Vou colocar isto na tomada.	So, I'll plug that in.
Tom enfiou um garfo na tomada.	Tom stuck a fork into the electrical socket.
Nunca mais terão de colocar essas coisas na tomada.	You never have to worry about plugging these things in again.
Farei quando chegar meu turno.	I'll do it when my turn comes.
Meu turno está para terminar.	My shift's almost done.
Mas quem vai ligá los na tomada?	But who is going to want to plug them in?
Se o plugue fornecido não encaixar na tomada, consulte um eletricista para substituir a tomada obsoleta.	If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
Minha próxima consulta com o cirurgião era coincidentemente, logo após meu turno na loja.	My next surgeon's appointment was, coincidentally, right after a shift at the gift shop.
O seu turno termina às 14h30.	Your shift ends at 2 30.
E eles pensaram Temos eletricidade, plugamos alguém na tomada.	And they thought, Well, we've got electricity, we'll plug somebody into the wall.
Tom termina seu turno às 2 30.	Tom finishes his shift at 2 30.
Tom está trabalhando no turno da noite.	Tom is working the night shift.
Tomada de decisões centralizada	Centralised decision making
Ao final da votação em primeiro turno, não houve um vencedor ninguém atingiu a maioria absoluta portanto tivemos o segundo turno depois de três semanas.	Now the first round of the voting didn't bring forth a clear winner so nobody had achieved the absolute majority so voting went into a second round three weeks later.
Nas eleições de 2004, venceu com 50,45 do total (1.124.761 votos) na primeira contagem, eliminando a necessidade de segundo turno.	President of Uruguay, 2005 2010 In the 2004 elections, he won 50.45 of the valid votes, with 1,124,761 votes on the first ballot, eliminating the need for a runoff, and taking office in early 2005.
A tomada de decisões centra se na análise e na argumentação , bem como na expressão de opiniões , na sua variedade .	Decision making shall focus on analysis and arguments as well as on expressing views in their variety .
A Equação do Sucesso a combinação de Habilidade e Sorte na Tomada de Decisão.	The Success Equation Untangling Skill and Luck in Business, Sports, and Investing.
E em cada turno de enfermagem esse material era jogado fora.	And every nursing shift we would throw this material out.
Um homem morreu depois de ter trabalhado um turno de 36 horas.	One man died after working a 36 hour shift.
Esta é uma troca de turno, uma de três. A cada troca	This is a shift change, one of three.
Na eleição presidencial de 2005 o candidato do PAIGC, Malam Bacai Sanhá, venceu no primeiro turno com 35,45 dos votos.	In the 2005 presidential election, PAIGC candidate Malam Bacai Sanhá was defeated in the second round by Vieira, who had returned from exile and ran as an independent.
Foi tomada uma série de medidas importantes para a infância, mas apesar disso, independente do governo de turno, as crianças mais desfavorecidas no Chile foram esquecidas as que têm sido vítimas de violações de direitos e que estão sob a tutela do Estado.	A number of important measures have been put in place for children, but despite all that the state, independent of the current government, has forgotten the most disadvantaged children in Chile those who are victims, who have had their rights violated and are in the care of the state.
Por sua vez, a Constituição dispõe que as eleições são realizadas no primeiro domingo de outubro, em primeiro turno, e no último domingo de outubro, quando houver segundo turno.	General elections are held on the first Sunday of October, in the first round, and on the last Sunday of October, in the second round, of every even year.
Nelson tinha confiança nas suas capacidades, e era determinado na tomada de decisões importantes.	Nelson was also highly confident in his abilities, determined and able to make important decisions.
O time perdeu o turno inicial para o Fortaleza.	It is the biggest derby in Fortaleza city.
Enquanto a Taça Guanabara é entregue ao campeão do primeiro turno do Campeonato Carioca, a Taça Rio é destinada ao campeão do segundo turno.	While Taça Guanabara is the name of the trophy given to the Campeonato Carioca first stage winner, Taça Rio is the trophy given to the second stage champion.
Dentro de cada grupo, todos jogaram contra todos em turno e returno.	Teams in each group would play against each other in a home and away basis.
Concorreu novamente em 1999, recebendo 48 dos votos na eleição do segundo turno, perdendo para Jorge Batlle Ibáñez.	He ran again in 1999, receiving 45.9 percent of the vote in the runoff election, losing to Jorge Batlle.
Membros efectivos Os membros efectivos têm o direito de participar na tomada de decisões do AG .	Full members Full members are entitled to take part in decisions taken by the AG .
O que é difícil na nossa tomada de decisão é quando estas duas regras conflitam.	What's hard in our decision making is when these two rules conflict.
Ele é o primeiro presidente a ganhar as eleições em primeiro turno desde que se instaurou a medida na Constituição de 1991.	Uribe was elected President of Colombia in the first round of 26 May 2002 elections with 53 of the popular vote.
No segundo turno da eleição não houve um vencedor novamente.	Now the second round of voting did not bring forth a clear winner either.
Haverá segundo turno. E Dilma ganha a eleição no Brasil.	There will be runoff and Dilma wins (in Brazil).
Apuração mostra Tabaré e Lacalle em disputa no segundo turno.	Preliminary results show Tabaré and Lacalle in runoff election.
Em 1988, o Tiradentes venceu 1º turno do Campeonato Cearense.	They won the Campeonato Cearense in 1992.
Os 10 segundos são necessários porque Não sei se vocês param para pensar em colocar a TV na tomada quando a TV usa uma tomada.	The 10 seconds actually are because we I don't know if any of you have ever thought about plugging a T.V. in when you use just a cord.
O impacto operacional dia a dia talvez não seja o fator chave na tomada de decisão.	Investments should be made on the basis of value added to the future of the corporation.
Estatísticas de elevada qualidade são cruciais para o BCE na análise de política , investigação e tomada de decisões .	8 STATISTICS High quality statistics are a key ingredient for the policy analysis , research and the decisionmaking of the ECB .
Quer ser minha tomada?	Will you be my power plug?
Minha decisão foi tomada.	I made my decision.
Mary foi tomada refém.	Mary was taken hostage.
Minha decisão está tomada.	My mind is made up.
Uma decisão foi tomada.	A decision has been made.
Eu pensei que o seu turno terminou há algumas horas atrás.	I thought your shift ended a couple of hours ago.
Na realidade , este atraso afecta por seu turno a transposição atempada de outras disposições da directiva relacionadas com as disposições que requerem medidas de aplicação .	In fact , this delay in turn affects the timely transposition of other provisions of the Directive related to the provisions that require implementing measures .

Pesquisas relacionadas : Na Tomada - Na Tomada - Na Tomada De - Linha Na Tomada - Esforço Na Tomada - Esforços Na Tomada - Na Tomada De Decisões - Na Tomada De Medidas - Ajuda Na Tomada De - Apoio Na Tomada De - Na Tomada De Decisão - Na Tomada De Decisões - Envolvido Na Tomada De - Ter Sucesso Na Tomada

Display this page in English