imputadas aos respectivos capítulos orçamentais até ao encerramento dos programas e projectos em causa .	instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned .
Além disso, o seu afastamento da escola levou ao seu encerramento.	Moreover, her abandonment of the school led to its failure.
O comboio recebe fãs de música ao longo de seu percurso, conduzindo os ao encerramento do Festival um animado concerto a céu aberto que se estende até o amanhecer.	The train picks up music fans for free along the way, taking them to the Festival's finale, a lively outdoor concert that lasts until dawn.
GM Inconformados com o referido encerramento, tentamos procurar alternativas até que o Portal Oficial fosse lançado.	GM Unhappy with the closure of the blog mentioned above, we tried to look for an alternative until the Official Portal was launched.
Até ao dia 1 de Março seguinte ao encerramento de cada exercício , o Contabilista da Autoridade transmite ao Contabilista da Comissão e ao Tribunal de Contas as contas provisórias , acompanhadas do relatório sobre a gestão orçamental e financeira durante o exercício .	By 1 March following the completion of each financial year , the Authority accounting officer shall forward to the Commission 's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts , accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year .
Até ao dia 1 de Julho seguinte ao encerramento do exercício , o Director Executivo transmite essas contas definitivas , acompanhadas do parecer do Conselho de Administração , aos membros do Conselho de Autoridades de Supervisão , ao Parlamento Europeu , ao Conselho , à Comissão e ao Tribunal de Contas .	The Executive Director shall transmit those final accounts , accompanied by the opinion of the Management Board , by 1 July following the completion of the financial year , to the Members of the Board of Supervisors , the European Parliament , the Council , the Commission and the Court of Auditors .
A América do pós encerramento	Post Shutdown America
Um utilitário gráfico para encerramento	A graphical shutdown utility
monetária , o BCE pode decidir prolongar a hora do encerramento do MBCC até à hora do fecho do sistema TARGET .	Relayed links between SSSs may also be used for the cross border transfer of securities to the Eurosystem .
A proteína Rev (p19) está envolvida no encerramento dos ARN do núcleo e do citoplasma, ao ligar se ao elemento de ARN RRE.	The Rev protein (p19) is involved in shuttling RNAs from the nucleus and the cytoplasm by binding to the RRE RNA element.
Ocorrências verificadas após o encerramento do balanço	Off balance sheet items 18
Encerramento Em julho de 2013 o Yahoo!	On July 8, 2013, the service was shut down by Yahoo!
nacionais após a hora de encerramento , embora ainda sejam processadas as ordens de pagamento aceites antes da hora de encerramento .	As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) . No further payment orders are accepted for processing in the national RTGS systems after the closing time , although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed .
A decisão reuniu reações diversas comunidades, com muitos afirmando que o encerramento do suporte ao produto é bastante tardia.	The decision met mixed reactions from communities, with many arguing that the termination of product support is significantly belated.
A proposta também fixou a data para o fim da Liga como o dia seguinte ao encerramento da sessão.	It also set the date for the end of the League as the day after the session closed.
Os activos entregues ( ou empenhados ) antes da hora limite de 16,00 H , hora do BCE ( C.E.T. ) ( caso existam ) podem ser utilizados em transacções transfronteiras até ao encerramento do SEBC às 16,30 H , hora do BCE ( C.E.T. ) .	Assets which are delivered ( or pledged ) before the early cut off time of 4 p.m. ECB time ( C.E.T. ) ( if any ) can be used for cross border transactions until the closure of the CCBM at 4.30 p.m. ECB time ( C.E.T. ) .
Artigo 35.o Encerramento de contas MP 1 .	Article 35 Closure of PM accounts 1 .
O encerramento das Olimpíadas de Atlanta foi memorável.	She was a member of the Board of Trustees of the University of Miami.
Eu só quero dizer que, ao longo dos últimos anos eu tive o privilegio de fazer o encerramento desta conferência.	I just want to say, over the last few years I've been had the opportunity to do this closing conference.
No caso de compra da empresa por um investidor estratégico, o contrato de compra ficará subordinado ao encerramento nessa data	In the event of purchase of the company by a strategic investor, the purchase contract shall be made conditional on this closure by this date
Até ao Topo	Straight Up
algumas coisas que ele mostrou numa celebração no encerramento.	some things he showed as a celebration at the very end.
reconhecimento de ocorrências verificadas após o encerramento do balanço	recognition of post balance sheet events
A cerimônia de encerramento dos Jogos Olímpicos foi maravilhosa.	The closing ceremony of the Olympics was wonderful.
Executar até ao cursor	Run to the cursor
Ao menos até agora.	At least so far.
pagamento para processamento nos SLBTR nacionais após a hora de encerramento , embora ainda sejam processadas as ordens de pagamento aceites antes da hora de encerramento .	However , the Eurosystem may , for operational reasons , occasionally apply other settlement dates for these operations , in particular for outright transactions ( for fine tuning as well as structural purposes ) and foreign exchange swaps ( see Table 3 ) . 5.3.3 END OF DAY PROCEDURES The end of day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system .
Suponhamos que o John tinha conduzido ao encerramento da empresa do Nicholas, através da importação de produtos de alta qualidade da Alemanha?	Suppose John had driven Nicholas out of business by importing higher quality inputs from Germany?
Os dias de encerramento do TARGET estão indicados a vermelho .	The TARGET holidays are indicated in red .
Este procedimento é conhecido como encerramento, e é extremamente raro.	This procedure is known as Closure, and is extremely rare.
Na semana seguinte apareceu como a nova número um do mundo no ranking WTA, devido ao encerramento da carreira da belga Justine Henin.	1 ranking because of Henin's sudden retirement from professional tennis and request to the WTA that her own ranking be removed immediately.
Nos termos desta decisão, os auxílios a favor da indústria siderúrgica apenas podem ser concedidos em determinados casos rigorosamente definidos são auxílios à formação e ao desenvolvimento, auxílios à protecção do ambiente, auxílios sociais com vista à promoção do encerramento de unidades siderúrgicas e ainda auxílios ao encerramento definitivo das empresas menos competitivas.	These stipulate that state aid can only be awarded to the steel industry in particular, precisely defined cases i.e. those involving aid for research and development, aid for environmental protection, social security to ease the closure of steelworks and aid to help non competitive enterprises cease trading altogether.
Avancemos agora até ao presente.	Now fast forward to today.
E gostaria de ler essa passagem de encerramento sobre um paciente.	And I wanted to read you this one closing passage about one patient.
Encerramento do De Nederlandsche Bank em 5 de Maio de 2000 .	The Netherlands Closure of De Nederlandsche Bank on 5 May 2000 .
Até indicação em contrário , todo o TARGET , incluindo todos os RTGS ( sistemas de liquidação por bruto em tempo real SLBTR ) nacionais , estarão fechados nos dias de encerramento do TARGET .	Until further notice , TARGET as a whole , including all the national real time gross settlement ( RTGS ) systems , will be closed on TARGET closing days .
Convém, portanto, continuar a limitar os auxílios estatais à investigação, ao desenvolvimento, à defesa do meio ambiente e aos casos de encerramento de empresas.	It is therefore necessary to continue to limit state aid for research, development, environmental protection and cases of company closure.
A hora de encerramento do MBCC pode ser adiada em circunstâncias excepcionais , por exemplo , por razões relacionadas com a política monetária ou para assegurar o encerramento regular do TARGET .	The closing time of the CCBM may be extended in exceptional circumstances , for example for reasons related to monetary policy or to ensure the smooth closing of TARGET .
Em circunstâncias excepcionais , ou quando necessário para fins de política monetária , o BCE pode decidir prolongar a hora do encerramento do MBCC até à hora do fecho do sistema TARGET .	In the CCBM , the cross border relationship is between the national central banks .
Em circunstâncias excepcionais , ou quando necessário para fins de política monetária , o BCE pode decidir prolongar a hora do encerramento do MBCC até à hora do fecho do sistema TARGET .	In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET .
Em circunstâncias excepcionais , ou quando necessário para fins de política monetária , o BCE pode decidir prolongar a hora do encerramento do MBCC até à hora do fecho do sistema TARGET2 .	In the CCBM , the cross border relationship is between the national central banks . They act as custodians for one another .
Executar as instruções até ao cursor	Run to the cursor
Até ao dia do término prefixado.	Till the predetermined time.
Vou estar contigo até ao fim.	I will be with you through the end.
Tendo demonstrado consistentemente o seu compromisso firme em utilizar os recursos de uma forma responsável , o BCE decidiu , portanto , proceder ao encerramento formal do concurso .	The ECB , which has consistently demonstrated its resolute commitment to the responsible use of resources , has therefore decided to formally close the tender procedure .

Pesquisas relacionadas : Proceder Ao Encerramento - Conduzir Ao Encerramento - Encerramento - Até Ao Termo - Até Ao Esclarecimento - Até Ao Outono - Até Ao Verão - Até Ao Momento - Até Ao Pescoço - Aquecer Até Ao Refluxo - Até Ao Início De - Diluir Até Ao Volume - Até Chegar Ao Fundo - Esforço Até Ao Calibre

Display this page in English