que , neste contexto , é conveniente consultar as autoridades de supervisão competentes antes de ser tomada qualquer decisão de publicação	in this context , consultation with the relevant supervisory authorities prior to taking a decision to publish is desirable
As autoridades competentes tomam em consideração esses pareceres antes da adopção de qualquer decisão final ao abrigo do presente regulamento .	The competent authorities shall consider that advice before taking any final decision under this Regulation .
Qualquer decisão de recusa deve ser fundamentada .	Any rejection decision shall contain reasons for the rejection .
Qualquer decisão de rejeição deve ser fundamentada .	Any rejection decision shall contain reasons for the rejection .
Qualquer decisão de não agir é só por si uma decisão de grande importância.	Any decision not to act is itself a decision of vast consequence.
Eles trocaram ideias antes de tomar uma decisão.	They exchanged ideas before reaching a decision.
da Constituição, os Parlamentos nacionais serão informados da iniciativa do Conselho Europeu pelo menos seis meses antes de ser adoptada qualquer decisão europeia.	When the European Council intends to make use of Article IV 444(1) or (2) of the Constitution, national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any European decision is adopted.
O referido artigo estipula igualmente que a Comissão Europeia e o Parlamento Europeu sejam consultados pelo Conselho da UE antes de qualquer decisão .	The above mentioned Article also stipulates that the European Commission and the European Parliament shall be consulted prior to any decision by the EU Council .
5 . Qualquer decisão do BCE de intentar uma acção	A decision of the ECB to bring an action before the Coun of Justice shall be taken by the Governing Council .
qualquer decisão , ou categoria de decisões , de associações de empresas	any decision or category of decisions by associations of undertakings
O que determina qualquer decisão que tomamos?	What determines any decision you make?
qualquer decisão, ou categoria de decisões, de associações de empresas, e	any decision or category of decisions by associations of undertakings,
Qualquer decisão do rei relativa ao reino devia ser objeto de uma consulta ao Conselho antes de ser transmitida à chancelaria de Lisboa e às cortes em causa.	Any decision of the king who concerning his Kingdom must do the object of a consultation to the Council before being transmitted to the chancellery of Lisbon and to the concerned courts.
Deveríamos ponderar as opções com cuidado antes de tomar uma decisão.	We should weigh the options carefully before making a decision.
Como comentei ontem, qualquer decisão do Uruguai seria criticada.	As I commented yesterday, any decision of Uruguay would be criticized.
Há algumas coisas que você deve considerar antes de tomar uma decisão.	There are certain things that you should think over before you make any decision.
Além disso , qualquer decisão do Conselho tomada por unanimidade , antes de entrar em vigor , terá de ser adoptada em cada um dos Estados Membros , nos termos das respectivas normas constitucionais .	Moreover , any unanimous decision of the Council , before coming into force , will have to be adopted in each Member State , in accordance with its constitutional requirements .
Requer, antes de tudo, atuação tivemos que tomar uma decisão em primeiro lugar.	It requires, first of all, agency we had to make a decision in the first place.
Vamos avaliar o problema por todos os ângulos antes de tomar uma decisão.	Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
Antes de anunciar sua decisão, Triple H foi interrompido por um retornante Undertaker.	Before he could announce the decision, he was interrupted by the returning Undertaker.
ou c ) qualquer decisão de suspensão ou de revogação do acesso ao crédito intradiário	or ( ii ) two or more subsidiaries of a parent company
O penhor deve ser constituído antes de qualquer pedido de crédito .	The pledge should be established prior to any request for credit .
No entanto, a discussão fracassou e não foi tomada qualquer decisão.	Yet the discussion foundered, and no decision was taken.
Tom nunca tinha visto qualquer um deles antes.	Tom had never seen any of them before.
As autoridades competentes informam as autoridades competentes requerentes de qualquer decisão tomada ao abrigo do primeiro parágrafo , indicando os motivos dessa decisão .	The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph , stating the reasons therefore .
O projecto de lei propõe que o artigo 42.º da Lei seja reformulado , por forma a prever que o Riksbank , antes de qualquer decisão importante de política monetária , informe o Ministro das Finanças .	The draft law proposes that Article 42 of the Act be reformulated to make provision for the Riksbank , prior to every monetary policy decision of importance , to inform the Minister of Finance .
Quando o Conselho Europeu pretenda recorrer ao disposto no primeiro parágrafo do n.º 4 do artigo I 24 . º da Constituição , os parlamentos nacionais serão informados antes de ser tomada qualquer decisão .	When the European Council intends to make use of the provision of Article I 24 ( 4 ) , first subparagraph of the Constitution , national Parliaments shall be informed in advance .
No entanto, o rei era livre de ignorar qualquer decisão que o senado tivesse aprovado.	Under the empire, the power that the emperor held over the senate was absolute.
do BCE . Qualquer decisão do BCE de recorrer ao Tribunal de Justiça será tomada pelo Conselho	A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Governing Council .
Assim , as fábricas de notas tiveram de encomendar material de impressão antes de essa decisão ser tomada .	But the printing works had to order some printing equipment before that decision was made .
Qualquer pessoa objecto a uma decisão terá o direito a interpor recurso judicial .	Any person subject to a decision will have the right to full judicial review .
Mas em qualquer decisão de investimento, a chave da questão é Qual é minha alternativa de investimento?	But in any investment decision, the key question is, What is my alternative investment?
e iii ) o registo de qualquer decisão desse tipo na acta da reunião seguinte do Conselho .	and ( iii ) a record of any such decision to be made in the minutes of the next meeting of the Governing Council .
Se você ou qualquer membro de sua família sofre de epilepsia ou teve ataques de qualquer tipo, consulte seu médico antes de jogar.	If you, or anyone in your family, has an epileptic condition or has had seizures of any kind, consult your physician before playing.
O direito de qualquer pessoa a ser ouvida antes de a seu respeito ser tomada qualquer medida individual que a afecte desfavoravelmente	the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken
O direito de qualquer pessoa a ser ouvida antes de a seu respeito ser tomada qualquer medida individual que a afecte desfavoravelmente	the right of every person to be heard , before any individual measure which would affect him or her adversely is taken
Os povos indígenas ao redor do mundo, antes de tomar uma decisão importante, costumavam sentar e perguntar, Como essa decisão afetará nosso povo daqui a sete gerações?	The indigenous people around the world, before they made a major decision, used to sit around and ask themselves, How does this decision affect our people seven generations ahead?
E não deixe eles darem a você qualquer outra coisa antes.	And don't let them give you anything else first.
De qualquer forma, temos que acabar este capítulo antes de podermos passar para o próximo.	At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
Assim, desde então, antes de viajar para qualquer lugar, eu ligaria para o FBI.	So ever since then, before I would go anywhere, I would call the FBI.
Uma tal decisão deve ser imediatamente notificada ao Conselho do BCE , devendo a Comissão Executiva observar qualquer decisão do referido Conselho sobre esta matéria .	Any such decision shall be promptly notified to the Governing Council , and the Executive Board shall abide by any decision of the Governing Council on this issue .
Quando o Conselho Europeu pretenda recorrer ao disposto no segundo parágrafo do n.º 4 do artigo I 24 . º da Constituição , os parlamentos nacionais serão informados pelo menos quatro meses antes de ser tomada qualquer decisão .	When the European Council intends to make use of the provision of Article I 24 ( 4 ) , second subparagraph of the Constitution , national Parliaments shall be informed at least four months before any decision is taken .
Qualquer decisão do IME de intentar uma acção perante o Tribunal de Justiça será tomada pelo Conselho do IME .	A decision of the EMI to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Council of the EMI .
Qualquer decisão do BCE de intentar uma acção perante o Tribunal de Justiça será tomada pelo Conselho do BCE .	A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Governing Council .
Esta decisão tirou lhe qualquer esperança de uma carreira digna dos seus sucessos anteriores à sua detenção de 1894.	This decision blocked any hope of a career worthy of his past successes before his arrest in 1894.

Pesquisas relacionadas : Qualquer Decisão - Antes Da Decisão - Tomar Qualquer Decisão - Em Qualquer Decisão - Antes De Qualquer Coisa - Antes De Qualquer Coisa - Antes De Qualquer Operação - Antes De Qualquer Intervenção - Antes De Qualquer Conclusão - A Qualquer Momento Antes - Qualquer Presente Decisão Partido - Qualquer Que Seja A Decisão - Antes

Display this page in English