Havia um grande desequilíbrio demográfico entre homens e mulheres na população de escravos.	It was also because of the imbalance between the number of men and women.
É um desequilíbrio homeostático.	It is a homeostatic imbalance.
De um modo geral , todos estes factores contribuíram para um desequilíbrio , já esperado , entre poupanca e investimento .	Overall , this contributed to an expected imbalance in saving and investment .
Enquanto houver desequilíbrio de poder entre as pessoas e os governantes, nós estaremos do lado das pessoas.	This is true regardless of their political flavour.
De uma forma ou de outra, os resultados obtidos mostraram um maior desequilíbrio hormonal entre as mulheres lésbicas .	One study in the United Kingdom concluded that the risk of PCOS development was higher in lesbian women than in heterosexuals.
Há também um sério desequilíbrio de gênero.	There is also a serious gender imbalance.
Muito poucos vão experimentar desequilíbrio temporário (vertigem).	A very few will experience temporary disequilibrium (vertigo).
Enquanto exista desequilíbrio, o diálogo não pode existir.	Until there is fairness, dialogue cannot exist.
Existe um acrescido desequilíbrio no mercado de trabalho entre a procura de trabalhadores muito qualificados e a oferta de trabalhadores pouco qualificados .	There is an increased mismatch in the labour market between the demand for high skilled workers and the supply of lowskilled workers .
Mas quando elas entram em desequilíbrio, vocês têm duas opções.	Now when these go out of whack, you have two options.
Tal como na escola psicológica, eles diferem em suas definições sobre o que provoca desequilíbrio, mas concordou que é um estado de desequilíbrio grave, que é responsável por revoluções.	As in the psychological school, they differed in their definitions of what causes disequilibrium, but agreed that it is a state of a severe disequilibrium that is responsible for revolutions.
Mas isso deixa o terceiro, mais longo, e mais perigoso factor subjacente à crise o desequilíbrio estrutural entre o Norte e o Sul da zona euro.	But that leaves the third, longest term, and most dangerous factor underlying the crisis the structural imbalance between the eurozone s north and south.
O desequilíbrio de qualidade entre os barris de petróleo oferecidos e procurados marginais também suportou os preços dos tipos leves e doces de petróleo bruto , como o Brent .	The quality mismatch between the marginal barrel of oil supplied and demanded also supported the prices of light and sweet grades of crude oil such as Brent .
Mas o que acontece com a auto expressão é que tradicionalmente há um desequilíbrio entre o desejo que temos de nos expressar e o número de amigos compreensivos dispostos a nos ouvir.	But the thing about self expression is that there's traditionally been this imbalance between the desire that we have to express ourselves and the number of sympathetic friends who are willing to stand around and listen.
Em grandes sistemas, o topo se encontra mais alto e a cauda fica maior o desequilíbrio aumenta.	In bigger systems, the head gets bigger and the tail gets longer, so the imbalance increases.
Reduz a radiação de calor da Terra para o espaço, portanto há um desequilíbrio momentaneo de energia.	It reduces Earth's heat radiation to space, so there's a temporary energy imbalance.
Apesar disso, estes acontecimentos têm servido de pretexto para criticar o governo e a classe política em Díli pela corrupção existente e pelo desequilíbrio crescente entre as elites e o resto da população.	In spite of this, corruption and growing inequality between elites and the rest of the population are issues dogging the current political establishment.
A iliteracia desenfreada sustenta outros problemas, inclusive a explosão de populações, o desequilíbrio de géneros e a pobreza generalizada.	Rampant illiteracy underpins other problems, including exploding populations, gender imbalances, and widespread poverty.
A longo prazo , poderá também contribuir para a redução do desequilíbrio existente entre a zona oeste e a zona leste de Frankfurt e para uma melhor utilização de terrenos e infra estruturas em toda a cidade .	In the long term , it was a chance to reduce the imbalance between the west and the east of Frankfurt and to improve the utilisation of land and infrastructure in the city as a whole .
Nik Ahnag, um renomado cartunista e blogueiro, publicou algumas charges sobre a invasão de Gaza e o desequilíbrio entre as potências de Israel e Palestina de um lado, e a repressão do governo iraniano do outro.	Nik Ahnag, a leading cartoonist and blogger, has published a couple of cartoons about the Gaza invasion and the inequal power balance between Israel and Palestinians on one side, and Iranian government repression on the other side.
Tais argumentos também ignoram o facto de que as mulheres trabalhadoras mais prósperas e os seus parceiros transferem esmagadoramente o desequilíbrio entre o trabalho e a vida pessoal para mulheres de rendimentos mais baixos esmagadoramente mulheres de cor.	Such arguments also ignore the fact that affluent working women and their partners overwhelmingly offload the work family imbalance onto lower income women overwhelmingly women of color.
O que propusemos, e para o que criamos apoio agora, é que a atrazina está provocando destruição, ao causar um desequilíbrio hormonal.	What we proposed, and what we've now generated support for, is that what atrazine is doing is wreaking havoc causing a hormone imbalance.
A evidência disso é que estudos em ratos, novamente com atrazina, demonstram que o desequilíbrio hormonal que a atrazina gera causa aborto.	The evidence of that is that studies in rats, again with atrazine, show that the hormone imbalance atrazine generates causes abortion.
Agora finalmente, podemos medir precisamente o desequilíbrio de energia da Terra. medindo a quantidade de calor nos reservatórios de calor da Terra.	Now finally, we can measure Earth's energy imbalance precisely by measuring the heat content in Earth's heat reservoirs.
Este desequilíbrio, se nós queremos estabilizar o clima, significa que temos de reduzir o CO2 de 391ppm. partes por milhão, para 350ppm.	This imbalance, if we want to stabilize climate, means that we must reduce CO2 from 391 ppm, parts per million, back to 350 ppm.
Contudo , o crescimento do emprego tendeu a ser algo moderado na maioria dos novos Estados Membros , devido a anteriores aumentos dos custos salariais em alguns países e a um desequilíbrio estrutural de competências entre a oferta e a procura de emprego .	Employment growth , however , tended to be rather subdued in most of the new Member States , due to earlier increases in wage costs in some countries and a structural skill mismatch between labour supply and demand .
Por enquanto, o grande desequilíbrio comercial bilateral exacerbou as tensões entre os EUA e a China e podem ser reduzidas em segurança, mediante mudanças de comportamento de ambos os lados ou, sem segurança, mediante uma perigosa correcção orientada pela crise.	For now, the large bilateral trade imbalance has exacerbated US China tensions, and can be safely reduced only by changes in behavior on both sides or, unsafely, though a dangerous crisis driven correction.
Deverá ter se precaução se o aripiprazol for administrado concomitantemente com medicamentos que se sabe que causam intervalo QT prolongado ou desequilíbrio electrolítico.	If aripiprazole is administered concomitantly with medicines known to cause QT prolongation or electrolyte imbalance, caution should be used.
A composição da população amazonense por sexo mostra que para cada 100 mulheres residentes no estado existem 96 homens esse pequeno desequilíbrio entre os dois sexos ocorre porque as mulheres possuem uma expectativa de vida oito anos mais elevada que a dos homens.	The composition of Amazonian population by gender shows that for every 100 female residents of the state there are 96 men this small imbalance between the sexes is because women have a life expectancy of eight years higher than that of men.
(Clark C. Abt) Em seu nível mais elementar, então podemos definir jogo como um exercício de sistemas de controle voluntário em que há uma oposição entre forças, confinados por um procedimento e as regras a fim de produzir um resultado de desequilíbrio .	(Clark C. Abt) At its most elementary level then we can define game as an exercise of voluntary control systems in which there is an opposition between forces, confined by a procedure and rules in order to produce a disequilibrial outcome.
Esta quantidade de desequilíbrio melhor dizendo, o calor que entra e não sai que teríamos se dobrássemos o CO2, não está nem próximo disso.	Like, the amount of imbalance meaning, heat's coming in and it's not going out that you would get from having double the CO2, which we're not anywhere near that, by the way.
Um desequilíbrio de níveis hormonais e alguns produtos químicos, como o uso de drogas, podem alterar as características sexuais primárias ou secundárias do feto.	An imbalance of maternal hormonal levels and some chemicals (or drugs) may alter the secondary sexual characteristics of fetuses.
Mas a medição do desequilíbrio de energia ocorreu durante a menor atividade solar registrada, quando a enegia do Sol atingiu a Terra em seu mínimo.	But the measured energy imbalance occurred during the deepest solar minimum in the record, when the Sun's energy reaching Earth was least.
Desequilíbrio de eletrólitos e desidratação Vómitos prolongados e excessivos irão depletar o corpo de água (desidratação) e podem alterar o balanço de eletrólitos do corpo.	Dehydration and electrolyte imbalance Prolonged and excessive vomiting depletes the body of water (dehydration), and may alter the electrolyte status.
O desequilíbrio flagrante entre o número de países potencialmente beneficiários dos empréstimos na terceira fase da União Económica e Monetária e o número de países susceptíveis de os financiar torna difícil de manter o financiamento directo dos empréstimos concedidos pelo conjunto dos outros Estados Membros .	The glaring imbalance between the number of potential beneficiaries of the loans during the third stage of economic and monetary union and the number of countries capable of financing them makes it difficult to maintain direct financing of loans granted by all the other Member States .
Envidar esforços apenas para estes três últimos factores conduz a um desequilíbrio e ao esgotamento de recursos, não apenas a nível individual, mas igualmente a nível mundial.	In the long run, striving only for the latter leads to imbalance and resource depletion not only on the individual level, but also globally.
Um desequilíbrio orcamental permanente , da ordem de grandeza que se verifica actualmente , implica sérios riscos para a estabilidade de precos e para o crescimento potencial no longo prazo .	A sustained imbalance in the fiscal policy stance of the order of magnitude currently observed implies serious risks for price stability , as well as for potential growth in the longer run .
' Tellegen (1984, p. 38)O modelo biológico utilizado por Goldstein, concebia um organismo como um sistema em equilíbrio e que qualquer necessidade causava um desequilíbrio que precisava ser corrigido.	The emphasis is on what is being done, thought, and felt at the present moment (the phenomenality of both client and therapist), rather than on what was, might be, could be, or should have been.
Para evitar que estes erros provocassem um recurso significativo às facilidades permanentes , e para evitar grandes diferenciais entre a taxa overnight e a taxa mínima de proposta , o BCE realizou operações ocasionais de regularização no último dia do período de manutenção de reservas sempre que esperava um desequilíbrio considerável de liquidez .	In order to prevent these errors from triggering significant recourse to standing facilities , and to avoid large spreads between the overnight rate and ECB Annual Report 2005
Para evitar que estes erros provocassem um recurso significativo às facilidades permanentes , e para evitar grandes diferenciais entre a taxa overnight e a taxa mínima de proposta , o Eurosistema realizou operação ocasionais de regularização no último dia do período de manutenção de reservas sempre que esperava um desequilíbrio considerável de liquidez .	In order to prevent these errors from triggering significant recourse to standing facilities , and to avoid large spreads between the overnight rate and the minimum bid rate , the Eurosystem carried ECB Annual Report 2006
No caso do Transtorno do Pânico os neurotransmissores que encontram se em desequilíbrio são a Serotonina e o GABA (ácido gabaérgico) nas áreas ao redor do hipocampo e amígdala cerebelosa.	Panic attacks may be provoked by exposure to certain stimuli (e.g., seeing a mouse) or settings (e.g., the dentist's office).
Camponeses sem terra, convulsões sociais, empobrecimento, corrupção, poluição dos recursos hídricos e desequilíbrio ambiental podem se tornar realidade, alerta a União, caso o projeto seja levado adiante tal como foi configurado.	Landlessness, social upheaval, impoverishment, corruption, water pollution and ecological imbalance due to deforestation, the Union warned, could become a reality if the project went ahead as planned.
A hipótese de Gaia estipula que qualquer planeta com uma população robusta de seres vivos terá uma atmosfera em desequilíbrio químico, que é relativamente fácil de determinar a distância pela espectroscopia.	The Gaia hypothesis stipulates that any planet with a robust population of life will have an atmosphere in chemical disequilibrium, which is relatively easy to determine from a distance by spectroscopy.
O generoso superavit externo da China acima dos 10 do PIB em 2007 diminuiu significativamente nos últimos anos, com o desequilíbrio da balança comercial a cair para perto dos 2,5 do PIB.	China s large external surplus above 10 of GDP in 2007 has narrowed significantly in recent years, with the trade imbalance falling to about 2.5 of GDP.
O generoso superavit externo da China acima dos 10 do PIB em 2007 diminuiu significativamente nos últimos anos, com o desequilíbrio da balança comercial a cair para perto dos 2,5 do PIB.	The underlying problem is the weakness of these economies structural transformation.

Pesquisas relacionadas : Desequilíbrio Entre Os Sexos - Desequilíbrio Entre As Fases - Desequilíbrio - Desequilíbrio - Desequilíbrio Eletrolítico - Desequilíbrio Químico - Desequilíbrio Comercial - Actual Desequilíbrio - Desequilíbrio Hormonal - Desequilíbrio Emocional - Desequilíbrio Correta - Desequilíbrio Nutricional

Display this page in English