Tradução de "dá lugar a" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Lugar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Este lugar me dá arrepios. | This place gives me the creeps. |
| Esta montanha dá lugar a uma grande e bela paisagem de La Mancha. | This mountain gives way to a great and beautiful landscape of La Mancha. |
| Não dá para cortar as peças e troca las de lugar. | You know, you can't cut out the pieces and move them around. |
| Isso nos dá acesso virtual aos pulmões, lugar onde muitas doenças importantes se encontram. | So it gives us virtual access to the lungs, which is where many important diseases reside. |
| Você não dá a mínima, dá? | You don't care at all, do you? |
| Ele dá uns passos para trás tenta contra balançar, tenta olhar para o lugar onde provavelmente cairá. | What you see is it takes steps backwards, it tries to counter balance, it tries to look at the place where it thinks it's going to land. |
| Ao leste da cidade, o sal em crosta de planícies costeiras, conhecido como sabkha , dá lugar a uma linha de dunas. | East of the city, the salt crusted coastal plains, known as sabkha , give way to a north south running line of dunes. |
| Existem, então, três reações distintas Processo geral da desintegração formula_1 um nêutron dá lugar a um próton, um elétron e um antineutrino. | In electron capture, an inner atomic electron is captured by a proton in the nucleus, transforming it into a neutron, and an electron neutrino is released. |
| A areia do deserto dá lugar às Montanhas Ocidentais Hajar, que correm ao lado do Dubai na fronteira com Omã em Hatta. | The flat sandy desert gives way to the Western Hajar Mountains, which run alongside Dubai's border with Oman at Hatta. |
| Ela dá a luz. | She gives birth. |
| Dá me a mão. | Give me your hand. |
| Ninguém dá a mínima. | No one gives a shit. |
| Me dá a bola! | Give me the ball! |
| Me dá a bola! | Give me the ball. |
| Dá para notar a diferença. | You can see the difference. |
| Dá a você grandes poderes. | It gives you great powers. |
| Dá para ir a pé? | Is it possible to go there walking? |
| Dá me a palavra passe. | Give me the password. |
| Dá nos a paz, Senhor. | Give peace, Lord. |
| A vaca nos dá leite. | The cow gives us milk. |
| Dá me a camisa esporte. | Give me the T shirt. |
| Isto dá a vocês a escala. | I mean, it just gives you the scale. |
| E à medida que você desce, aquela adorável água azul que você se lançou dá lugar ao azul mais e mais escuro. | And as you go deeper, that lovely, blue water you were launched in gives way to darker and darker blue. |
| Então você tem de me conduzir como se eu fosse da 6a série Dá, dá, dá, dá, mas sem me apadrinhar. | So, you've got to take me through like a sixth grader dub, dub, dub, dub, dub but without patronizing me. |
| A proposta da Comissão dá efectivamente resposta a este duplo desafio em primeiro lugar , revê os requisitos respeitantes à prestação de informações financeiras anuais e intercalares ( ver Secções 4.2 . | The Commission proposal indeed addresses these issues First it overhauls the requirements for annual and interim financial reporting ( see sections 4.2 . |
| Dê me algo para escrever. Isso dá? Sim, dá. | Give me something to write with. Will this do? Yes, it will do. |
| Obviamente, dá pra ver a semalhança. | Obviously, you see the resemblance. |
| A química nos dá o plástico. | Chemistry gave us plastics. |
| O dinheiro não dá a felicidade. | Money doesn't buy happiness. |
| Dá me a bola de ferro. | Give me that iron ball. |
| Não dá para entender a diferença. | I fail to see the difference. |
| A avó dá doces aos netos. | The grandmother gives candies to her grandchildren. |
| Dá logo a arma para mim. | Just give me your gun. |
| Uma das primeira coisas que acontecem quando você tem um problema institucional é que o objetivo principal da instituição imediatamente dá lugar a qualquer objetivo necessário para preservar a instituição. | One of the first things that happens when you institutionalize a problem is that the first goal of the institution immediately shifts from whatever the nominal goal was to self preservation. |
| Não dá bem, não dá pra ver nada mas a segunda linha é a retribuição, em certo sentido. | You can't really well, you can't see it at all but the second line is really the more kind of payoff, in a sense. |
| Ele dá o seu lugar, assim, para Aragorn, em se tornar o futuro rei de Gondor, de forma semelhante ao personagem Turno, de Virgílio. | He makes way thereby for Aragorn to become the future king of Gondor, in a manner similar to Virgil's character Turnus. |
| O dinheiro tornou se um agente corrosivo que está a corroer e a redefinir o processo democrático, no qual a mobilização de energias pessoais dá lugar ao alargamento dos orçamentos de campanha. | Money has become a corrosive agent that is eroding and redefining the democratic process, with the mobilization of personal energies giving way to the enlargement of campaign budgets. |
| Dá esperança. | It s hopeful. |
| Vede, visto que o Senhor vos deu o sábado, por isso ele no sexto dia vos dá pão para dois dias fique cada um no seu lugar, não saia ninguém do seu lugar no sétimo dia. | Behold, because Yahweh has given you the Sabbath, therefore he gives you on the sixth day the bread of two days. Everyone stay in his place. Let no one go out of his place on the seventh day. |
| Você dá a injeção e depois a descarta. | You give the injection and then put it down. |
| Tenho um experiência interessante para tentar responder a questão a questão real, que é qual a diferença na vida de alguém quando você vê pessoas para quem se dá tudo? Todas as coisas que dizem que precisam. Você não dá um computador de 100 dólares, dá o melhor. Dá o amor, dá a felicidade. Os conforta. | So, I've had an interesting laboratory to try to answer the question of the real question, which is what's the difference in somebody's life if you look at somebody like those people that you've given everything to? Like all the resources they say they need. You gave them not a 100 dollar computer you gave them the best computer. You gave them love you gave them joy. You were there to comfort them. |
| A advogada Julie Scavazza dá os detalhes. | Attorney Julie Scavazza has the details. |
| Dá para ver a ilha ao longe. | You can see the island in the distance. |
| A nossa vaca não nos dá leite. | Our cow does not give milk to us. |
| A meditação me dá paz de espírito. | Meditation gives me peace of mind. |
Pesquisas relacionadas : Dá Lugar Para - Lugar A - Dá - Dá - Dá Voz A - Dá A Ilusão - Dá A Sensação - Dá A Conhecer - Dá A Aparência - Dá A Borda - Dá A Impressão - Dá A Possibilidade - Dá A Oportunidade - A Mão Dá
