Tradução de "entre os casos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Entre - tradução : Entre - tradução : Entre - tradução : Entre - tradução : Entre - tradução : Entre - tradução : Entre - tradução : Entre - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isto aplica se a 45 dos casos entre os adultos. | This applies in 45 of all adult cases. |
| Afinal, não existe uma abordagem única para todos os casos, mesmo entre os países em desenvolvimento. | After all, no one size fits all approach exists, even among developing countries. |
| Os juízes reais retornavam a Londres e freqüentemente discutiam seus casos e decisões entre si. | The king's judges would then return to London and often discuss their cases and the decisions they made with the other judges. |
| Os casos são anedóticos. | The cases are anecdotal. |
| Em alguns casos, meninas noivas são negociadas entre as famílias. | In other cases, child brides are traded between families. |
| O tribunal ouve casos relacionados a crimes de guerra, a interferência estatal ilegal, casos de limpeza étnica, entre outros. | The court has heard cases related to war crimes, illegal state interference, ethnic cleansing, and other issues. |
| Foi registrado 115 308 casos de hepatite entre as tropas soviéticas, além de 31 080 casos de febre tifoide. | There were 115,308 cases of infectious hepatitis, 31,080 of typhoid fever, and 140,665 of other diseases. |
| Casos em que as autoridades competentes se devem consultar entre si | cases in which competent authorities have to consult each other cases in which competent authorities delegate supervisory tasks in accordance with Article 24 . |
| A presente Convenção aplica se a todos os casos que implicam uma escolha entre a legislação de diferentes Estados . | This Convention applies in all cases involving a choice between the laws of different States . 9 |
| A coerência entre dados mensais e trimestrais fica também assegurada nestes casos . | Consistency is also ensured between monthly and quarterly data in these cases . |
| Entretanto, os casos ( ) vão se sucedendo | In the meantime, cases keep happening... |
| Os casos respeitantes à resolução de situações de desacordo entre autoridades nacionais de supervisão deverão ser analisados por um painel restrito . | Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted panel . |
| Nesses casos, os três lutam entre si em pares com o primeiro a vencer duas lutas em seguida levando o campeonato. | In these cases the three wrestle each other in pairs with the first to win two in a row taking the tournament. |
| Entre estes dois casos, há uma falta de buracos negros de massa intermediária. | Between these regimes there appears to be a dearth of intermediate mass black holes. |
| sobre os demais casos previstos na Constituição . | rule on the other cases provided for in the Constitution . |
| Em alguns casos, a polícia não diferencia entre manifestantes e repórteres e os agride quando estão tirando fotos na linha de frente. | In some cases, the police do not differentiate between protesters and reporters and assault them when they take photos of the front line. |
| Entre os casos de asma dignosticados durante a infância, cerca de metade já não apresenta o mesmo diagnóstico uma década mais tarde. | Of asthma diagnosed during childhood, half of cases will no longer carry the diagnosis after a decade. |
| Nestes casos, os tempos de subida e descida são medidos entre níveis intermediários especificados, tais como 5 e 95 , ou 10 e 90 . | In these cases, the rise and fall times are measured between specified intermediate levels, such as 5 and 95 , or 10 and 90 . |
| Em ambos os casos o país estava enganado. | In both cases, it was deceiving itself. |
| Esta regra se aplica a todos os casos. | This rule holds good in every case. |
| Os advogados são conhecidos como advocates , e os juízes das supremas cortes para casos civis também são os juízes das supremas cortes para casos criminais. | The barristers are called advocates, and the judges of the high court for civil cases are also the judges for the high court for criminal cases. |
| Os números representam os casos denunciados, que tendem a ser subnotificados. | The figures only represent the number of reported cases, which tend to be far lower than the actual number of incidents. |
| que , especialmente nestes casos , o diálogo entre as autoridades nacionais e o BCE deve permitir ter em conta os interesses de ambas as partes | whereas in these cases particularly , dialogue between the national authorities and the ECB should enable the interests of both to be taken into account |
| O tamanho, número, localização, tempo de cicatrização e periodicidade entre os casos de formação de úlcera são todos dependentes do subtipo de estomatite aftosa. | The size, number, location, healing time, and periodicity between episodes of ulcer formation are all dependent upon the subtype of aphthous stomatitis. |
| Uma distinção entre casos simples e complexos com base em critérios de classificação comuns , objectivos e transparentes , os quais poderiam igualmente ser adoptados sob a forma de medidas de execução , teria a vantagem de assegurar um processamento mais expedito dos casos simples assegurando , simultaneamente , uma boa avaliação dos casos mais complexos , os quais normalmente exigem mais tempo . | A distinction between simple and complex cases on the basis of common , objective and transparent classification criteria , which could also be adopted in the form of implementing measures , would have the benefit of ensuring a more expeditious treatment of simple cases while equally safeguarding a sound assessment of more complex cases , which would typically require more time . |
| Em todos os casos, a última milha é problemática. | The last mile is, everywhere, problematic. |
| Ora, os casos em que não funciona são interessantes. | Now, the ones that it doesn't work are interesting. |
| São reportados os ajustamentos trimestrais aplicáveis em dois casos . | Relevant quarterly adjustments are reported in two cases . |
| Em ambos os casos, o governo negou estar envolvido. | In both cases, the government denied any involvement. |
| Essa regra não se aplica a todos os casos. | This rule does not apply in all cases. |
| Os especialistas calculam que em 2005 Memphis teve 154 casos de homicídios e em 2006, cerca de 160 casos. | The Memphis Police Department responded with the initiation of Operation Blue C.R.U.S.H. |
| Ao longo dos anos, essas comunidades enfrentaram muitas injustiças entre os casos mais recentes, o direito das tribos às suas terras é um tema prevalente. | These communities have experienced many injustices throughout history, but in present times, land rights are the most prominent issue for the indigenous population. |
| Entre tantos casos de corrupção, o já famoso caso do mensalão é um caso à parte. | Among the many cases of corruption, the famous mensalão case is a different story. |
| A razão entre entrada e saída nesses casos é de aproximadamente 1 12,5 e 1 16,5. | The ratio of input to output in these cases is roughly 1 12.5 and 1 16.5. |
| Em casos de gémeos monozigóticos, a concordância ocorre em 35 dos casos, enquanto que entre irmãos é de apenas 5 e ainda menor no caso de meios irmãos. | In identical twins both are affected about 30 of the time, while around 5 for non identical twins and 2.5 of siblings are affected with a lower percentage of half siblings. |
| Entre os casos de estudo estabelecidos que serão apresentados destacam se os portugueses Demo.cratica, Município de Mirandela no Facebook e o Portal do Governo de Portugal, mas haverá muito mais. | Among the case studies to be presented, Portuguese standouts are Demo.cratica, Município de Mirandela no Facebook (The City of Mirandela on Facebook) and the Portal do Governo de Portugal (The Portal of the Government of Portugal) but there will be much more. |
| Num mundo dividido entre duas superpotências intransigentes, a contemporização Indiana era vista no melhor dos casos como apaziguamento, e no pior dos casos como ajuda e conforto ao inimigo. | In a world divided between two uncompromising superpowers, India s temporizing seemed like appeasement at best, and aid and comfort for the enemy at worst. |
| Este número inclui os casos conhecidos em todo o mundo como o de Chico Mendes, Dorothy Stang e o Massacre de Eldorado dos Carajás, entre outros. | This number includes worldwide known cases as those of Chico Mendes, Dorothy Stang and the Eldorado dos Carajás killing amongst others. |
| Na terceira vez, em todos os 42 casos, alcançamos sucesso. | By the third time, in all 42 cases, we have achieved success. |
| Nesses casos , os membros em questão não participarão na votação . | In such cases the members concerned shall not participate in the vote . |
| Em ambos os casos , a troca será feita ao par . | In both cases , exchange will be at the respective par value . |
| Em resumo, no melhor dos casos os benefícios serão reduzidos. | In short, the benefits are at best small. |
| Os deuses do politeísmo são, em muitos casos, a mais alta ordem de um continuum de seres sobrenaturais ou espíritos, que podem incluir antepassados, demônios, entre outros. | The gods of polytheism are in many cases the highest order of a continuum of supernatural beings or spirits, which may include ancestors, demons, wights and others. |
| O tema dominante de Giraudoux é a relação entre o homem e a mulher ou em alguns casos, entre o homem e um ideal inatingível. | Giraudoux's dominant theme is the relationship between man and woman or in some cases, between man and some unattainable ideal. |
| Pelo menos onze casos de indivíduos adultos híbridos entre baleias azuis e baleias comuns foram documentados na natureza. | There have been at least 11 documented cases of blue fin hybrid adults in the wild. |
Pesquisas relacionadas : Entre Outros Casos - Entre Outros Casos - Os Casos Notificados - Ambos Os Casos - Todos Os Casos - Ambos Os Casos - Ambos Os Casos - Os Casos Em Que - Todos Os Outros Casos - Quase Todos Os Casos - Em Ambos Os Casos - Em Todos Os Casos - Para Ambos Os Casos - Para Todos Os Casos