Tradução de "pois embora" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Você vai embora? Pode ir, pois eu estou pouco me lixando. | You're leaving? Go then, because I don't give a shit. |
| As posições de risco interbancárias constituem riscos significativos pois os bancos , embora sejam regulamentados , podem falir . | Inter bank exposures pose a significant risk as banks , although regulated , can fail . |
| Foi bom pra mim, pois na maioria das fotos eu apareço também, embora quase sempre entre as pernas de Sophia. | That was fortunate for me, because in most press photos I appear too, although often between Sophia's legs. |
| Embora seja uma criatura muito pequena e muito modesta, esta criatura é incrível, pois consegue se aglomerar entre estruturas de mega recifes, | So, albeit a very small creature and very modest, this creature is incredible, because it can agglomerate into these mega reef structures. |
| Epitélios pseudo estratificados são assim chamados pois, embora sejam formados por apenas uma camada de células, os núcleos parecem estar em várias camadas. | Cells flatten as the layers become more apical, though in their most basal layers the cells can be squamous, cuboidal or columnar. |
| Tenho todo um sermão global de governança do qual os pouparei neste momento, pois não acredito ser suficiente de qualquer maneira, embora seja essencial. | I have a whole global governance sermon that I will spare you right now, because I don't think that's going to be enough anyway, although it's essential. |
| Embora seja uma boa ópera, hoje em dia raramente é ouvida na íntegra, pois a sua versão original tem uma duração superior a quatro horas. | Though an excellent opera, it is rarely heard uncut today, as the original score runs more than four hours in performance. |
| Pois... Sim. | Oh, man. Um, yes. |
| Pois é. | It's true! |
| Pois sim. | Of course. |
| Pois não? | May I help you? |
| Havia apenas uma única versão final do personagem, embora Nakatsuru considerou fazer o cabelo loiro, acabou escolhendo preto, pois proporciona maior contraste com a pele vermelha. | There was only a single final draft of the character, although Nakatsuru did consider making the hair blonde, he ended up choosing black as it provides more contrast with the red fur. |
| O casamento foi um escândalo social, pois a noiva teve que fugir de casa para poder se casar com um sujeito pobre e mulato , embora político promissor. | The marriage was a social scandal since the bride escaped her house to marry her poor and mulatto groom, despite his status as a promising young politician. |
| As placas possuem um padrão característico, embora as suas faixas de crescimento não sejam úteis para determinar sua idade, pois as exteriores se desgastam com o tempo. | Tortoises keep a characteristic scute (shell segment) pattern on their shell throughout life, though the annual growth bands are not useful for determining age because the outer layers are worn off with time. |
| A prática do culto imperial foi ressuscitada por Tito, embora aparentemente isto encontrou algumas dificuldades, pois Vespasiano não foi deificado senão seis meses depois da sua morte. | Practice of the imperial cult was revived by Titus, though apparently it met with some difficulty as Vespasian was not deified until six months after his death. |
| Pois é, infelizmente. | So, that's unfortunate. |
| Pois não importa. | It doesn't really care. |
| Pois foram benzidas. | It's been blessed. |
| Nunca! Pois sim. | Never! Of course, not. |
| Passei, pois mereci. | I passed, so I deserved it. |
| Na batalha, Kutuzov apenas comandava o IV Corpo do exército aliado, embora fosse, oficialmente, o comandante, pois o czar tinha receio de ficar responsável caso o seu plano falhasse. | In the battle, Kutuzov could only command the IV Corps of the Allied army, although he was still the de jure commander because the Tsar was afraid to take over in case his favoured plan failed. |
| Esperai, pois, queesperaremos convosco. | So keep waiting we are waiting with you. |
| Como, pois, vos desviais? | So where do you stray? |
| Pois o nosso acarajé | As our acarajé |
| Faça o agora, pois! | Do it right now! |
| Cuidado com teus pensamentos, pois eles se convertem em palavras. Cuidado com tuas palavras, pois elas se tornam ações. Cuidado com tuas ações, pois elas viram hábitos. Cuidado com teus hábitos, pois eles se transformam em caráter. Cuidado com teu caráter, pois ele vem a ser o teu destino. | Watch your thoughts, for they become words. Watch your words, for they become actions. Watch your actions, for they become habits. Watch your habits, for they become character. Watch your character, for it becomes your destiny. |
| Fala e linguagem Embora os indivíduos com Asperger não apresentem dificuldades no desenvolvimento da fala, seu discurso carece de adaptações significativas, pois a aquisição e uso da linguagem é geralmente atípica. | Speech and language Although individuals with Asperger syndrome acquire language skills without significant general delay and their speech typically lacks significant abnormalities, language acquisition and use is often atypical. |
| Mantende, pois, os vossos juramentos. | This is the expiation for an oath when you have sworn it. |
| Não sejas, pois, dos insipientes. | So be not like the pagans. |
| Aguardai, pois, que euaguardarei convosco. | So wait (for what is to come), I am waiting with you. |
| Pois são todas distrações voluntárias. | Because those are voluntary distractions. |
| Pois é. É absolutamente fantástico. | You know. It's just absolutely amazing. |
| Temei Me, pois, ó sensatos. | O men of understanding, obey Me. |
| Pois todos viemos da África. | Because we all stem from Africa. |
| Pois bem, eu estava doente. | Okay, I was ill. |
| Pois ninguém está realmente observando. | Because no one's really watching. |
| Assim não resulta, pois não? | It doesn't work at all, right? |
| Não saia, pois está chovendo. | Don't go out, as it's raining. |
| Perdoe me, pois eu pequei. | Forgive me, for I have sinned. |
| Pecado é um ato, pois . | Colossians 2 9 10. |
| Pois os órgãos sólidos, eles são mais complexos pois estamos usando muito mais células por centímetro. | For solid organs, they're more complex because you're using a lot more cells per centimeter. |
| Embora ciclones tropicais causem muitas mortes e danos a bens pessoais, podem ser fatores importantes no regime de precipitação de localidades que afetam, pois podem trazer achuva muito esperada para regiões secas. | Although cyclones take an enormous toll in lives and personal property, they may be important factors in the precipitation regimes of places they impact, as they may bring much needed precipitation to otherwise dry regions. |
| Evitai os, pois, para que prospereis. | You may haply prosper. |
| Não sejas, pois, dos que duvidam. | So be not a sceptic. |
| Deixa os, pois, com tudo quantoforjam. | Leave them to their falsehoods. |
Pesquisas relacionadas : , Pois, - Embora Embora - Pois Mesmo - Pois Apesar - Pois Ajuda - Pois Apesar - Pois Acreditamos - Pois Combina - Pois Era - Pois Era - Pois Permite - Pois São
