Tradução de "depois de se estabelecerem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Centenas de atores audicionaram antes dos produtores se estabelecerem em Lloyd, que Lucas considerou cumprir as exigências de um bom ator, entusiasmado e enérgico . | Hundreds of actors were tested before the producers settled on Lloyd, who Lucas considered met his requirements of a good actor, enthusiastic and very energetic . |
| Seria útil aprofundar este conceito ao estabelecerem se critérios transversais e sectoriais em conformidade com o procedimento de comitologia previsto na directiva proposta . | It would be helpful to further clarify this concept when establishing cross cutting and sectoral criteria through the comitology procedure under the proposed directive . |
| Após eles terem ajudado a derrotar os Hunos na Batalha de Nedau em 454, os Ostrogodos foram permitidos a se estabelecerem na Panónia. | After they helped defeat the Huns at the battle of Nedao in 454, the Ostrogoths were allowed by Romans to settle in Pannonia. |
| No processo, eles poderiam fugir da adoração de Deus e tornarem se atraídos pela opulência e começar a acumular fortunas e estabelecerem dinastias. | In the process, they might turn away from the worship of God and start accumulating wealth and establishing dynasties. |
| Lagimodière, por outro lado, era filha de Jean Baptiste Lagimodière e Marie Anne Gaboury, uma das primeiras famílias brancas a estabelecerem se na região, em 1812. | His mother was the daughter of Jean Baptiste Lagimodière and Marie Anne Gaboury, one of the earliest white families to settle in the Red River Settlement in 1812. |
| Antes dos marxistas estabelecerem uma hegemonia sobre as definições de socialismo, o termo socialismo era um conceito amplo . | Before Marxists established a hegemony over definitions of socialism, the term socialism was a broad concept. |
| Os Estados não precisam de concordar com todos os aspectos da migração, a fim de estabelecerem uma agenda para uma acção comum. | States need not agree on all aspects of migration in order to settle on an agenda for common action. |
| 1.3 IDENTIFICAÇÃO DO BCC Em princípio , a utilização do MBCC não exige que as contrapartes adoptem procedimentos especiais ( para além de se estabelecerem formas sobre a transferência dos títulos num país diferente ) . | ECBc Correspondent central banking model ( CCBM ) May 2005 |
| 1.1 Utilização do MBCC Em princípio , a utilização do MBCC não exige que as contrapartes adoptem procedimentos especiais ( para além de se estabelecerem formas sobre a transferência dos títulos num país diferente ) . | 1.1 Using the CCBM In principle , the use of the CCBM does not require counterparties to adopt special procedures ( beyond arranging the transfer of the securities in a different country ) . |
| Durante muito tempo foi a sede da empresa na América do Norte, funcionando como governo de fato em locais remotos, como a Terra de Rupert, antes das colónias europeias e estados aí se estabelecerem. | For a longtime it was headquarters of the company, that was once the de facto government in parts of North America, like Rupert's Land, before European based colonies and nation states existed. |
| A fim de alcançarem a paz e a estabilidade necessárias para consolidar a transição democrática de Mianmar, tanto Sein como Suu Kyi deveriam fazer mais para se estabelecerem como representantes de tudo dos cidadãos de Mianmar. | In order to achieve the peace and stability needed to consolidate Myanmar s democratic transition, both Sein and Suu Kyi should do more to establish themselves as representatives of all of Myanmar s citizens. |
| A cidade foi mencionada pela primeira vez em escritos de 1323, nas cartas do Grão duque Gediminas, que foram enviadas a cidades alemãs e convidavam judeus e alemães para se estabelecerem na cidade. | The city was first mentioned in written sources in 1323, when the Letters of Grand Duke Gediminas were sent to German cities inviting German members of the Jewish community to settle in the capital city, as well as to Pope John XXII. |
| Se o anúncio do concurso ou o pedido de proposta assim o estabelecerem , o BCE pode prosseguir o diálogo em fases sucessivas , de modo a reduzir o número de soluções a debater durante a fase de diálogo . | If so provided for in the contract notice or the request for a proposal , the ECB may carry out the dialogue in successive stages to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage . |
| Depois de tantos encontros, finalmente se beijaram. | After so many dates, they finally kissed. |
| Ele se tornou câmera depois de se formar na universidade. | He became a cameraman after he graduated from college. |
| A protecção dos consumidores e a estabilidade financeira são aspectos que devem , por conseguinte , ser tomados em consideração quando se estabelecerem as salvaguardas e os requisitos prudenciais aplicáveis a essas actividades . | Consumer protection and financial stability issues must therefore be taken into consideration when establishing supervisory requirements and safeguards for such activities . |
| Muitas das indústrias altamente poluentes têm saído dos países desenvolvidos para se estabelecerem em países pobres, onde existe menos regulamentação ambiental e tecnologia para gerir e corrigir os efeitos dos químicos. | Many highly polluting industries have moved from developed countries to poor countries with less environmental regulation and technology to manage and remediate chemicals. |
| Depois se tornou ator. | It failed shortly after. |
| O relatório visa obter um equilíbrio entre , por um lado , os requisitos do BCE e , por outro , a necessidade dos produtores de estatísticas de estabelecerem prioridades . | The report aims to strike a balance between the ECB 's requirements on the one hand and the statistics producers need to set priorities . |
| Face aos limitados recursos disponíveis e à necessidade de se estabelecerem prioridades , isso irá contribuir para o aperfeiçoamento das estatísticas da área do euro e , simultaneamente , poderá fazer diminuir os recursos necessários a nível nacional . | In the light of limited resources and the need to set priorities , this helps to improve euro area statistics and , at the same time , it may reduce the resources required at the national level . |
| Em vez de imporem o princípio do não resgatar e estabelecerem um precedente, os países devedores recorreram a empréstimos oficiais para reembolsarem os credores privados. | Instead of enforcing the no bailout principle and establishing a precedent, debtor countries used official loans to repay private creditors. |
| Você se importaria se falássemos disso depois? | Would you mind if we talked about this later? |
| Ele ainda conclama as autoridades a refletirem sobre a questão étnica, ajudando as minorias a estabelecerem uma imagem positiva dos grupos étnicos | He urges authorities to reflect on the ethnic policy and help minorities establish a positive image of the ethnic group |
| Para que o Estado estabeleça sua legitimidade, é necessário ajudar os grupos étnicos a estabelecerem credos e culturas étnicas positivas e saudáveis. | In order for the state to establish its legitimacy, you have to help different ethnic groups establish healthy and positive ethnic cultures and beliefs. |
| Depois de um tempo, as crianças se acalmaram. | After a while, the children settled down. |
| Depois de almoçar, ela preparou se para sair. | After she had lunch, she got ready to go out. |
| E depois disso não tem muito a se falar depois disto. | And after that there's nothing much to say about that. |
| Concluindo, gostaria de solicitar à Comissão que, quando se estabelecerem as conclusões relativas aos quatro pilares, se tenham em conta esses cinco pontos, porque entendo que a fixação da população no meio rural deve constituir um dos objectivos prioritários da União Europeia. | In conclusion, I would ask the Commission to take these five points into account when establishing the conclusions on the four pillars because I believe that, for the European Union, maintaining the population in rural areas must be one of the priority objectives. |
| E depois se tornou notícia. | And then it became news. |
| Logo depois, eles se casaram. | Shortly after, they were married. |
| Depois da formatura, se separaram. | References External links |
| Depois de mais de quatro séculos de domínio português, Moçambique tornou se independente em 1975, transformando se na República Popular de Moçambique pouco tempo depois. | After over four centuries of Portuguese rule, Mozambique gained independence in 1975, becoming the People's Republic of Mozambique shortly thereafter. |
| O rei e o cardeal são lembrados por estabelecerem a Academia Francesa e por colocarem um fim em uma revolta na nobreza francesa. | King and cardinal are remembered for the establishment of the Académie française and for putting an end to the revolt of the French nobility. |
| Você se importaria se nós falássemos disso depois? | Would you mind if we talked about this later? |
| Mas por que se reconciliar depois de uma briga? | But why would you reconcile after a fight? |
| Depois de uma última centelha, a vela apagou se. | After one last flicker, the candle went out. |
| Eu entrei na Ford depois da faculdade, depois de pensar muito se isso seria ou não a coisa certa para se fazer. | I joined Ford after college, after some soul searching whether or not this is really the right thing to do. |
| As partes cooperarª o no sentido de estabelecerem um bom canal de comunicaçª o para os pedidos de assistŒncia para a aplicaçª o coerciva da lei por intermØdio da Europol . | The Parties shall cooperate to establish a clear channel of communication for requests for law enforcement assistance through Europol . |
| O fornecimento prévio às contrapartes elegíveis e o sub fornecimento prévio a terceiros profissionais só poderá verificar se se existirem nos Estados Membros disposições legislativas que confiram a adequada protecção , ou se se estabelecerem entre as partes acordos contratuais cobrindo os seguintes aspectos i ) empréstimo de notas e moedas de euro para fornecimento prévio | Frontloading to eligible counterparties and sub frontloading to professional third parties may only take place if statutory provisions in the future participating Member States provide sufficient protection , or contractual arrangements are established between the parties involved , in relation to ( i ) loans of euro banknotes and coins for frontloading |
| Vocês se sentem meio sonolentos depois. | You feel kind of sleepy afterwards. |
| E se matou pouco tempo depois. | And he killed himself soon afterwards. |
| Depois vai se tornando mais pessoal. | Then we get more personal with it. |
| Eles se casaram dez dias depois. | They were married ten days later. |
| E depois de apenas três minutos naquela água, depois de apenas três minutos naquela água, ele conseguiu se safar. | And after just three minutes in that water, he was able to get himself out. |
| Ela também era notável porque continuou a trabalhar depois de ter se casado, depois de ter tido filhos. e até mesmo depois de ter se divorciado e ser mãe solteira, continuou seu trabalho na medicina. | She was unusual too because she continued to work after she got married, after she had kids, and even after she got divorced and was a single parent, she continued her medical work. |
Pesquisas relacionadas : Se Depois - -se Limpa Depois - Esforçando-se Depois - Esforçar-se Depois - Depois De Se Casar - Depois De Se Refrescar - Depois De Se Aposentar - Depois De Se Mudar - Depois De Se Certificar - Depois De Se Ligar - Depois De Se Tornar - Depois De Se Recuperar - Depois De Se Misturar - Depois De Se Instalar
