Tradução de "uma coisa a menos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Agora temos uma coisa a menos para nos preocupar. | Now we have one less thing to worry about. |
| Agora nós temos uma coisa a menos para nos preocupar. | Now we have one less thing to worry about. |
| Uma outra coisa aconteceu mais ou menos nessa época. | Now one other thing happened around this same time. |
| Pelo menos fiz alguma coisa. | At least I did something. |
| A propósito. A coisa menos entediante do mundo, não. | IM So by the way. Of all the most unboring things in the world, right. |
| A teoria da detenção é uma teoria muito simples sobre o comportamento humano. Se quisermos que alguém faça menos de alguma coisa, acrescente uma punição e essa pessoa fará tal coisa menos. | And deterrence theory is a very simple theory of human behavior If you want somebody to do less of something, add a punishment and they'll do less of it. |
| A tua resposta é qualquer coisa, menos satisfatória a nós. | Your answer is anything but satisfactory to us. |
| Eu faria qualquer coisa menos isso. | I would do anything but that. |
| Eu farei qualquer coisa, menos isso. | I will do anything but this. |
| Ela é qualquer coisa menos cantora. | She is anything but a singer. |
| Mas dentro, é qualquer coisa menos garagem. | But on the inside, it's anything but. |
| O homem é qualquer coisa menos honesto. | The man is anything but honest. |
| Eu te darei qualquer coisa menos isto. | I'll give you anything but this. |
| Este trabalho é qualquer coisa menos fácil. | This work is anything but easy. |
| Ele é qualquer coisa, menos um cavalheiro. | He is everything but a gentleman. |
| Deixe me dizer uma coisa que podemos começar a fazer daqui a dez anos, pelo menos nesse país. | Let me say one thing we can just start doing ten years from now, at least in this country. |
| Tom pode comer praticamente qualquer coisa, menos amendoins. | Tom can eat just about anything but peanuts. |
| 21 para 15 é uma grande coisa menos de 4 para quase 5? Calma lá. | Fifty versus 35, that's a big move. Eleven versus nine? Come on. |
| Eu digo , respondeu Alice apressadamente pelo menos pelo menos eu quero dizer aquilo que digo é a mesma coisa, sabe. | 'I do,' Alice hastily replied 'at least at least I mean what I say that's the same thing, you know.' |
| E menos despesa significa menos pressão ascendente sobre os preços que é a última coisa que a Europa precisa num ambiente deflacionário. | And less spending means less upward pressure on prices which is the last thing Europe needs in a deflationary environment. |
| E uma coisa está clara, que é que pelo menos agora sabemos que a África está aberta para os negócios. | And one thing is clear, which is at least now we know that Africa is open for business. |
| E o lançamento dessa coisa foi mais ou menos assim. | And that was kind of like the launch of this thing. |
| Primeiro, o império foi a coisa menos original que o Ocidente fez após 1500. | One, empire was the least original thing that the West did after 1500. |
| Como algumas unidades consomem menos que outras, a coisa vai meio que se compensando. | As some apartments use less water than others, they naturally compensate each other. |
| E é uma coisa boa para ser feita pelo menos uma vez na vida só para destroçar tudo e pular. | And it's a good thing to do at least once in your life just to tear everything up and jump. |
| Isso é uma coisa louca, essa enorme perfuratriz embrulhada num cobertor para manter o pessoal aquecido, perfurando a temperaturas de menos 40. | This is a crazy thing, this big drill rig wrapped in a blanket to keep everybody warm, drilling at temperatures of minus 40. |
| A guerra pode ser também uma coisa mental, uma coisa emocional entre amores. | War can also be a mental thing, an emotional thing between loves. |
| E esta é a minha você pode ver que, agora, a coisa toda ocupa muito menos espaço. | And this is my you can see now the whole thing takes up far less space. |
| Então, a coisa que criamos, muito menos sexy porém mais humano e prático, fui isso aqui. | So, the thing that we designed, much less sexy but much more human and practical, was this. |
| Se dar bem com a Rússia é uma coisa boa, não uma coisa ruim. | Getting along with Russia is a good thing, not a bad thing. |
| Mas as críticas estavam certas sobre uma coisa a menos que a estrutura da zona euro seja reformada, e a austeridade invertida, a Europa não irá recuperar. | But the critics have been right about one thing unless the structure of the eurozone is reformed, and austerity reversed, Europe will not recover. |
| Nem que nós tenhamos que morrer por isso, pelo menos fizemos alguma coisa. | Even if we have to die for this, at least we have to try. |
| E isso é o que vai acontecer com o Humberto, a menos que ele faça alguma coisa. | And that's what is going to happen to Humberto, unless he does something. |
| Então a terceira coisa que poderia acontecer é uma coisa muito bonita. | So the third thing that might happen is a very beautiful thing. |
| A inocência é uma coisa bela. | Innocence is a beautiful thing. |
| Resta apenas uma coisa a fazer. | There is only one thing to do. |
| A vida é uma coisa engraçada. | Life's a funny thing. |
| A arte é uma coisa séria. | Art is a serious thing. |
| Só tenho uma coisa a dizer. | I have only one thing to say. |
| Algumas vezes as duas razões para fazer a mesma coisa parecem competir entre elas, ao invés de se complementarem, e tornam menos provável que as pessoas façam a coisa. | Sometimes two reasons to do the same thing seem to compete with one another instead of complimenting, and they make people less likely to do it. |
| Mas uma coisa de que estou relativamente certo é, pelo menos, o que podemos fazer com essa pesquisa é apontar a qual questão devemos responder a princípio | But one thing that I am fairly certain about is, at the very least, what we can do with this research is point to what questions we ought to ask in the first place. |
| Certo, a calvície é uma coisa terrível. | Now, baldness, it's a terrible thing. |
| A Microsoft está fazendo uma coisa maravilhosa. | Microsoft is doing something wonderful. |
| Esta é uma coisa a ser lembrada. | That's one thing to remember. |
| A primeira transformação aliás, a definição de transformação para mim é uma mudança radical de uma coisa em outra coisa. | The first transformation and, by the way, the definition of transformation for me is a radical change from one thing into something else. |
Pesquisas relacionadas : A Coisa Menos - Uma Coisa - Uma Coisa - Uma Preocupação A Menos - A Menos Que Uma - Qualquer Coisa Menos Isso - Pelo Menos Alguma Coisa - Uma Coisa Cultural - Fazer Uma Coisa - São Uma Coisa - Fazer Uma Coisa - Uma Coisa Que - Uma Coisa Física - Exceto Uma Coisa