Algo estranho chamou minha atenção.	Something strange caught my eye.
Minha amiga levou um tiro.	My friend has been shot.
A vista prendeu a minha atenção.	The sight arrested my attention.
Estes detalhes chamaram a minha atenção.	These details captured my attention.
Minha tia levou uma vida feliz.	My aunt lived a happy life.
A minha amiga levou um tiro.	My friend has been shot.
Isso levou um mês da minha vida.	That was a month of my life.
Ele levou direitinho minha filha na conversa.	He did a real snow job on my daughter.
A minha mãe me levou ao parque.	My mother took me to the park.
A minha irmã levou as crianças ao zoológico.	My sister took the children to the zoo.
O primeiro assunto que chamou minha atenção foi a filosofia.	The first subject that attracted my attention was philosophy.
A companhia aérea levou minha mala a Boston por engano.	The airline sent my suitcase to Boston by mistake.
Agora, Sylvia Earle chamou minha atenção para exatamente o mesmo coral.	Now, Sylvia Earle turned me on to this exact same coral.
Surpreso pela minha insistência, o garçom levou o problema ao gerente.	Surprised by my insistence, the waiter took up the issue with the manager.
Eventualmente, minha mãe levou embora meu lápis vermelho, foi assim confuso .	Eventually, my mom took the red crayon away, so it was unclear .
Minha mãe nos agarrou pelos ombros. Ela nos levou dentro do campo.	My mom grabbed us by the shoulders. She marched us out in the field.
Eu estava muito envolvido nisso, mas então foquei minha atenção a outro fenômeno.	I was very much involved in it, but then turned my attention to other phenomena.
Mas, mais recentemente, tenho voltado minha atenção para o universo em sua maior escala.	But more recently, I've been turning my attention to the universe on the largest scale.
E isto é para onde me levou minha mãe quando eu tinha cinco anos.	And this is what my mother took me to when I was five.
Dize, peço te, que és minha irmã, para que me vá bem por tua causa, e que viva a minha alma em atenção a ti.	Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you.
Esta crise, que tem sido o foco de tanta atenção, inclusive minha, eu penso ser um epifenômeno.	That crisis, which has been the focus of so much attention, including by me, I think is an epiphenomenon.
Você faz isso, você me dá uma rápida introdução de 15 ou 30 segundos, consegue minha atenção.	You do that, you give me your quick 15 second or 30 second intro, grab my attention.
Presto mais atenção no que as pessoas falam, e consigo viver mais a minha experiência do momento.	I pay better attention to what people say, and I'm able to focus fully on what I'm experiencing.
O bolo queimou por minha culpa. Eu estava falando ao telefone e não prestei atenção ao tempo.	It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.
E na verdade, meu trabalho me levou para vários países porque eu usei meu trabalho para saciar minha curiosidade.	And actually, my work took me to many countries because I used my work to fill my curiosity.
Parei de caminhar. Minha mente levou um segundo para converter esse duplo negativo em um negativo ainda mais horrível.	I stopped walking, and it took my mind a second to convert that double negative into a much more horrifying negative.
Também posso estar interessada em saber quão focada estou, assim coloco minha atenção no quadro de circuitos do outro lado.	I may also be interested in knowing how focused I am, so I can put my level of attention into the circuit board on the other side.
Atenção!	Look out!
Atenção!	Beware!
Todas essas apropriações, mais do que chamar a minha atenção, estão mostrando que há toda uma gama de novos usos para o Twitter .	All these usage, more than drawing my attention, have been showing me that there is a whole range of new ways to use Twitter .
Preste atenção!	Look out!
Preste atenção!	Pay attention!
Presta atenção!	Pay attention!
Prestem atenção.	Pay attention.
Preste atenção.	Pay attention.
Essa é a ambiguidade na minha vida que realmente me perturbava, e me levou a escrever um livro chamado Salvando Peixes do Afogamento	That is the ambiguity in my life that really disturbed me, and led me to write a book called Saving Fish From Drowning.
Levou meses.	It took months.
No mesmo mês, Dylan tocou a harmônica para Carolyn Hester durante a gravação de seu terceiro álbum, o que levou seus talentos para a atenção do produtor John H. Hammond.	The same month Dylan played harmonica on folk singer Carolyn Hester's third album, which brought his talents to the attention of the album's producer, John Hammond.
Um dia meu pai estava preparando a documentação para que obtivéssemos a nacionalidade francesa. Eu vi alguns dos documentos que chamaram a minha atenção.	One day, while my father was working on a file for us to obtain French nationality, I happened to see some documents that caught my attention.
Ok, eu não quero alarmar ninguém neste auditório, mas chamou minha atenção o fato de que a pessoa à sua direita é uma mentirosa.	Okay, now I don't want to alarm anybody in this room, but it's just come to my attention that the person to your right is a liar.
Voltando a Bélgica, ele começou a trabalhar em A Idade do Bronze , uma figura masculina em tamanho natural, cujo realismo trouxe atenção a Rodin, mas levou a acusações de fraude escultural.	Returning to Belgium, he began work on The Age of Bronze , a life size male figure whose realism brought Rodin attention but led to accusations of sculptural cheating.
Obrigado pela atenção.	Thank you very much for looking and listening.
Obrigada pela atenção	Thank you for listening.
(ATENÇÃO imagens fortes).	Translation not exact
Escute com atenção.	Listen carefully.

Pesquisas relacionadas : Minha Atenção - Chamando Minha Atenção - Tomar Minha Atenção - Atrai Minha Atenção - Minha Atenção Foi - Prendeu Minha Atenção - Capturou Minha Atenção - Escorregou Minha Atenção - Chamar Minha Atenção - Atrair Minha Atenção - Atraiu Minha Atenção - Chamar Minha Atenção - Na Minha Atenção - Pegou Minha Atenção

Display this page in English