Rumores espalharam se entre ambas as partes que não foram vítimas no conflito.	Rumors among both parties spread that there were casualties in the conflict.
Preço de transacção preço acordado entre as partes quando da celebração de um contrato .	Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets .
Preço de transacção preço acordado entre as partes quando da celebração de um contrato .	Premium shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par .
os efeitos das decisıes do Tribunal de Justiça sobre o litígio entre as partes .	the effect of the Court of Justice decision on the dispute between the parties .
As formas dessa cooperação podem ser objecto de acordos entre a União e as partes terceiras interessadas.	The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.
As formas dessa cooperação podem ser objecto de acordos entre a União e as partes terceiras interessadas	The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned .
A questão de limites entre o Paraguai e a Argentina foi resolvida através de longa negociação entre as partes.	Eventually the post war border between Paraguay and Argentina was resolved through long negotiations, completed February 3, 1876.
As formas de cooperação da União podem ser objecto de acordos entre esta e as partes terceiras interessadas.	The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.
As formas de cooperação da União podem ser objecto de acordos entre esta e as partes terceiras interessadas.	The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.
As formas de cooperação da União podem ser objecto de acordos entre esta e as partes terceiras interessadas .	The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned .
As modalidades de cooperação da União poderão ser objecto de acordos entre esta e as partes terceiras envolvidas .	The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned .
Foi sublinhada a importância do princípio da subsidiariedade e do diálogo entre as partes interessadas .	The importance of the principle of subsidiarity and of stakeholder dialogue was emphasised .
A maior parte desta despesa consiste apenas na anulação mútua entre as duas partes opostas.	The bulk of this spending is just the two opposing parties canceling each other out.
Qualquer litígio entre as partes emergente de , ou relacionado com , o presente acordo deverá ser objecto de tentativa de resolução amigável e particular pelas partes .	In case of any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement , the Parties shall endeavour to resolve such dispute amicably in private .
O pagamento de contrapartida entre as partes do contrato de swap será o especificado no contrato .	The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract .
Além desse limite, ocorre uma rutura dielétrica acompanhada de arco elétrico entre as partes carregadas envolvidas.	Beyond this point, electrical breakdown occurs and an electric arc causes flashover between the charged parts.
A negociação bilateral dá se entre duas partes.	Somewhere between the two was the position of minister plenipotentiary.
O mesmo poderá ser alterado por troca de cartas entre as partes , a ter lugar em separado .	It can be amended by a separate Exchange of Letters between the Parties .
A linguagem técnica da gestão de recursos naturais também pode impedir uma cooperação real entre as partes.	The technical language of resource management can also thwart authentic cooperation.
Parque da AlamedaÉ um jardim histórico que se encontra entre as partes nova e antiga da cidade.	The new town all around it has less character though some of the older parts of the new town have some big flats in them.
Os sinais eletrônicos trocados entre as várias partes (geradores de sincronização, matriz de diodos etc) são binários.	The electronic signals exchanged between the various parts (ball and players generators, sync generators, diode matrix, etc.
No entanto, persistiam alguns problemas entre as duas partes, dificultando cada vez mais a implementação do tratado.	But many problems persisted between the two sides, making implementation of the treaty increasingly difficult.
A comunicação entre as diversas partes do castelo pode ser feita através de várias passagens de cantaria.	The interior is bisected by several masonry doorways that link the different parts of the castle.
AS ALTAS PARTES CONTRATANTES,	THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
AS ALTAS PARTES CONTRATANTES,	THE HIGH CONTRACTING PARTIES
São os vínculos entre as pessoas que fazem o todo muito maior que a soma de suas partes.	It is the ties between people that makes the whole greater than the sum of its parts.
Anigo A Pelo presente Tratado , as Altas Partes Contratantes instituem entre si uma União Europeia , adiante designada por .	TITLE I
Esta informação será prestada ao abrigo de um acordo de confidencialidade a ser celebrado entre as partes envolvidas .	This information shall be covered by a non disclosure agreement to be concluded between the parties involved .
Liquidação acto que extingue as obrigações relativas à transferência de fundos ou valores entre duas ou mais partes .	Interest rate future shall mean an exchange traded forward contract .
Todos os ficheiros enviados electronicamente devem ser previamente criptografados mediante sistema apropriado , a ser acordado entre as partes .	All files sent electronically must be encrypted using an encryption system that is agreed upon by the Parties .
Uma transição bem sucedida só seria possível com uma estreita coordenação e cooperação entre todas as partes envolvidas .	A successful changeover could only be achieved by close coordination and cooperation between all the parties involved .
Nesta estação, há uma diferença de temperatura significativa entre as partes ocidental e oriental devido às correntes circulares.	In this season, there is a significant temperature difference between the western and eastern parts owing to the circular currents.
Em abril de 2011, McCarthy rescindiu seu contrato com o West Ham num acordo mútuo entre as partes.	In April 2011 McCarthy left West Ham by mutual agreement, with a 1.5million pay off, after agreeing to terminate his contract with West Ham.
Ninguém conseguiu passar pela fase preliminar, em que os parâmetros tinham que ser acordados entre as partes previamente.	For example, no one has progressed past the preliminary test, which is set up with parameters agreed to by both Randi and the applicant.
A tabela de Lund e Browder permite realizar estimativas mais precisas e que contabilizam a diferença de proporções entre as partes do corpo entre os adultos e as crianças.	More accurate estimates can be made using Lund and Browder charts, which take into account the different proportions of body parts in adults and children.
x00AB AS ALTAS PARTES CONTRATANTES,	x2018 THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
Quais foram as melhores partes?	What were the best parts?
E, para todas as espécies, se aplicam as seguintes regras quanto à combinação entre as partes O contraponto deve começar e iniciar numa consonância perfeita.	And, in all species, the following rules govern the combination of the parts The counterpoint must begin and end on a perfect consonance.
o acordo estipula a forma como os prejuízos serão repartidos entre as partes envolvidas , no caso de ser executado .	The ratios are used to calculate reserve requirements .
o acordo estipula a forma como os prejuízos serão repartidos entre as partes envolvidas , no caso de ser executado .	the arrangement stipulates how the loss will be shared among the parties concerned in the event that the agreement is activated .
Como resultado, o país manteve se como estado tampão entre as partes do sudeste asiático colonizadas pelas duas potências.	As a result, the country remained a buffer state between parts of Southeast Asia that were colonised by the two colonial powers, Great Britain and France.
A grande coalizão entre CDU CSU e SPD enfrentava o desafio de que ambas as partes exigiam a chancelaria.	A grand coalition between the CDU CSU and SPD faced the challenge that both parties demanded the chancellorship.
Em Junho de 2006 , o FMI lançou um novo processo , a consulta multilateral , destinada a proporcionar um fórum para o debate entre as partes envolvidas sobre uma questão económica comum , caracterizada por ligações entre essas partes e outras economias .	In June 2006 the IMF launched a new process , the multilateral consultation , to provide a forum for debate among parties to a common economic issue characterised by linkages among these parties and other economies .
Existe correspondência entre partes da retina e partes do corpo geniculado externo, da radiação ótica e do córtex visual primário.	Visual cortex The visual cortex is the largest system in the human brain and is responsible for processing the visual image.
Então, quando a indústria começa a permitir mais opções de design, cresce esse problema entre o todo e as partes.	So, as manufacturing starts to allow more design options, this problem gets exacerbated, of the whole and the parts.

Pesquisas relacionadas : Entre Ambas As Partes - Entre Todas As Partes - Entre As Partes Interessadas - Entre As Partes Interessadas - As Partes - Entre Todas As Partes Interessadas - Entre Outras Partes - Todas As Partes - Todas As Partes - As Partes Assumem - As Partes Desejam - Vincular As Partes - As Partes Consideram

Display this page in English