Tradução de "uso primeira língua" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não se sabe quando o uso dessa língua foi abandonado. | There is no information about when these Jews abandoned the language after this date. |
| Durante a era soviética, a língua russa foi imposta como língua paralela no uso oficial, e freqüentemente no lugar da língua estoniana. | During the Soviet era, the Russian language was imposed in parallel to, and often instead of, Estonian in official use. |
| A sua primeira música foi para uso litúrgico. | His earliest music was for liturgical use. |
| É a primeira vez que eu mordo a língua. | This is the first time I've ever bitten my tongue. |
| O Irlandês é a primeira língua oficial da Irlanda. | Irish is the first official language of Ireland. |
| É a primeira vez que eu uso um computador. | It's the first time I use a computer. |
| A língua foi posta pela primeira vez na forma escrita cerca de 1840, por missionários, e tem vindo a evoluir desde então para refletir as necessidades e uso contemporâneo. | The language was first put into written form by missionaries around 1840 and has since evolved to reflect contemporary needs and usage. |
| Sua primeira edição foi publicada na Alemanha, em língua alemã. | It's first edition was published in Germany, in German language. |
| As razões listadas pelos blogueiros são ausência de necessidade social do uso da língua entre as décadas de 80 e 90, baixo padrão de ensino da língua nas escolas e departamentos de universidade que têm o russo como primeira língua, baixa motivação da juventude urbana e ausência de esforços do estado para desenvolver, ensinar e promover a língua oficial. | The reasons that the bloggers listed are lack of social need in the state language in 1980 90s, low standards of teaching of the Kazakh language in Russian speaking schools and departments of the universities, poor motivation of urban youth and absence of state's efforts in development, teaching and promotion of the state language. |
| Primeira Guerra Mundial O primeiro uso militar para o paraquedas foi para uso de detetores de artilharia amarrados em balões de observação na Primeira Guerra Mundial. | World War I The first military use of the parachute was by artillery observers on tethered observation balloons in World War I. |
| É a primeira vez que eu entendo alguma coisa nessa língua. | This is the first time I've ever understood something in that language. |
| Porém, por ser um meio democrática, permite o uso de qualquer língua, em qualquer lugar. | However, as it is a democratic media, it allows the use of any language, in any place. |
| E o uso da tecnologia é uma alternativa para atrair o crescente interesse pela língua. | The use of technology has been one way to attract increased interest in the language. |
| Embora a língua não seja utilizada ativamente, ela permanece viva em algumas palavras de uso cotidiano na Colômbia as quais são derivadas dessa língua. | Even though the language is not actively used, it remains alive and well in some of the daily words used by Colombians, which were borrowed from the Muisca language. |
| Se o KDE não puder fazer a tradução para a primeira língua escolhida, irá fazê lo na língua por omissão. | If KDE cannot find a translation in the first language chosen, it will fall back on the default language. |
| 63,8 falavam Inglês, 28,8 Espanhol e 1,6 Vietnamitas como sua primeira língua. | 63.8 spoke only English at home, while 28.8 spoke Spanish and 1.6 Vietnamese. |
| Língua materna (também língua nativa) é a primeira língua que uma criança aprende e que geralmente corresponde ao grupo étnico linguístico com que o indivíduo se identifica culturalmente. | A first language (also native language, mother tongue, arterial language, or L1) is the language(s) a person has learned from birth or within the critical period, or that a person speaks the best and so is often the basis for sociolinguistic identity . |
| prospecto seja elaborado numa língua de uso corrente na esfera financeira e seja aceite pela autoridade competente . | To facilitate cross borders offers , where the prospectus is drawn up in a language that is customary in the sphere of finance and accepted by the competent authority , the host country should only be entitled to require a summary in its domestic language . |
| O meio mais eficaz para a propagação do esperanto é o uso fluente e elegante dessa língua. | The most effective means for the propagation of Esperanto is the fluent and elegant use of this language. |
| Entretanto, em 1840 passou a ser proibido o uso da língua portuguesa no território, inclusive nas igrejas. | 1840 The Portuguese language is forbidden in the territory of Olivenza, including inside churches. |
| Porque a primeira etapa consiste em ensinar a sua própria língua ao cão. | Because the first stage is basically teaching a dog ESL. |
| Em 1880, cerca de 69 da população usava o romanche como primeira língua. | In 1880 about 69 of the population spoke Romansh as a first language. |
| O alemão é normalmente a primeira língua ensinada na escola e é a língua de grande parte da mídia e da Igreja. | German is usually the first language taught in school and is the language of much of the media and of the church. |
| Há uma grande diferença entre aprender uma língua para entender ou dizer algo em caso de necessidade, e a tentativa de adquirir uma outra língua para falá la livremente, quase como uma primeira língua, uma língua materna. | There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue. |
| Ao fim e ao cabo, o árabe é uma língua rica, então porque não fazer uso dessa riqueza? | At the end of the day, Arabic is a very rich language, so why not make use of its richness? |
| Distribuição geográfica Cerca de 375 milhões de pessoas falam inglês como sua primeira língua. | Geographical distribution Approximately 359 million people speak English as their first language. |
| Uso O uso do caron (e do acento agudo) para caracteres latinos foi introduzido na língua tcheca no século XV por Jan Hus no seu De Ortographia Bohemica (1412). | Origin The caron evolved from the dot above diacritic, which Jan Hus introduced into Czech orthography (along with the acute accent) in his De Orthographia Bohemica (1412). |
| Há também uma outra forma escrita não oficial extensamente usada da língua norueguesa, o riksmål ( língua do reino ), assim como uma minoria também uso o não oficial høgnorsk ( alto norueguês ). | Two other written forms without official status also exist, the major one being Riksmål ( national language ), which is somewhat closer to the Danish language but today is to a large extent the same language as Bokmål. |
| O uso oficial da língua bielorrussa e outros aspectos da identidade cultural local eram rigorosamente limitados pelo governo em Moscou. | The official use of the Belarusian language and other cultural aspects were limited by Moscow. |
| Idiomas Em 2007, o espanhol era a primeira língua de 83,9 dos peruanos a partir de cinco anos de idade, sendo a principal língua do país. | Today, Spanish is spoken by some 83.9 of the population, and is the language used by government, media, and in education and formal commerce. |
| O Hausa, hauçá ou haússa (ه و س ) é a língua chádica com maior número de falantes, falada como primeira língua por 24 milhões de pessoas e como segunda língua por mais de 15 milhões de pessoas. | Hausa () ( Yaren Hausa or Harshen Hausa ) is the Chadic language (a branch of the Afro Asiatic language family) with the largest number of speakers, spoken as a first language by about 34 million people, and as a second language by about 18 million more, an approximate total of 52 million people. |
| A palavra ganhou estatuto oficial pela primeira vez em 2001, no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. | It is the longest word in the English language published in a dictionary, the Oxford English Dictionary. |
| O espanhol é a língua oficial mais falada no país, de acordo com o censo de 2001, uma vez que é falado por 88,4 da população como primeira língua ou segunda língua, em algumas populações indígenas. | Spanish is the most spoken official language in the country, according to the 2001 census as it is spoken by 88.4 of the population, as a first language or second language in some indigenous populations. |
| Língua norueguesa Língua sueca Língua feroesa Língua dinamarquesa Alto islandês | Various archaic features, as the letter ð , had not been used much in later centuries. |
| O uso da língua anglo normanda pela aristocracia resistiu por séculos e deixou uma marca indelével no quadril do inglês moderno. | The use of the Anglo Norman language by the aristocracy endured for centuries and left an indelible mark in the development of modern English. |
| Em 1905 propôs se pela primeira vez o uso de epinefrina para o tratamento de asma. | Epinephrine was first referred to in the treatment of asthma in 1905. |
| Uso O A é a terceira letra mais utilizada na língua inglesa, e a segunda mais usada nas línguas francesa e espanhola. | A is the third most commonly used letter in English (after E and T ), and the second most common in Spanish and French. |
| XX) cresceu o uso do Alfabeto latino devidamente modificado (Elifba Zazaki) para escrever a língua, em especial entre a diáspora da Europa. | The use of the Latin script to write Zazaki became popular only in the diaspora in Sweden, France and Germany at the beginning of the 1980s. |
| Seu uso da língua e da métrica em Os Trabalhos e Dias e Teogonia o distingue do autor do Escudo de Héracles . | His use of language and meter in Works and Days and Theogony distinguishes him also from the author of the Shield of Heracles . |
| Durante o domínio colonial britânico sobre Malta, o uso do inglês foi encorajado na educação, ficando o italiano como a segunda língua. | During the British colonial period the use of English was encouraged through education, with Italian regarded as the next most important language. |
| E isso foi para nós, jovens, realmente a primeira vez, que ouvimos a língua da guerra, das armas. | And it was for us, the young, the first time really we hear the language of war, of guns. |
| Shakira se tornou a primeira artista a realizar uma canção em língua espanhola na MTV Video Music Awards . | Shakira became the first artist to perform a Spanish language song at the MTV Video Music Awards in 2005. |
| No sistema de classificação P Q, a primeira língua a se separar do proto celta foi a gaélica. | In the P Q classification schema, the first language to split off from Proto Celtic was Gaelic. |
| No uso comum da língua inglesa, oculto refere se ao conhecimento do paranormal , em oposição ao conhecimento do mensurável , geralmente referido como ciência. | In common English usage, occult refers to knowledge of the paranormal , as opposed to knowledge of the measurable , usually referred to as science. |
| Na sequência do declínio do uso do manx, durante o século XIX, foi fundada a Sociedade da Língua Manx, Yn Cheshaght Ghailckagh , em 1899. | Following the decline in the use of Manx during the 19th century, (The Manx Language Society) was founded in 1899. |
Pesquisas relacionadas : Aquisição Primeira Língua - Primeira Língua Estrangeira - A Minha Primeira Língua - Uso De Primeira Linha - O Uso Pela Primeira Vez - Língua Dominante - Língua Russa - Língua Nativa - Língua Holandesa - Depressor Língua - Língua Espanhola - Língua Principal
