Tradução de "cover losses" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Cover - translation :

Tampa

Cover losses - translation :

Cobrir as perdas

Losses - translation :

Perdas

Palavras-chave : Protejam-se Capa Tapar Encobrir Disfarce Perdas Prejuízos Derrotas Aceitáveis Prejuízo

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

When a bank suffers losses, its own resources function as a buffer, which helps to cover the losses that ordinary business profits cannot cover sufficiently.	Quando um banco enfrenta um prejuízo, os seus fundos próprios funcionam como pára choques que permitem cobrir inclusive aqueles prejuízos que uma actividade comercial normal não é capaz de cobrir.
The decisions do not mention a specific amount earmarked to cover losses	As decisões não mencionam o montante específico destinado a cobrir prejuízos
This provision will be used to cover realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .	Esta provisão será utilizada para cobrir perdas realizadas e não realizadas , sobretudo perdas de reavaliação não cobertas pelas contas de 192
This provision will be used to cover realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .	Esta provisão será utilizada para cobrir perdas realizadas e não realizadas , sobretudo perdas de valorização não cobertas pelas contas de reavaliação .
The amount of Wettbewerbshilfe was approved in order to cover losses during restructuring.	O montante de Wettbewerbshilfe foi aprovado para cobrir prejuízos durante a reestruturação.
The provision will be used to cover losses arising from exposure to such risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .	provisão será utilizada para cobrir perdas decorrentes de exposições a tais riscos , em particular perdas de reavaliação não cobertas pelas contas de reavaliação .
Contributions to cover losses of direct investment enterprises should be recorded in the financial account	As contribuições para cobertura de prejuízos de empresas de investimento directo deveriam ser registadas na balança financeira .
Contributions to cover losses of direct investment enterprises should be recorded in the financial account	As contribuições para cobertura de prejuízos de empresas de investimento directo deveriam ser registadas na balança financeira.
All the closure aid and aid to cover losses authorised by the Commission could only cover the restructuring period finishing in December 1995.	Todos os auxílios ao encerramento e os auxílios para a compensação dos prejuízos, autorizados pela Comissão, só poderiam abranger o período de reestruturação que terminava em Dezembro de 1995.
The transferred assets are fully and instantaneously available to WestLB to cover losses or, in the event of bankruptcy, to cover creditors' claims.	Os activos transferidos estão disponíveis na sua totalidade e de forma instantânea junto do WestLB para cobrir prejuízos, bem como junto dos credores do WestLB em caso de insolvência.
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .	A provisão será utilizada para cobrir perdas resultantes da exposição a estes riscos , sobretudo menos valias potenciais não cobertas pelas contas de reavaliação .
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .	A provisão em questão será utilizada para cobrir perdas resultantes da exposição a esses riscos , sobretudo as perdas de valorização não cobertas pelas contas de reavaliação .
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .	Esta provisão será utilizada para cobrir perdas decorrentes da exposição a esses riscos , em particular as perdas de valorização não cobertas pelas contas de reavaliação .
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .	Esta provisão será utilizada para cobrir perdas decorrentes de exposições a tais riscos , em particular , perdas de reavaliação não cobertas pelas contas de reavaliação .
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.	A provisão em questão será utilizada para cobrir perdas resultantes da exposição a esses riscos, sobretudo as perdas de valorização não cobertas pelas contas de reavaliação.
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.	A provisão será utilizada para cobrir perdas resultantes da exposição a estes riscos, sobretudo menos valias potenciais não cobertas pelas contas de reavaliação.
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.	Esta provisão será utilizada para cobrir perdas decorrentes da exposição a esses riscos, em particular as perdas de valorização não cobertas pelas contas de reavaliação.
Contributions to cover losses of direct investment enterprises should be recorded in the financial account High	As contribuições para cobertura de prejuízos de empresas de investimento directo deveriam ser registadas na balança financeira .
We'll buy you a spread, stock it for you and cover your losses... for three years.	Nós compraremos para si, gado, terreno e cobriremos suas despesas... por três anos.
The provision would be used to cover possible losses arising from the exposure to the risks mentioned above , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .	A provisão seria utilizada para cobrir possíveis perdas decorrentes da exposição aos riscos referidos , em particular , perdas de valorização não cobertas pelas contas de reavaliação .
The provision would be used to cover possible losses arising from the exposure to the risks mentioned above, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.	A provisão seria utilizada para cobrir possíveis perdas decorrentes da exposição aos riscos referidos, em particular, perdas de valorização não cobertas pelas contas de reavaliação.
catch crops shall not be ploughed before 1 February in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses	a lavoura das culturas secundárias não será efectuada antes de 1 de Fevereiro, por forma a manter uma cobertura vegetal permanente na zona arável e assim compensar as perdas de nitratos do subsolo no Outono e limitar as perdas no Inverno
The guarantee reserve that exists to cover possible credit losses is seriously stretched, both this year and next year.	A reserva de garantia existente para cobrir eventuais riscos de crédito está a ser utilizada até ao limite, tanto para este como para o próximo ano.
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.	A lavoura das culturas secundárias de pratenses não será efectuada antes de 1 de Março, por forma a manter uma cobertura vegetal permanente na zona arável e compensar, assim, as perdas de nitratos do subsolo no Outono e limitar as perdas no Inverno.
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.	A lavoura das culturas secundárias de pratenses não será efectuada antes de 1 de Março, de forma a manter uma cobertura vegetal permanente na zona arável e compensar, assim, as perdas de nitratos do subsolo no Outono e limitar as perdas no Inverno.
Restructuring aid is usually a combination of operating aid to cover losses, social costs, working capital, etc., and material investments.	Os auxílios à reestruturação são em regra uma combinação de auxílios ao funcionamento destinados a cobrir prejuízos, encargos sociais, fundo de maneio, etc., a par do investimento em imobilizado corpóreo.
The purpose of this portfolio is to provide the ECB with income to help to cover its operating expenses and is also to be a reserve ( capital ) to cover possible losses .	A carteira de fundos próprios , cuja finalidade é proporcionar ao BCE rendimentos que ajudem a cobrir os custos operacionais , constituindo também uma reserva ( de capital ) para fazer face a possíveis perdas .
So it means that beekeepers are very good at replacing dead outs, and so they've been able to cover those losses.	Então isso significa que os apicultores são muito bons na substituição das abelhas mortas, e portanto conseguem compensar essas perdas.
So it means that beekeepers are very good at replacing dead outs, and so they've been able to cover those losses.	Isso significa que os apicultores são muito bons em substituir as mortas, e assim têm conseguido cobrir essas perdas.
The Commission could, therefore, not normally consider the payment of aid to cover such losses as being in the common interest.	Por esse motivo, em circunstâncias normais, a Comissão não poderia considerar como do interesse comum o pagamento de um auxílio destinado a compensar estes prejuízos.
In other words, the project developers can keep 50 of the part of the grant which does not cover actual losses.	Por outras palavras, os promotores do projecto podem conservar 50 da parte do subsídio que não cobre perdas efectivas.
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts . The size of the provision will be reviewed annually .	destinado à constituição de uma provisão para fazer face a riscos cambiais , de taxa de juro e do preço do ouro , pelo que não foram registados lucros líquidos . Esta provisão será utilizada para cobrir perdas decorrentes de exposições a tais riscos , em particular perdas de reavaliação não cobertas pelas contas de reavaliação .
These amounts are determined to compensate particular losses, whilst the use of all other operating aid was not specified to cover losses mentioned expressly, but this cannot mean that it was intended for other purposes.	Estes montantes destinam se a compensar prejuízos específicos, enquanto a utilização de todos os outros auxílios ao funcionamento não foi especificada para cobrir expressamente prejuízos, não podendo no entanto isto significar que se destinavam a outros objectivos.
It subsequently decreased to zero as the accumulated reserves were progressively used to cover the ECB 's losses in 2003 and 2004 .	Posteriormente , diminuiu para zero , dado que as reservas acumuladas foram progressivamente utilizadas para cobrir perdas registadas pelo BCE em 2003 e 2004 .
In 1978, only 550,000 units from a production run of 800,000 were sold, requiring further financial support from Warner to cover losses.	Em 1978, apenas 55 000 de uma produção de 800 000 foram vendidos, e foi preciso ajuda financeira da Warner para cobrir prejuízos.
The first decision expressly approves EUR 6 million (DEM 11,7 million) operating aid to cover part of the losses on contracts signed after 1 July 1990, and the second decision expressly approves EUR 23,82 million (DEM 46,6 million) to cover part of the losses on contracts signed after 1 July 1990.	A primeira decisão aprova expressamente 6 milhões de euros (11,7 milhões de marcos alemães) de auxílios ao funcionamento para cobrir parte dos prejuízos relativos a contratos assinados após 1 de Julho de 1990 e a segunda decisão aprova expressamente 23,82 milhões de euros (46,6 milhões de marcos alemães) para cobrir parte dos prejuízos relativos a contratos assinados após 1 de Julho de 1990.
What most of them do is grant an overall 'deficit aid' to cover part or most of the operational losses of mining enterprises.	Com efeito, a maior parte dos Estados prefere conceder uma subvenção de défice global, que cobre par cialmente ou quase totalmente os prejuízos de exploração das empresas mineiras.
We therefore fully share the rapporteur's view and as a result we believe that subsidies should never be granted to cover operating losses.	E isso é imperativo, pois está ligado ao desenvolvimento dos Estados nacionais que, paralelamente, são obrigados a enfrentar o ambiente concorrencial do Mercado Unico.
The main issue of this communication was to explain the need for operating aid in order to cover losses from contracts and underemployment.	O principal objectivo desta comunicação consistia em explicar a necessidade dos auxílios ao funcionamento, a fim de cobrir prejuízos decorrentes de contratos e de subemprego.
Germany disregards the fact that both approving decisions set out undertakings for granting of operating aid to cover losses, which should exclude overcompensation.	A Alemanha esquece o facto de ambas as decisões de aprovação estabelecerem compromissos assumidos para a concessão de um auxílio ao funcionamento destinado a cobrir prejuízos e que deviam excluir qualquer sobrecompensação.
Other details of the operation, such as reducing the capital prior to recapitalisation to cover past losses, still have to be worked out.	Falta, além disso, definir outras modalidades da operação, como a redução do capital que deverá preceder a recapitalização para nivelar as perdas anteriores.
Moreover, as no other activities have been operated on a stand alone basis, no surpluses from commercial activities exist to cover Internet losses.	Além disso, uma vez que não existem quaisquer outras actividades desenvolvidas numa base autónoma , não se verificam excedentes a nível das actividades comerciais de forma a cobrir os prejuízos na internet.
Losses	Perdas compensatórias dos preços
The purpose of the annual subsidy is to enable the company to cover losses resulting from the shortfall between its operating costs and revenue.	O objectivo da subvenção anual é permitir à empresa cobrir as perdas resultantes da diferença entre as despesas e as receitas de exploração.
However, even if these costs of guarantees are taken into account, losses during restructuring were substantially lower than the aid approved to cover them.	Contudo, mesmo que estes custos de garantias fossem tomados em consideração, os prejuízos durante a fase de reestruturação foram substancialmente inferiores aos auxílios aprovados para os cobrir.

Display this page in English