Tradução de "uma parte relacionada" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Além disso , presentemente , nos mercados , só uma parte muito reduzida destes swaps está relacionada com uma operação de dívida | Moreover , presently on the markets , only a very minor part of these swaps are linked to a debt operation |
| Cada uma dessas em vermelho é uma doença relacionada à dieta. | Every single one of those in the red is a diet related disease. |
| Uma data posterior está relacionada com a Guerra de Troia, que poderia estar, nesse caso, realmente relacionada com Troia VII. | A late date is implied for the Trojan War, which would, in that case, have been against Troy VIIa after all. |
| Uma segunda razão está relacionada à pressão de grupo. | A second reason has to do with peer pressure. |
| Através disso, uma informação foi relacionada à uma nova bebida em desenvolvimento. | Instead, the information was related to a new beverage in development. |
| Então vamos tentar perguntar, como uma questão relacionada com saúde. | So let's try asking a question, like a health related question. |
| História A história do One Canada Square está relacionada com o Canary Wharf, o complexo do qual faz parte. | One Canada Square, the original Canary Wharf tower, was designed by Cesar Pelli and was high at 55 storeys. |
| Uma questão relacionada é se o termo casamento deve ser aplicado. | One example would be to obtain an inheritance that has a marriage clause. |
| Aqui parte de uma discussão no blogue relacionada ao assunto e bem típica no blogue, cujo autor, usuário do LJ pantherclaw, também decidiu publicar as fotos horríveis | Here is part of a related and a rather typical discussion at another blog (RUS), whose author, LJ user pantherclaw, also chose to reproduce the horrible photos |
| Mas, na realidade, é um impulso. Vem do motor da mente, da parte da mente relacionada ao querer, ao desejo. | But actually, it's a drive. It comes from the motor of the mind, the wanting part of the mind, the craving part of the mind. |
| Uma espécie relacionada, papagaio de gola vermelha ( A. arausiaca ) , também é uma endemia Dominicana. | A related species, the Jaco or red necked parrot ( A. arausiaca ). |
| Uma lenda relacionada à bandeira nacional é atribuída ao sacerdote budista Nichiren. | One legend related to the national flag is attributed to the Buddhist priest Nichiren. |
| Esta descida terá estado , em parte , relacionada com condições menos dinâmicas nos mercados imobiliários em alguns países da área do euro . | This decrease appears to have been partly related to less buoyant conditions in property markets in some euro area countries . |
| A maior parte do país teve chuva o ano todo, aparentemente como resultado da La Niña (relacionada com o fenômeno El Niño ). | Much of the country has had rain all year, apparently a result of La Niña (related to the El Niño weather phenomenon). |
| Por exemplo, é uma vogal no grego, porém é apenas uma consoante indiretamente relacionada, no AFI. | For example, is a vowel in Greek, but an only indirectly related consonant in the IPA. |
| Koepp explicou que ele iria enviar um e mail para ele, e ele lhe daria uma parte do script que foi relacionada com o que quer que alguém estava fazendo. | Koepp explained he would e mail it to him, and he would give a section of the script that was relating to whatever somebody was doing. |
| A exclusão de grande parte da população a partir do que era considerada cidadania está intimamente relacionada com a antiga compreensão do termo. | The exclusion of large parts of the population from the citizen body is closely related to the ancient understanding of citizenship. |
| A recuperação dos fluxos de comércio foi principalmente impulsionada pela Ásia e em particular por uma forte subida da procura na China , em grande parte provavelmente relacionada com o estímulo orçamental . | ECB Annual Report 2009 The recovery in trade flows was mainly led by Asia , and , in particular , by a strong rebound in Chinese demand probably largely related to the fiscal stimulus . |
| Aqui está confiança de uma pesquisa social geral do governo federal relacionada à desigualdade. | So here is trust from a general social survey of the federal government related to inequality. |
| A dança Sattriya ( Xotriya ), relacionada à tradição Vaishnava, é uma forma clássica de dança. | Sattriya ( Sotriya ) dance related to Vaishnav tradition is a classical form of dance. |
| Uma edição especial relacionada da revista Science , publicada anteriormente, descreveu a descoberta dos exoplanetas. | A related special issue of the journal Science, published earlier, described the discovery of the exoplanets. |
| Acredita se que eles tenham falado uma língua celta relacionada com o galês moderno. | They are thought to have spoken a Celtic language related to modern Welsh. |
| A companhia vendeu em 1996 toda a sua parte relacionada à defesa e toda a a parte aeroespacial para a Boeing Integrated Defense Systems, incluindo a empresa Rocketdyne, isso em dezembro de 1996. | Following the peace dividend after the fall of the Soviet bloc, the company sold its defense and aerospace business, including what was once North American Aviation and Rocketdyne, to Boeing Integrated Defense Systems in December 1996. |
| Combinação de teclas para a acção relacionada. | Hotkey combination for related action. |
| Combinação de teclas para a ação relacionada. | Hotkey combination for related action. |
| Doentes idosos com psicose relacionada com demência | Elderly patients with dementia related psychosis |
| A rubrica terrenos e edifícios está relacionada | Land and buildings relates to capitalised refurbishment costs at the Eurotower . |
| Alguma coisa relacionada com o meu género. | Something about my gender. |
| Silvicultura também está relacionada à cultura madeireira. | The S.F.I. |
| E a memex conectaria informação, uma informação seria relacionada com outra e por ai em diante. | And the memex would link information, one piece of information to a related piece of information and so forth. |
| Esta bolota é de um carvalho, claro cresce em uma árvore, que está relacionada a Abraão. | Now the acorn is associated with the oak tree, of course grows into an oak tree, which is associated with Abraham. |
| Relação entre momento linear e impulso Uma grandeza física relacionada ao momento linear é o impulso. | The relationship between the stresses and the strain rate depends on the properties of the material (see Types of viscosity). |
| Há uma ampla variedade de rochas em Cós que é relacionada com a sua génese geológica. | There is a wide variety of rocks in Kos which is related to its geographical formation. |
| relacionada a ciberataques contra a empresa americana Google. | regarding cyberattacks against the American company Google. |
| A saúde, sabemos, está relacionada com o stress. | Health, we know, is related to stress. |
| Outra função da vitamina k está relacionada com a regulação do íon cálcio na matriz óssea como parte da osteocalcina (proteína do osso), uma vez que aminoácido Gla também se apresenta ligado ao mineral. | The bone Gla protein osteocalcin, the calcification inhibiting matrix Gla protein (MGP), the cell growth regulating growth arrest specific gene 6 protein (Gas6), and the four transmembrane Gla proteins (TMGPs), the function of which is at present unknown. |
| Nós temos uma forte associação entre a presença deste vírus e uma mutação genética que está relacionada com o câncer. | We have a strong association between the presence of this virus and a genetic mutation that's been linked to cancer. |
| A queda da taxa de crescimento homóloga do total dos depósitos de curto prazo , excepto depósitos à ordem , pode , em parte , também ter estado relacionada com a | The decline in the annual growth rate of total short term deposits other than overnight |
| Leva oito segundos para fazer. E agora que está feito, podemos escolher uma ação relacionada a movimento. | It takes eight seconds to do this, and now that that's done, we can choose a movement based action. |
| A mãe da Avelile tinha o vírus do HIV. Ela morreu de uma doença relacionada a AIDS. | Avelile's mother had HIV virus she died from AIDS related illness. |
| Doença de Gaucher é uma doença genética relacionada com o metabolismo dos esfingolípidos (um tipo de gordura). | Gaucher's disease or Gaucher disease () is a genetic disease in which fatty substances (sphingolipids) accumulate in cells and certain organs. |
| Visualizar, pesquisar e editar documentação relacionada com o Mono | View, search and edit documentation related to Mono |
| Está relacionada aos direitos de propriedade pública e privada. | It is related to private and public property rights. |
| Aprendizagem humana está relacionada à educação e desenvolvimento pessoal. | Human learning may occur as part of education, personal development, schooling, or training. |
| O turismo é outra atividade relacionada com o rio. | Tourism Tourism is another related activity. |
Pesquisas relacionadas : Parte Relacionada - Parte Relacionada - Parte Não Relacionada - Em Parte Relacionada - Qualquer Parte Relacionada - Parte Não Relacionada - Uma Parte - Em Grande Parte Não Relacionada - Constitui Uma Parte - Uma Parte Natural - Tem Uma Parte - Uma Parte De - Uma Parte Cada - Compartilhar Uma Parte
