Quando a garra caia sobre um navio inimigo, o braço era usado para balançar e levantar o navio para fora da água.	When the claw was dropped onto an attacking ship the arm would swing upwards, lifting the ship out of the water and possibly sinking it.
Vem balançar comigo.	Come swing with me.
Venha balançar comigo.	Come swing with me.
Prédios altos podem balançar com vento forte.	Tall buildings may sway in a strong wind.
Então, vocês chutam o homem ele deve contra balançar.	So, you kick the guy and the guy's supposed to counter balance.
Mesmo pequenos movimentos do cosmonauta podiam balançar o complexo.	Even small cosmonaut movements could shake the complex.
Então tudo que você precisa é balançar a cauda para alinhar se.	So all you need is a swing of the tail to right yourself.
Então, nós fizemos alguns experimentos nos quais saturamos nossos pacientes com zilhões de eletrodos e depois, eles tentaram fazer duas dúzias de diferentes tarefas de balançar um dedo a mover o braço inteiro para alcançar alguma coisa e gravamos esses dados.	So we did some experiments where we saturated our poor patients with zillions of electrodes and then had them try to do two dozen different tasks from wiggling a finger to moving a whole arm to reaching for something and recorded this data.
Eu tinha um braço engessado, um braço atado ao soro.	I had one arm in plaster, one arm tied down by drips.
Aí ele levanta um braço. Então eu levanto um braço.	Then he lifts another arm and I lift an arm.
Depois levanta outro braço. E eu levanto o outro braço.	Then he lifts another arm and I lift another arm.
E nele dizia que culturas tendem a balançar entre uma de duas perspectivas.	And in there he said that cultures tend to swing between one of two perspectives.
Sem nenhum braço.	No arms at all.
Segure esse braço.	Just grab this arm.
Quebrei o braço.	I broke my arm.
Quebrei o braço.	I fractured my arm.
Solta meu braço.	Let go of my arm.
Entrevistador Certo. Se nós subirmos nela, seremos capazes de fazê la balançar, não é?	Interviewer Right. So if we get on it, we should be able to wobble it, yes?
A distância entre o braço local e o próximo braço, o Braço de Perseus, é de cerca de 6,5 mil anos luz.	The distance between the local arm and the next arm out, the Perseus Arm, is about 6,500 light years.
Entrevistador bom, finalmente o simulador da ponte esta pronto, e eu posso fazê lo balançar.	Interviewer Well, at last the simulated bridge is finished, and I can make it wobble.
'Um braço, seu tolo!	'An arm, you goose!
Seja meu braço direito.	Be my right hand man.
Meu braço ainda dói.	My arm still hurts.
Eu quebrei o braço.	I broke my arm.
Ele ergueu o braço.	He raised his arm.
Seu braço está quebrado.	Your arm's broken.
Você quebrou o braço.	You broke your arm.
Seu braço está doendo?	Does your arm hurt?
Levante o braço esquerdo.	Raise your left arm.
Levante o braço direito.	Raise your right arm.
Estique o braço esquerdo, OK.	Extend your left arm, OK.
Queremos construir um braço melhor.	We want to build a better arm.
Era um braço fantasma paralisado	It was a paralyzed phantom arm.
Alguém me pegou pelo braço.	Somebody caught me by the arm.
Ele pegou me pelo braço.	He caught me by the arm.
Alguém me pegou pelo braço.	Someone caught me by the arm.
Ele quebrou o braço esquerdo.	He broke his left arm.
Ela segurou o pelo braço.	She grabbed him by the hand.
O meu braço está doendo.	My arm hurts.
Como está o seu braço?	How's your arm?
Ele agarrou o meu braço.	He grabbed my arm.
Eu machuquei meu braço esquerdo.	I hurt my left arm.
Eu feri meu braço esquerdo.	I hurt my left arm.
Eu feri o braço esquerdo.	I hurt my left arm.
Acho que quebrei o braço.	I think I've broken my arm.

Pesquisas relacionadas : Balançar Longe - Balançar Longe - Balançar E Balançar - Balançar Movimento - Balançar Constante - Balançar-se - Balançar Sobre - Balançar-se - Balançar Traseira - Balançar Off - Balançar Entre - Sem Balançar - Indo Balançar

Display this page in English