Tradução de "para este efeito" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Para este efeito , foram estabelecidas as seguintes rubricas por memória | To this end , the following memorandum items have been established |
| Este pode estar ausente para um efeito de escada aberta . | This may be missing for an open stair effect. |
| Este é o Efeito Lúcifer. | That's the Lucifer effect. |
| Este é um efeito enorme. | That is a huge effect. |
| Este remédio tem efeito imediato. | This medication works instantly. |
| Este fenômeno é denominado efeito ebulioscópico. | This is called boiling point elevation. |
| Para este efeito , é também necessária a compilação de estatísticas de fluxos . | For this purpose , flows statistics are required . 2 . |
| Para este efeito , os bancos centrais nacionais avaliam regularmente a relevância dos dados . | For this purpose , the national central banks regularly assess if data are significant or not . |
| O Banco Popular da China atribuir lhes á uma quota para este efeito. | The People s Bank of China (PBOC) will give them a quota for this purpose. |
| Este efeito manteve se durante 12 semanas. | This effect was maintained for up to 12 weeks. |
| Este efeito é potenciado por determinadas prostaglandinas. | See also Hypotensive transfusion reaction References |
| Para este efeito , a Comissão poderá decidir emitir recomendações fundadas no parecer do CAESB . | in Articles 129 to 132 of the proposed banking directive , is a step forward , which may , however , raise complex issues when the proposed directive is transposed and applied . |
| Com efeito, este deu a Hitler poderes ditatoriais. | In effect, this gave Hitler dictatorial powers. |
| O Banka Slovenije transferirá o numerário para as contas do BCE que este indicar para o efeito . | Banka Slovenije shall transfer cash to the ECB to such accounts as are specified by the ECB . |
| Para este efeito , o CEF aprovou um projecto de conclusões a apresentar ao Conselho ECOFIN . | The EFC has approved draft conclusions for the Ecofin Council to that effect . |
| Para reduzir este efeito, um ohmímetro de precisão tem quatro terminais, chamados contatos de Kelvin. | To reduce this effect, a precision ohmmeter has four terminals, called Kelvin contacts. |
| O Národná banka Slovenska transferirá os títulos para as contas do BCE que este indicar para o efeito . | Národná banka Slovenska shall transfer securities to the ECB to such accounts as are specified by the ECB . |
| Este efeito vai aumentar nos próximos anos e séculos. | This effect will increase over the years and centuries to come. |
| Este fenômeno ficou mundialmente conhecido como efeito Zeeman normal. | This effect is the strong field limit of the Zeeman effect. |
| E este efeito é muito agradável para a mente, e ajuda a frase a soar bem. | And this effect is very pleasant on the mind, and it helps the sentence to feel right. |
| Com este processo, a produção agregada aumenta como efeito colateral. | In the process, aggregate output may increase as a by product or by design. |
| Este efeito é usado como um indicador da função renal. | The GFR is clinically important because it is a measurement of renal function. |
| E disseram aos médicos Há algumas semanas vocês concluíram que nada está fazendo efeito para este paciente. | And then they said to the physician, You decided a few weeks ago that nothing is working for this patient. |
| Para este efeito , controlarão de maneira adequada a autenticidade das notas e moedas em euros que recebam . | To that end , they shall make appropriate checks on the authenticity of euro notes and coins which they receive . |
| Para este efeito , os BCN devem alterar , na medida do necessário , as regras aplicáveis aos SLBTR nacionais . | To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly . |
| Mais exportações significa mais AIDS. E este efeito é realmente grande. | More exports means more AIDS. And that effect is really big. |
| Havia algo especial, na ponte do Milênio, que causou este efeito? | Was there something special about the Millennium Bridge that caused this effect? |
| Este dano causa um efeito dominó na comunidade , teria dito Botha. | This damage has a knock on effect on the community, Botha was quoted as saying. |
| Este efeito não deve ser incluído na avaliação das perspectivas a médio prazo para a estabilidade de preços . | This effect should be excluded from the assessment of the medium term outlook for price stability . |
| Para este efeito , o Eurosistema tem à sua disposição um quadro operacional de instrumentos e procedimentos de política monetária1 . | For this purpose the Eurosystem has at its disposal an operational framework of monetary policy instruments and procedures . |
| Para este efeito , adquiriu um terreno à Câmara de Frankfurt , tendo lançado um concurso internacional de arquitectura para o desenvolvimento deste local . | For this purpose , it has acquired a site from the City of Frankfurt and has launched an international architectural competition for the development of the site . |
| 4 Para este efeito , em Itália , o Instituto de Cambios ( Ufficio italiano dei cambi ) deverá ser considerado para além da Banca d' ltalia . | In the case of Italy the national Foreign Exchange Office ( Ufficio italiano dei cambi ) is to be considered , for this purpose , jointly with the Banca d' ltalia . |
| O formato de mensagem do sistema ENSD a ser utilizado para este efeito deverá prestar informação sobre o seguinte 1 . | The ENSD message format to be used in this respect will provide information on the following 1 . |
| Para efeito de comparação, este valor supera o comércio americano entre todos os países da América Latina somados, em 1999. | By comparison, in 2005 this was more than U.S. trade with all countries in the European Union combined, and well over twice U.S. trade with all the countries of Latin America combined. |
| Ensinamentos Os ensinamentos do Reiki alegam que este é inesgotável e pode ser usado para produzir um efeito de cura. | Teachings Reiki teachings claim that Reiki is inexhaustible and that it can be used to induce a healing effect. |
| E estas reuniões tiveram este efeito e só levavam menos de 20 minutos. | And these meetings had this effect while taking under 20 minutes. |
| Então o que quisemos fazer foi produzir esses este efeito, o efeito de luz, o que nos fez bioprojetar as paredes de madeira. | So what we wanted to do was produce this effect, this lighting effect, which made us have to bioengineer the wood walls. |
| Ensinar para América pouco efeito. | Teach for America slight effect. |
| Para este efeito , a Comissão ( Eurostat ) realizará regularmente visitas de diálogo e visitas de monitorização aprofundada em todos os Estados Membros . | To this end , the Commission ( Eurostat ) will regularly carry out in all Member States dialogue visits as well as in depth monitoring visits . |
| Para este efeito , o BCE necessitará de informação estatística sobre estas últimas , relacionadas com quase todas as rubricas do balanço das | For this purpose , the ECB will require statistical information on these influences relating to almost all items of the MFI balance sheet . |
| Para este efeito , o guia apresenta os objectivos e o âmbito da consulta do BCE e esclarece o procedimento a adoptar . | To this end , the Guide explains the objectives and scope of consulting the ECB and clarifies the procedure to be followed . |
| Para este efeito , a Comissão ( Eurostat ) realizará periodicamente visitas de diálogo bem como eventuais visitas metodológicas a todos os Estados Membros . | To this end , the Commission ( Eurostat ) shall carry out in all Member States regular dialogue visits , as well as possible methodological visits . |
| Os idosos com a mente mais afiada são aqueles que mais mostram este efeito. | The most mentally sharp older adults are the ones who show this positivity effect the most. |
| Este efeito todo do TED, ele meio que eleva sua sabedoria, de algum modo. | This whole TED effect, it sort of ups your wisdom, somehow. |
| Este é outro exemplo de como algo bastante positivo pode ter um efeito pernicioso. | So that's another way in which something that is quite positive can have a nasty kickback. |
Pesquisas relacionadas : Este último Efeito - Reduzida Para Este - Para Este Pedido - Para Prosseguir Este - Pedindo Para Este - Causar Para Este - Para Este Negócio - Para Que Este - Para Este Dispositivo - Relevante Para Este - Para Este Grupo - Para Este Aspecto - Solução Para Este - Para Este Exercício