, and asks them to take care of him after he leaves Hogwarts.
As crianças sempre querem se tornar adultos.
Children always want to become adults.
As senhoras podem ficar aqui quanto quiserem.
You may stay here as long as you like.
Se você resolver as coisas pequenas, as coisas grandes vão se resolver sozinhas.
If you take care of the small things, the big things will take care of themselves.
As coisas pequenas contam.
The small stuff counts.
Guarde as suas coisas.
Put away your things.

 

Pesquisas relacionadas : Tornar As Coisas Difíceis - Tornar As Coisas Mover - Tornar As Coisas Melhores - Tornar As Coisas Claras - Tornar As Coisas Fáceis - Ficar Com As Coisas Decididas - Tornar As Coisas Mais Fáceis - Coisas Ficar Confuso - As Coisas Mudam - Apressar As Coisas - Esclarecer As Coisas - As Coisas Se - Organizar As Coisas - Apressar As Coisas