Tradução de "um abismo" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Um Abismo de Outono? | An Autumn Abyss? |
| Nós estávamos sentados lá com um país no abismo, em um abismo em câmera lenta. | We were sitting over there with a country in a downfall, in a slow motion downfall. |
| Sabemos que realmente existe um abismo na fabricação e instrumentalização muito maior que o abismo digital. | That there's really a fabrication and an instrumentation divide bigger than the digital divide. |
| Entre mim e minha consciência há um abismo. | Between me and my consciousness is an abyss. |
| Se der mais um passo, você vai cair num abismo. | One step further, and you will fall into an abyss. |
| Sempre pensei que há um amplo abismo entre um impostor e um assassino. | I always thought that a hefty chasm lies between a swindler and a murderer. |
| Por mais de mil anos da Terceira Era foi amplamente conhecida como Moria, Abismo Negro ou Abismo Negro , do Sindarin mor negro e iâ vazio, abismo, cova . | For over a thousand years of the Third Age it was widely known as Moria, Black Chasm or Black Pit , from Sindarin mor black and iâ void, abyss, pit . |
| Mas mesmo entre aquelas três categorias, existe um abismo muito grande. | But even between those three categories, it's too wide a gulf. |
| E acredito que se fizermos estas coisas, poderemos diminuir o abismo de oportunidades, o abismo de esperanças. | And I believe if we do these things, we can close the opportunity gaps, we can close the hope gaps. |
| E esse abismo é muito intimidante. | And that gap is very intimidating. |
| Caímos num abismo mas nos recuperamos. | We went off a cliff but we recovered. |
| O Egipto paira sobre o abismo. | Egypt hovers on the brink. |
| Chipre pode virar as costas ao abismo? | Can Cyprus Turn Back from the Abyss? |
| O jogador perde uma vida se é atingido por um inimigo ou cai em um abismo. | Players lose a life if they get hit by any enemy or fall off the screen. |
| MInha vergonha como espora, eu escapei do abismo. | My shame as a spur, I fled the abyss. |
| Contudo, questões de acessibilidade continuam sendo uma das maiores preocupações, já que ao que parece a internet é usada apenas por um grupo limitado de pessoas, e isso não é apenas um abismo digital, mas um abismo de participação. | However, access issues still remains a top concern, where it appears that the internet is only used by a limited group of people, and that it is not only a digital divide, but also a participation divide. |
| Abismo Guy ColletConsiderada a caverna mais profunda do Brasil. | References External links City Hall official website |
| E esteve nos filmes O Abismo Prateado e TokyoShow . | And was in the movie O Abismo Prateado and TokyoShow . |
| Mas talvez o outro grande abismo seja o da esperança. | But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap. |
| Mas também isto pode bastar para lançar Chipre no abismo. | But this could still be enough to push Cyprus into the abyss. |
| Na maior parte do tempo, arte e ciência se olham através de um abismo de incompreensão mútua. | Most of the time, art and science stare at each other across a gulf of mutual incomprehension. |
| Em 2015, o Facebook divulgou um plano para ajudar a transpor o abismo digital em países em desenvolvimento com um aplicativo chamado Free Basics . | In 2015, Facebook rolled out a plan to help bridge the digital divide in developing countries with a mobile app called Free Basics . |
| E percebemos que havia um abismo gigante entre a mais moderna tecnologia em 2004 e onde nós necessitávamos que ela estivesse. | And we realized that there was a giant chasm between the state of the art of technology in 2004 and where we needed it to be. |
| Estará o governo do Presidente Barack Obama a dar passos em direcção ao abismo? | Is President Barack Obama s administration stumbling toward the abyss? |
| Ora, a terra era sem forma e vazia trevas cobriam a face do abismo, e um vento impetuoso soprava sobre as águas. | Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters. |
| Foi apenas na segunda metade do século XX que lentamente começamos a emergir desse abismo. | It was only in the second half of the 20th century that we slowly began to pull ourselves out of this abyss. |
| E em todo o mundo, cresce o abismo econômico que separa os ricos dos pobres. | And across the world, the gaps between rich and poor are growing. |
| O abismo é enorme entre o ideal e a realidade e se cada um deve permanecer ou ir embora é sempre uma luta. | The huge gap between ideal and reality and whether one should stay or leave is always a struggle. |
| Estamos tentando transpor o abismo aqui entre a matemática escolar e a matemática do mundo real. | We're trying to cross the chasm here between school math and the real world math. |
| Ajude nos a fechar o abismo digital dentro de seu próprio círculo de amizades ou comunidade. | Help close the digital divide in your own friendship circle or community. |
| Agora, o palestrante antes de mim, o palestrante que falou antes de mim, Idris Mohammed, disse que nós temos um abismo de liderança na África. | Now, the previous speaker before me, Idris Mohammed, indicated that we've had abysmal leadership in Africa. |
| A Europa está à beira de um abismo, e certamente cairá nele a não ser que a Alemanha e a França alterem o seu rumo. | Europe is on the edge of an abyss, and will surely tumble into it unless Germany and France alters course. |
| Deseja participar de uma rede que ajuda a construir pontes no abismo de participação digital da Amazônia? | Do you want to be part of a network that helps bridge the digital participation gap in the Amazon? |
| Woolrych fala do abismo entre a visão de Milton sobre o futuro da Comunidade e a realidade . | Woolrych speaks of the gulf between Milton's vision of the Commonwealth's future and the reality . |
| E acho que aprendi muito o que felicidade era passando por tão inacreditável dor, apenas parado na beira de um abismo e querendo pular de lá. | And I think I learned a lot about what happiness was by going through such unbelievable grief, just standing on the edge of that abyss and just wanting to jump in. |
| Com um em cada quatro espanhóis desempregado e com os títulos de dívida soberana de Espanha classificados um nível acima de lixo , Espanha parece estar prestes a cair no abismo. | With one in four Spaniards unemployed and Spain s sovereign bonds rated just above junk status, Spain seems to be on the edge of falling into the abyss. |
| Em um comunicado oficial no site do grupo, o Duran Duran afirmou que um abismo impraticável se criou entre eles e Taylor, e que não poderiam mais funcionar efetivamente juntos . | In an official announcement on their website A Message To Our Fans, Duran Duran stated that an unworkable gulf had developed between them and Taylor and that we can no longer effectively function together . |
| Primeiramente eu gostaria de mostrá lo o que muitos acreditam que será o maior abismo natural do mundo | First place I'd like to take you is what many believe will be the world's deepest natural abyss. |
| E aquele pobre país pula da beira do abismo faz aquela coisa de desenho animado e então cai. | And that poor country runs off that ledge, does that cartoon thing and then drops. |
| Cerraram se as fontes do abismo e as janelas do céu, e a chuva do céu se deteve | The deep's fountains and the sky's windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained. |
| Como atrasados , nós sempre queremos dizer mais, fazer piadas melhores, dizer coisas melhores. Mas acabamos dizendo menos, porque há um abismo entre a mente e a língua. | As latecomers, we always want to say more, you know, crack better jokes, say better things, but we end up saying less because there's a gap between the mind and the tongue. |
| A parada no fundo do abismo Macocha é a experiência fantástica para os pequenos e para os adultos também. | A visit to the bottom of Macocha Abyss is a stunning experience for big and small. |
| Algumas vezes eles contam com uma pequena ajuda de amigos, apoiadores da causa indígena, para cruzar o abismo tecnológico. | Sometimes they have a little help from friends, supporters of the indigenous cause, to narrow the technological gap. |
| E por minha natureza, acho, sou um fazedor de coisas mais do que sou um espectador ou um admirador das coisas, e é essa dicotomia, o abismo entre ideias e ações que vou tentar explorar brevemente. | And in my nature, I guess, I am a doer of things more than I am a spectator or a contemplator of things, and it's that dichotomy, the gulf between ideas and action that I'm going to try and explore briefly. |
| Em Fevereiro passado, o Global Voices publicou um artigo que apresentava um cronograma que lançava luz sobre o fosso digital que ocorre em Timor leste 9 anos de Internet, só um ISP e grande abismo digital. | A Global Voices article from February last year presented a timeline with a look on the deep digital gap occurring in East Timor 9 Years of Internet, still one ISP and a huge Digital Gap . |
Pesquisas relacionadas : Abismo - Abismo Social - Abismo Entre - Abismo De - Vasto Abismo - No Abismo - Escancarado Abismo - Abismo Oceânico - Grande Abismo - Abismo Entre - Através Do Abismo - Colocado Em Abismo
