Tradução de "se na necessidade" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tal necessidade não se verifica na presente proposta . | That said , such a need does not exist for the present proposal . |
| Joe encontrava se na necessidade de aceitar o desafio. | Joe found that he needed to accept the challenge. |
| Hitler insistiu na necessidade de se manter a Hungria sob controle. | Adolf Hitler insisted on a counter attack to recapture the Drau Danube triangle. |
| Necessidade que nem se discute. | This is not in question. |
| Se torna um desejo, uma necessidade. | It becomes a desire, a need, an armor. |
| Não há necessidade de se preocupar. | There's no need to concern yourselves. |
| Existe uma necessidade profunda de se pertencer. | There is a profound need to belong. |
| Não há necessidade de se preocupar comigo. | There's no need to worry about me. |
| Na Mitologia romana, era conhecida por Necessitas ( necessidade ). | Her Roman counterpart was Necessitas ( necessity ). |
| Não há necessidade de se preocupar com nada. | There's no need to worry about anything. |
| Esta necessidade tornou se mais urgente que nunca, à luz das novas realidades do poder na região. | This need has become more urgent than ever in view of the new realities of power in the region. |
| Esta proposta baseia se nos seguintes aspectos a necessidade , detectada na avaliação , de cobrir os novos participantes na zona do euro . | This is founded on the need , perceived in the evaluation , to cover new entries in the euro area . |
| Para se ver o quão urgente a necessidade é. | This is how urgent the need is. |
| E se pudessemos reduzir a necessidade de leitos hospitalares? | What if we could reduce the need for hospital beds? |
| Reconhece a necessidade de se viver o Evangelho comunitariamente. | This expansion of lay preachers was one of the keys of the growth of Methodism. |
| A nova ênfase do Banco Mundial reside agora na necessidade da humildade, em políticas diversificadas, em reformas limitadas e seletivas, e na necessidade da experimentação. | The World Bank's new emphasis is on the need for humility, for policy diversity, for selective and modest reforms, and for experimentation. |
| Nossa necessidade de conexão, nossa necessidade de separação, nossa necessidade de segurança e aventura, ou nossa necessidade de estar juntos e de autonomia, e se pensar na criança que senta no seu colo e que está aconchegada, segura e confortáavel, e num certo momento precisa sair pelo mundo para fazer descobertas e explorar. | Our need for connection, our need for separateness, or our need for security and adventure, or our need for togetherness and for autonomy, and if you think about the little kid who sits on your lap and who is cozily nested here and very secure and comfortable, and at some point all of us need to go out into the world to discover and to explore. |
| Também aqui se fazia sentir a necessidade de uma reforma. | A reform of this point was therefore also necessary. |
| Está tudo bem! Não há necessidade de se sentir desconfortável. | It's fine, there's no need to feel uncomfortable! |
| Posso te assegurar que não há necessidade de se fazer isso. | I can assure you there is no need to do that. |
| Breivik matou 77 pessoas na Noruega e ninguém me perguntou como um homem branco de origem cristã nórdica se sentia na necessidade de condená lo. | Breivik killed 77 in Norway no one asked me as a white male of Nordic Christian background if I felt the need to condemn it. CharlieHebdo ChristianChristensen ( ChrChristensen) January 7, 2015 |
| A Necessidade | The Need |
| Essa necessidade. | It s about the need. |
| A segunda lição é a necessidade de pragmatismo na criação de políticas. | The second lesson is the need for pragmatism in policy design. |
| Esta necessidade revelou se em primeiro lugar no sector dos valores mobiliários . | This first became clear in the securities sector . |
| O BCE partilha da preocupação expressa na directiva proposta relativa à necessidade de se tomarem medidas eficazes contra possíveis conflitos de interesses . | Furthermore , the ECB shares the concern addressed by the proposed directive as regards the need to take effective measures against possible conflicts of interest . |
| Nos anos de 1840, Lincoln firmou se na Doutrina da Necessidade, atestando que a mente humana é controlada por um poder superior. | In the 1840s, Lincoln subscribed to the Doctrine of Necessity, a belief that asserted the human mind was controlled by some higher power. |
| O relatório Schroedter fala da necessidade de se promoverem parcerias no que se refere à aplicação dos Fundos Estruturais na Europa para o período de 2000 2006. | The Schroedter report speaks of the need to promote partnerships with regard to the spending of EU Structural Funds in Europe for the period 2000 2006. |
| Estes organismos reconheceram aliás a necessidade de coordenarem as diferentes iniciativas na matéria . | The different agencies themselves have acknowledged the need to coordinate initiatives . |
| Pessoas incríveis têm se comprometido protegeremos nossas crianças da necessidade e do medo. | Great people have made commitments we will protect our children from want and from fear. |
| Para além disso, alerta se para a necessidade de um reforço da transparência. | In addition, the need for greater transparency has been pointed out. |
| Há também necessidade de se recolher informação sobre variações de preço de títulos . | There is also a need to collect data on price revaluations of securities . |
| Uma delas foi a necessidade de se defender contra duas invasões quase simultâneas. | One was the need to defend against two almost simultaneous invasions. |
| Isso elimina a necessidade de se fazer diversos downloads de todo o projeto. | This eliminates the need for repeated downloading of the whole project. |
| É um produto comum na Suiça. Mesmo porque na Suíça há uma necessidade natural por elevadores diagonais. | It's actually a stand up product from Switzerland, because in Switzerland they have a natural need for diagonal elevators. |
| Se esta pesquisa der certo, ela poderia reduzir a necessidade de se pesquisarem e sacrificarem embriões humanos. | If this research is successful, it may then reduce the need to research and sacrifice human embryos. |
| Lincoln convocou Joseph Hooker, apesar da crença deste na necessidade de uma ditadura militar. | Lincoln brought in Joseph Hooker, despite his record of loose talk about the need for a military dictatorship. |
| Geralmente a doença é diagnosticada na anamnese, sem necessidade de testes laboratoriais de confirmação. | Usually, the disease is diagnosed on clinical grounds, and no confirmatory laboratory testing is needed. |
| Uma usuária do Twitter resume em poucas palavras a necessidade de se apurar responsabilidades | One Twitter user briefly summarises the need for accountability |
| Não há necessidade disso. | It doesn't need it. |
| Então era uma necessidade. | So it was a necessity. |
| GENERALIDADES Necessidade de acção | BACKGROUND The need for action |
| Não há necessidade de reconhecimento. Não há necessidade de gratidão por parte dos outros. | We don't need the recognition. We don't need any gratitude. |
| O objetivo era construir uma sociedade sem classes, baseada na pureza racial e na percepção da necessidade de se preparar para a guerra, conquista de uma luta contra o marxismo. | The goal was to build a classless society based on racial purity and the perceived need to prepare for warfare, conquest, and a struggle against Marxism. |
| Quaisquer alterações na procura de determinadas denominações e a substituição de notas danificadas implicam a necessidade de se proceder constantemente ao fornecimento de novas notas . | Changes in demand for cer tain denominations and the replacement of unfit banknotes mean that the economy needs a continuous supply of new banknotes . |
Pesquisas relacionadas : Na Necessidade - Na Necessidade - Quando Na Necessidade - Na Necessidade Desesperada - Na Necessidade Urgente - Mal Na Necessidade - Ficar Na Necessidade - Na Extrema Necessidade - Na Necessidade De - Ajudante Na Necessidade - Na Necessidade Financeira - Se Necessidade I - Se Houver Necessidade - Na Necessidade De Explicação
