Tradução de "um século depois" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Depois, no século XVII passou à família Masserani. | Demographic evolution References |
| Gjirokastër tem também um antigo bazar, originalmente construído no século XVII, mas que teve que ser reconstruido no século XIX, depois de se incendiar. | Gjirokastër features an old Ottoman bazaar which was originally built in the 17th century it was rebuilt in the 19th century after a fire. |
| Isto não é muito gratificante depois de mais de um século de esforços devotados de engenharia. | This is not very gratifying after more than a century of devoted engineering effort. |
| Suas duas torres foram construídas no século XIX depois de um terremoto que destruiu os originais. | Its two towers were built in the 19th century after an earthquake destroyed the originals. |
| A data foi adotada um século depois nos Estados Unidos, tornando se o The Valentine's Day . | The mid 19th century Valentine's Day trade was a harbinger of further commercialized holidays in the United States to follow. |
| As consequências Um quarto de século depois, a normalidade reina nas Ilhas Malvinas (Falkland Islands em inglês). | This area, a circle 20 nautical miles in diameter, was referred to as the Red Cross Box (), about north of Falkland Sound). |
| Verne seguiu seu conselho e guardou o manuscrito num cofre, só sendo encontrado mais de um século depois. | With that, Verne put the manuscript in a safe where it was forgotten, only to be discovered by his great grandson in 1989. |
| Com a crise do terceiro século, começaram as transformações que, mais de um século depois, levariam ao fim do período histórico conhecido como Antiguidade e o início da Idade Média. | The Crisis of the Third Century thus marked the beginning of a long gradual process that would transform the ancient world of Classical antiquity into the medieval one of the Early Middle Ages. |
| Uma torreta contendo um grande sino foi acrescentada no século XIX e restaurada depois de ter sido danificada por um raio em 1881. | A turret containing a large bell was added in the 18th century and restored after being damaged by lightning in 1881. |
| Impressionante. E a velocidade da evolução tecnológica aumenta, então em um mero quarto de século depois, vocês recebem isso, OK. | Impressive. And the rate of technological evolution speeds up, so a mere quarter of a century after this, you get this, OK. |
| Em qualquer caso, o dodô foi provavelmente extinto em 1700, cerca de um século depois de sua descoberta em 1598. | In any case, the dodo was probably extinct by 1700, about a century after its discovery in 1598. |
| Tornou se uma língua extinta na Península Ibérica depois da expulsão dos Mouriscos que ocorreu um século após a Reconquista. | It became an extinct language in Iberia after the expulsion of the Moriscos, which took place over a century after the Conquest of Granada by Christian Spain. |
| Somente 90 dias depois disso, discutivelmente a maior descoberta do último século aconteceu. | Only 90 days after this, arguably the greatest discovery of the last century occurred. |
| Pouco depois, a China estabeleceu cultivos de cana de açúcar no século sete. | China then established its first sugarcane plantations in the seventh century. |
| Um no século XVI e outro no século XVII. | Geography References |
| O termo Gimirri foi usado um século depois, na Inscrição de Behistun (c. 515 a.C.) como um equivalente babilônio dos sacas (citas) mencionados pelos persas. | The term Gimirri was used about a century later in the Behistun inscription (c. 515 BC) as a Babylonian equivalent of Persian Saka (Scythians). |
| Beda, escrevendo um século depois, afirma que ele foi consagrado pelo arcebispo franco Etério ( Ætherius ) de Arles após a conversão de Etelberto. | Bede, writing about a century later, states that Augustine was consecrated by the Frankish Archbishop Ætherius of Arles after the conversion of Æthelberht. |
| Dião Cássio viveu da segunda metade do século II até algum momento depois de 229. | Cassius Dio lived from the second half of the 2nd century until sometime after 229. |
| No entanto, um século depois, o poder de Sukhothai foi ofuscado pelo novo reino de Ayutthaya, estabelecido em meados do século XIV, na área inferior do Rio Chao Phraya, chamado de Menam à época. | However, a century later, the power of Sukhothai was overshadowed by the new Kingdom of Ayutthaya, established in the mid 14th century in the lower Chao Phraya River or Menam area. |
| Depois da Grande Guerra Turca, tempos mais pacíficos fizeram a Dalmácia experimentar um período de certo crescimento econômico e cultural no século XVIII. | After the Great Turkish War and the Peace of Passarowitz, more peaceful times made Dalmatia experience a period of certain economic and cultural growth in the 18th century, with the re establishment of trade and exchange with the hinterland. |
| Por um breve período do século XIV a cidade foi sede de uma universidade, transferida de Orleães, para onde foi depois re transferida. | For a short time in the 14th century the town was the seat of a university, transferred from Orléans, to which it was restored. |
| Neste século há um deslocamento. | This century there's a shift. |
| Um século tem cem anos. | A century is one hundred years. |
| Ele viveu quase um século. | His life spanned nearly a century. |
| Osasco Um século de fotografia . | Osasco Um século de fotografia Osasco, Maxprint Editora, 2007. |
| Um século depois em 1895, Lord Rayleigh descobriu que amostras de nitrogênio do ar possuíam uma densidade diferente do nitrogênio resultante de reações químicas. | A century later, in 1895, Lord Rayleigh discovered that samples of nitrogen from the air were of a different density than nitrogen resulting from chemical reactions. |
| Um século depois do naufrágio, os destroços agora estão protegidos pela Convenção da Unesco para a proteção do patrimônio cultural subaquático , comunicou a Unesco. | The wreck of the Titanic falls under the scope of the 2001 UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage. |
| Depois de mais de um século de assassinato e tortura de inocentes, a alma restaurada de Angel o atormenta com a culpa e remorso. | After more than a century of murder and the torture of innocents, Angel's restored soul torments him with guilt and remorse. |
| A influência portuguesa em Bengala remonta a finais do século XVI. Quase um século depois da chegada de Vasco da Gama à costa oeste da Índia, os portugueses começaram a fazer as suas incursões em Bengala. | The Portuguese influence in Bengal dates back to the late 16th century. Almost a century after Vasco da Gama reached the West Coast of India the Portuguese started making their inroads into Bengal. |
| Depois que o rei Kashta ( o Cuchita ) invadiu o Egito no século 8 aC, os reis cuchitas ordenaram se como faraós da vigésima quinta dinastia do Egito, um século antes de serem derrotados e expulsos pelos assírios. | After King Kashta ( the Kushite ) invaded Egypt in the 8th century BC, the Kushite kings ruled as Pharaohs of the Twenty fifth dynasty of Egypt for a century before being defeated and driven out by the Assyrians. |
| Sua vida durou quase um século. | His life spanned nearly a century. |
| Cem anos se chamam um século. | One hundred years is called a century. |
| Há quantos anos em um século? | How many years are there in a century? |
| Que o século em que vivemos hoje é um século de difusão das ideias. | That what we are living in is a century of idea diffusion. |
| Os estudos para trazer as águas do Rio Carioca para a cidade começaram nos primeiros anos do século XVII, mas as obras de instalação de canos de água no Rio de Janeiro só tiveram início um século depois. | Studies to bring the waters of the Carioca river to the city began in the early years of the seventeenth century, but the works of installing water pipes in Rio de Janeiro did not start until a century later. |
| Não quero soar pretencioso dizendo isso, mas este é um desenho meu feito numa mesa digital alguns anos atrás bem no século 21, 500 anos depois. | I don't want to sound pretentious saying that, but this is my drawing made on a digital pad a couple of years ago well into the 21st century, 500 years later. |
| Os lituanos, um ramo dos povos bálticos, depois conquistaram terras vizinhas, estabelecendo o Grão Ducado da Lituânia e, no século XIII, o breve Reino da Lituânia. | Lithuanians, one of the Baltic peoples, later conquered neighboring lands and established the Grand Duchy of Lithuania in the 13th century (and also a short lived Kingdom of Lithuania). |
| Mas depois chegamos ao século XX e entramos numa nova cultura que historiadores chamam de cultura da personalidade. | But then we hit the 20th century and we entered a new culture that historians call the culture of personality. |
| Depois seguiu a ser copiado, e até mesmo se conservam edições do século XVI em italiano e alemão. | There are even copies still existing of editions in Italian and German from the 16th Century. |
| No século XIX, era um político corrupto. | In the 19th century, it was a corrupt politician. |
| É um grande momento no século XIX. | It's a great 19th century moment. |
| Veremos um Einstein na África neste século. | We will see an Einstein in Africa in this century. |
| E assim, esse século traz um desafio. | And so, this makes this coming century a challenge. |
| Lei e genes tem apenas um século. | Laws regarding gene pools are only about a century old. |
| Depois de vários séculos sem presença estrangeira, os suevos e os visigodos tentaram ocupar o território no século VI, que terminaria a princípios do século VIII com a invasão muçulmana. | After several centuries without foreign presence, the Suebi and Visigoths occupied the land from the 6th century AD to the beginning of the 8th century, ending with the Moorish invasion of Spain. |
Pesquisas relacionadas : Um Século - Durante Um Século - Um Século Atrás - Em Um Século - Um Quarto De Século - Mais De Um Século - Século Dezenove - Século XX - Século Passado - Segundo Século - Século Anterior - Deste Século - Século XI