Tem mais para a história.	There is more to the story.
Yohei Sasakawa da Fundação Nippon lembra o arroz que foi expedido do país, por via marítima, nos anos das vacas magras após a guerra no Japão.	Yohei Sasakawa of the Nippon Foundation remembers eating rice shipped from the country in the lean years after the war in Japan.
E a história mudou para sempre.	And history was changed forever.
Para a história do Português Brasileiro.	Our mother tongue is not Portuguese, but Brazilian Vernacular.
Para encurtar a história, nós nos casamos.	To make a long story short, we married.
Ele adaptou a história para as crianças.	He adapted the story for children.
Este dia vai ficar para a história.	This day will go down in history.
A história da tecnologia é a história das ferramentas e das técnicas úteis para fazer coisas práticas.	The history of technology is the history of the invention of tools and techniques, and is similar in many ways to other sides of the history of humanity.
Não demorou muito para a polícia reconstruir a história.	It didn't take long for the police to piece together the story.
Para ele, primeiro vinha a palavra, depois a história.	He simply had to do what he believed to be right.
A história oferece razões para uma atitude optimista.	History provides grounds for optimism.
Para encurtar a história, nós fizemos as pazes.	To make a long story short, we buried the hatchet.
Fomos ao museu para estudar a história japonesa.	We went to the museum to study Japanese history.
Tom não teve tempo para finalizar a história.	Tom had no time to finish the story.
Então para quem ele contou a nova história?	So who did he tell the new story to?
A primeira história que Don Rosa desenhou para a Disney foi a história O Filho do Sol , de 1987.	Because Disney would not allow for personal signatures in the comics, and thought that D.U.C.K.
Lá se foi a teoria para a lixeira da história.	There went that theory down the trashcan of history.
Ele também contribuiu com a história NippleJesus para a coletânea.	He also contributed to the collection with the story NippleJesus .
Então, para encurtar a história, eles chegaram no Canadá.	So, to make a long story short, they came to Canada.
Para encurtar a história, ela foi condenada na ocasião.	To cut a long story short, she was convicted at the time.
Eu propus esta estúpida história para a National Geographic.	I proposed this stupid story to National Geographic.
Se olharmos para a história dos gramados, é trágica.	And if we look at the history of lawns, it's actually rather tragic.
Aqui, também a história tem uma estória para contar.	Here, history has a story to tell as well.
Agora, a história tem ido para todo o mundo.	Now the story has gone the world over.
História História recente A história de Shimane começa com a mitologia japonesa.	History Early history The history of Shimane starts with Japanese mythology.
Eu estou escrevendo pelo bem da História, para registrar a história do nascimento de um Egito livre	I am writing for the sake of history, to record the story of the birth of free Egypt
Existem cinco principais direções que a história pode tomar, uma para cada uma das heroínas da história.	There are five main plot lines that the player will have the chance to experience, one for each of the heroines in the story.
Será um grande prazer para mim traduzir a história e a ler para você.	It will be a great pleasure for me to translate the story and to read it to you.
A outra metade é contar a história para o público global.	The other half of our job is to tell the story to the global public.
Tom contou para a Mary que a história não era verdadeira.	Tom told Mary that the story wasn't true.
E minha história, minha história pessoal é verdadeira evidência para a era do comportamento que tento detalhar aqui.	And my story, my personal story, is truly evidence for the age of behavior that I'm attempting to elaborate upon here.
A história diz que o evento se deu em 1879, mas a data seria posteriormente corrigida para 1909 para encaixar se com a história pessoal de Patinhas.	The event was placed by Carl Barks in 1879 during the story, but it would later be retconned by Don Rosa to 1909 to fit with Scrooge's later established personal history.
A história dele era ridícula demais para alguém acreditar nela.	His story was too ridiculous for anyone to believe.
A história dele é estranha, mas dá para acreditar nela.	His story is strange, but it's believable.
Durante a história, apresentaram se diversos novos temas para Patinhas.	During the story, several themes were introduced for Scrooge.
História A NBA deu uma franquia para Portland em 1970.	The franchise entered the league in 1970, and Portland has been its only home city.
História A série conta a história de cinco adolescentes que são escolhidas para serem as novas Guardiãs do Oráculo de Kandrakar.	The series tells the story of five teenage girls who are chosen to be the new Guardians of Kandrakar, protectors of the center of the universe from people and creatures who wish to cause harm to it.
Embora o Sexto Juri de Sentenças de El Salvador tenha expedido um mandado ordenando a remoção do entulho e a construção de retentores no córrego para diminuir seu fluxo, estas ordens não haviam sido seguidas até o momento da subida do vídeo, em dezembro de 2007.	Although the Salvadorean Sixth Sentence Jury mandated the removal of rubble and the construction of breakers in the creek to slow down its passage, this injunction hadn't been followed at the moment of the videos upload, on December 2007.
Deu lhe foro e título de vila Don Lope Díaz II de Haro, Senhor de Biscaia, e ainda que o documento não tenha data, sem dúvida foi expedido em 1236.	Don Lope Díaz II of Haro, gentleman of Biscay, gave him jurisdiction of Logroño and title of town and although the document had date, definitely was issued in 1236.
Para contar a história vista de dentro para fora, em vez de fora para dentro?	To tell the story from the inside out, versus the outside in?
É a solicitação invisível que sustenta nossa atenção para com a história.	It's the invisible application that holds our attention to story.
Para tornar a história mais breve, aqui está a cobertura do país.	To make the story short, here is the coverage of the country.
Anos depois, a autora fez a adaptação desta história para o teatro.	There is a knock on the door and Dermot opens it to the police.
A primeira história que cobri para a National Geographic, na qual reconheci a habilidade de incluir questões ambientais à cobertura de história natural foi uma história que propus sobre focas da Groenlândia.	The first story that I did for National Geographic, where I recognized the ability to include environmental issues within a natural history coverage, was a story I proposed on harp seals.
No fim, a comediante alegou que inventou a história para entreter a audiência.	In the end, the comedian claimed that she made up the story for entertaining the audience.

Pesquisas relacionadas : Serviço Expedido - Para A História - Olhar Para A História - Perdido Para A História - Passar Para A História - Relegado Para A História - Para Ser História - Mostra A História - Explorar A História - Toda A História - Relata A História - Traça A História - Recontar A História - Criar A História

Display this page in English