Se assim não fosse, Roma seria significativamente menor.	If it had not been subsidised, Rome would have been significantly smaller.
Embora as corporações multinacionais dominem setor de exportações da Irlanda, esse setor econômico contribui significativamente para a renda nacional.	Trade and energy Although multinational corporations dominate Ireland's export sector, exports from other sources also contribute significantly to the national income.
Embora Tolkien mais tarde afirmasse que não gosta do aspecto da voz narrativa dirigida diretamente ao leitor, a voz narrativa contribuiu significativamente para o sucesso do romance.	While Tolkien later claimed to dislike the aspect of the narrative voice addressing the reader directly, the narrative voice contributes significantly to the success of the novel.
Entre as moedas mais importantes , foi o iene japonês que apreciou mais significativamente em 1999 , embora num ambiente de grande volatilidade .	Among the major currencies the Japanese yen experienced the most significant appreciation in 1999 , albeit amid high volatility .
Em consequencia , as contas externas da Uniao melhorararn significativamente ern 1993 , e , em 1994 , verificaram se novos progressos , embora mais reduzidos .	As a consequence , the external balance of the Union improved significantly in 1993 , and further smaller improvements took place in 1994 .
Na maioria dos países aderentes a intermediação financeira cresceu significativamente nos últimos anos , embora tenha partido de uma base muito baixa .	In most acceding countries financial intermediation has grown substantially in recent years , albeit starting from a very low base .
Não vá embora!	Don't leave!
Não vá embora!	Don't leave.
Não vá embora.	Don't go away.
Não vou embora!	I won't leave.
Os Bondes de São Francisco, embora significativamente em número reduzido, continuam a desempenhar uma função de transporte regular, além de ser uma atração turística.	The San Francisco cable cars, though significantly reduced in number, continue to perform a regular transportation function, in addition to being a well known tourist attraction.
Embora não seja isso.	BR That's not it, though.
Não estou indo embora.	I'm not going away.
Tom não foi embora.	Tom didn't go away.
Eu não irei embora.	I won't leave.
Não posso, embora queira.	I can't even if I want to.
Não posso, embora queira.	I cannot even though I want to.
Eu não irei embora.	I won't go away.
Saia. Não vou embora.	Get out. I'm not leaving.
, embora não seja obrigatório.	... the Pawns.
Não há provas de que isto impulsionasse significativamente o crescimento, como afirma Romney.	There is no evidence that this would significantly boost growth, as Romney claims.
Embora o nível de actividades de titularização registadas em 2009 tenha sido significativamente inferior ao observado em 2008 , permaneceu considerável na primeira metade do ano .	While the level of securitisation activity recorded in 2009 was substantially lower than that observed in 2008 , it remained sizeable in the first half of the year .
Embora o emprego dos trabalhadores com contratos temporários já tenha começado a diminuir significativamente em 2008 , esta contracção intensificou se acentuadamente no início de 2009 .	While employment for workers on temporary contracts had already begun to decline substantially in 2008 , this contraction intensified sharply at the beginning of 2009 .
A popularidade da indústria cinematográfica indonésia atingiu o auge em 1980 e dominou os cinemas do país, embora tenha diminuído significativamente no início de 1990.	The Indonesian film industry's popularity peaked in the 1980s and dominated cinemas in Indonesia, although it declined significantly in the early 1990s.
Embora as receitas não fiscais possam contribuir significativamente para o PIB total de alguns países, os valores médios do rácio impostos PIB em países de baixos rendimentos e em países de rendimentos médios baixos são aproximadamente equivalentes a 15 e 19 , respectivamente uma média significativamente inferior à da OCDE que ultrapassa os 35 .	Although non tax revenue may contribute significantly to some countries total GDP, the average tax GDP ratios in low income and lower middle income countries are roughly 15 and 19 , respectively significantly lower than the OECD average of more than 35 .
O inglês dela melhorou significativamente.	Her English improved significantly.
Não ouvi Tom ir embora.	I didn't hear Tom leave.
Por favor, não vá embora.	Please don't go.
Por favor, não vão embora.	Please don't go.
Eu não quero ir embora.	I don't want to leave.
Nós não estamos indo embora.	We're not leaving.
Eu escolhi não ir embora.	I chose not to leave.
Tom não quer ir embora.	Tom doesn't want to go away.
Thomas não pode ir embora.	Thomas can't leave.
O crescimento da massa monetária , embora moderado a nível da UE , foi significativamente diferente nos países considerados individualmente , colocando por vezes problemas de interpretacao as autoridades monetárias .	Monetary expansion , albeit moderate at an EU level , differed significantly in individual countries , sometimes posing problems of interpretation for the monetary authorities .
Embora o orçamento austríaco sofrera grandes gastos de guerra e sua posição internacional fora significativamente prejudicada, o humilhante Tratado de Pressburgo reforçou o exército e a economia.	Although the Austrian budget suffered from wartime expenditures and its international position was significantly undermined, the humiliating Treaty of Pressburg provided plenty of time to strengthen the army and economy.
Para além destes aspectos transitórios , há , contudo , vários sinais de que as taxas de juro de curto prazo mais elevadas estão a influenciar a dinâmica monetária , embora não tenham , por enquanto , atenuado significativamente a sua força global .	Looking through such transitory aspects , there are , however , several indications that higher short term interest rates are influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of these dynamics .
Embora os ventos no anticiclone de alta troposfera sejam significativamente mais fracos do que na superfície (podem não passar de 5 m s), em ciclones em desenvolvimento podem haver regiões com ventos de até 50 m s.	formula_18The rate of energy loss per unit surface area from surface friction, formula_19, is given by formula_20where formula_21 is the density of near surface air (and formula_22 is the near surface wind speed ( m s).
O partido melhorou significativamente nas pesquisas.	The party is improving slightly in the polls.
A dor também não vai embora.	Pain doesn't go away either.
Não era melhor irmos embora agora?	Hadn't we better be going now?
Não vá embora sem dizer adeus.	Don't leave without saying goodbye.
Embora não fossem culpados, foram acusados.	Although they were not guilty, they were charged.
Não deixe o Tom ir embora.	Don't let Tom walk away.
Não deixarei que você vá embora.	I won't let you go.

Pesquisas relacionadas : Embora Não - Não Embora - Embora Não - Embora Não - Não Significativamente Diferente - Embora Embora - Embora Não Seja - Ainda Não Embora - Embora Não Antes - Embora Não Todos - Embora Não Ilegal - Não Surpreendentemente Embora - Embora Não Obrigatório - Embora Não Só

Display this page in English