Tradução de "embora através de" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Através - tradução : Através - tradução : Embora - tradução : Embora - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Embora o risco de transmissão através do sexo oral seja relativamente baixo, ele existe.
While the risk of transmission from oral sex is relatively low, it is still present.
O vírus não é detectável nos exames convencionais, embora possa ser confirmado através de exames ultra sensíveis.
The virus is not detectable with conventional testing but can be found with ultra sensitive tests.
Essa região, subsequentemente, adquiriu o nome de Saxônia através de circunstâncias políticas, embora fosse primeiramente chamada Marcha de Meißen.
This region subsequently acquired the name Saxony through political circumstances, though it was initially called the March of Meissen.
Os parasitas da malária podem também ser transmitidos através de transfusões de sangue, embora a sua ocorrência seja rara.
Malaria parasites can also be transmitted by blood transfusions, although this is rare.
Embora a leptina e a relina sejam produzidas perifericamente, regulam o apetite através de ações no sistema nervoso central.
While leptin and ghrelin are produced peripherally, they control appetite through their actions on the central nervous system.
Embora ele tenha descrito o seu método como traduzindo às vezes, palavra por palavra, às vezes sentido por sentido , a tradução de Alfredo mantém muito perto do original, embora através da sua escolha de linguagem ele mancha através da distinção entre autoridade espiritual e secular.
Although he described his method as translating sometimes word for word, sometimes sense for sense, Alfred's translation actually keeps very close to his original, although through his choice of language he blurred throughout the distinction between spiritual and secular authority.
A sua estabilização, embora de interesse global, será difícil de alcançar e só através de uma mistura complexa de meios militares e diplomáticos.
Its stabilization, while of global interest, will be difficult to achieve and only by a complicated mixture of military and diplomatic means.
Embora a corrente esteja fluindo através do capacitor, nenhuma carga real é transportada no vácuo entre suas placas.
Although current is flowing through the capacitor, no actual charge is transported through the vacuum between its plates.
Faz parte do processo legislativo , embora dispondo de prerrogativas diferentes consoante os procedimentos através dos quais a legislação da UE é promulgada .
Money market the market in which short term funds are raised , invested and traded using instruments which generally have an original maturity of less than one year .
Embora as taxas oficiais ou directoras tenham sido reduzidas através de ligeiros e sucessivos cortes , no total atingiu se um decréscimo substancial .
Although official or key interest rates were only reduced in small successive steps , a substantial overall reduction has been achieved .
Faz parte do processo legislativo , embora dispondo de prerrogativas diferentes , consoante os procedimentos através dos quais a legislação da UE é promulgada .
It is a part of the legislative process , though with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted .
Embora Bahá'u'lláh não tenha dito que ele era o messias hindu ou budista, porém ele afirmou em princípio através de seus escritos.
While Bahá'u'lláh did not himself directly claim to be either the Hindu or Buddhist messiah, he did so in principle through his writings.
A constituição de depósitos é normalmente realizada através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de utilizar procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 )
The collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 )
Faz parte do processo legislativo , embora dispondo de prerrogativas diferentes , consoante os procedimentos através dos quais a legislação da União Europeia é promulgada .
It is a part of the legislative process , though with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted .
a constituição de depósitos é normalmente realizada através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de se utilizarem procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 )
the collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 )
a constituição de depósitos é normalmente realizada através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de se utilizarem procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 )
the collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 )
a constituição de depósitos é normalmente realizada através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de se utilizarem procedimentos bilaterais ( ver capítulo 5 )
the collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 )
a constituição de depósitos é normalmente realizada através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de se utilizarem procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 )
the collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 )
Estes dois métodos de acesso às contas MP excluem se mutuamente , embora os participantes possam optar por ter uma ou mais contas MP , individualmente acessíveis quer através da internet quer através do fornecedor do serviço de rede .
These two methods of accessing a PM account shall be mutually exclusive , although a participant may choose to have one or more PM accounts , each of which will be accessible by either the Internet or the network service provider .
O Parlamento contribui para o processo legislativo , embora dispondo de prerrogativas diferentes consoante os procedimentos através dos quais a legislação da UE é promulgada .
Minimum bid rate lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations .
Estes dois métodos de acesso às contas MP excluem se mutuamente , embora os participantes possam optar por ter uma ou mais contas MP , individualmente acessíveis quer através da internet quer através do for necedor do serviço de rede .
These two methods of accessing a PM account shall be mutually exclusive , although a participant may choose to have one or more PM accounts , each of which will be accessible by either the Internet or the network service provider .
O código civil da Luisiana também traz muitos aspectos do Código Napoleônico, embora se baseie mais no Direito Romano através de tradições do direito espanhol.
Most of the laws in Latin American countries are also heavily based in the Napoleonic Code such as the Chilean Civil Code and the Puerto Rican Civil Code.
Embora a maioria das viagens que envolvam o centro de Londres sejam feitas através do transporte público da cidade, viajar de carro é comum nos subúrbios londrinos.
Roads Although the majority of journeys involving central London are made by public transport, car travel is common in the suburbs.
Embora tenha sido através de Lourenço que Leonardo receberia importantes trabalhos em Milão, não se sabe o que ele quis dizer exatamente com este comentário críptico.
While it was through the action of Lorenzo that Leonardo received his employment at the court of Milan, it is not known exactly what Leonardo meant by this cryptic comment.
Embora não tenhamos estatísticas das guerras através da Idade Média até os tempos modernos, sabemos apenas através da história convencional a prova estava debaixo de nosso nariz o tempo todo de que tem havido uma redução das formas de violência socialmente sancionadas.
Although we don't have statistics for warfare throughout the Middle Ages to modern times, we know just from conventional history the evidence was under our nose all along that there has been a reduction in socially sanctioned forms of violence.
Para o mundo inteiro através de fibras, através de satélites, através de todos os tipos de conexões.
It has to go all over the world through fibers, through satellites, through all kinds of connections.
Embora a economia de Dubai tenha sido construída através da indústria do petróleo, as receitas de petróleo e gás natural representam atualmente menos de 6 das receitas do emirado.
Although a number of core elements of Dubai's trading infrastructure were built on the back of the oil industry, revenues from oil and natural gas currently account for less than 5 of the emirate's revenues.
Embora admirasse e fosse inspirado pelo estilo romântico de autores como o escocês Walter Scott, procurou em sua obra retratar a existência humana através do uso de particularidades.
While he admired and drew inspiration from the Romantic style of Scottish novelist Walter Scott, Balzac sought to depict human existence through the use of particulars.
E consigo atingir um alvo através de um telescópio, através de um telescópio, através de um telescópio.
I can guide a missile by satellite, by satellite, by satellite!
O Parlamento desempenha um papel no processo legislativo da UE , embora dispondo de prerrogativas diferentes consoante os procedimentos através dos quais a legislação da UE é promulgada .
It comprises the President and the Vice President of the ECB and four other members , all of whom are appointed by common accord by the Heads of State or Government of the EU Member States that have adopted the euro .
Mais significante, talvez, e embora os blogueiros armênios e turcos evitaram discutir a Resolução 106 juntos online, alguns turcos tentaram alcançar os armênios através de seus blogues.
More significantly, perhaps, and although Armenian and Turkish bloggers avoided discussing HR 106 together online, some Turks attempted to reach out to ethnic Armenians via their blogs.
Descobriu através de Payne que a romancista Mary Wollstonecraft Shelley estava interessada em ter um relacionamento com ele, embora que Irving nunca tenha dado continuidade ao romance.
He also learned through Payne that the novelist Mary Wollstonecraft Shelley was romantically interested in him, though Irving never pursued the relationship.
Embora o molibdênio forme compostos com várias moléculas orgânicas, incluindo carboidratos e aminoácidos, ele é transportado através do corpo humano como um molibdato MoO42 .
Molybdenum cofactor enzymes Though molybdenum forms compounds with various organic molecules, including carbohydrates and amino acids, it is transported throughout the human body as MoO42 .
O financiamento baseado no mercado através de dívida e de acções também aumentou em linha com o crescimento do financiamento das empresas com base nos bancos , embora em menor medida .
The annual growth rate of quoted shares issued by non financial corporations tended to increase somewhat in 2007 , but it remained subdued .
Embora o limiar de percepção mostre se significativamente dependente da frequência da fonte elétrica e do caminho da corrente através do corpo, sob certas condições uma corrente tão baixa quanto a de alguns microamperes já mostra se perceptível através do efeito eletrovibratório que provoca.
The threshold for perception varies with the supply frequency and with the path of the current, but is about 0.1 mA to 1 mA for mains frequency electricity, though a current as low as a microamp can be detected as an electrovibration effect under certain conditions.
Embora suas habilidades de arco e flecha se deteriorou, como resultado de sua idade, ele é capaz de ver através de disfarces do Volt, quando um grupo de Dummymen os colocaram como reféns.
Although his archery skills has deteriorated as a result of his age, he is able to see through Volt's disguises when a group of Dummymen posed as hostages.
Para além disso , embora as decisões relevantes sejam tomadas pelos órgãos governativos do BCE , a sua aplicação é descentralizada através dos 11 BCN do Eurosistema .
In addition , while the relevant decisions are taken by the governing bodies of the ECB , they are implemented in a decentralised manner by the 11 NCBs of the Eurosystem .
As florestas úmidas eram chamadas Pulmões da Terra , embora agora se saiba que as florestas úmidas apenas contribuem com pequenas adições de oxigénio para a atmosfera através da fotossíntese.
Tropical rainforests have been called the Earth's lungs , although it is now known that rainforests contribute little net oxygen addition to the atmosphere through photosynthesis.
Embora seja de esperar a manutenção desta tendência , ela não substituirá a comunicação através de meios de comunicação mais tradicionais , que constituem importantes intermediários entre o BCE e o público em geral .
However , it will not replace communication via the mass media , which serve as important intermediaries between the ECB and the general public .
1 através de
The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through
Algumas pessoas acreditam que Galileu foi quem primeiro construiu um telescópio. Embora isso não seja verdade, ele foi o primeiro a publicar observações de corpos celestes feitas através de um telescópio.
Some people believe that Galileo was the first person who built a telescope. While this is not true, he was the first person who published his observations of astronomical objects through a telescope.
Várias upanishads e outros textos indianos indicam que Brahman não pode ser atingido pelo pensamento, embora possa ser captado através de uma vivência direta, por uma pessoa em estado de samadhi.
(Bhagavad Gita 5.21)The act of offering is Brahman that which is offered is Brahman the sacred fire is Brahman the one who makes the offering is Brahman Brahman is thus attained by those who, in their actions, are absorbed in contemplation of Brahman.
o prazo dos depósitos não é normalizado a constituição de depósitos é normalmente realizada através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de se utilizarem procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 )
the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks and all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for the subscription of ECB debt certificates .
o prazo dos depósitos não é normalizado a constituição de depósitos é normalmente realizada através de leilões rápidos , embora não seja de excluir a possibilidade de se utilizarem procedimentos bilaterais ( ver Capítulo 5 )
3.5 COLLECTION OF FIXED TERM DEPOSITS TYPE OF INSTRUMENT The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Embora a perspectiva do Presidente em matéria de paz não fosse nova, Kennedy consolidou a através da negociação do primeiro acordo de controlo de armas nucleares, o Tratado de Interdição Parcial de Ensaios Nucleares.
While a presidential vision of peace was not new, Kennedy followed it up by negotiating the first nuclear arms control agreement, the Limited Test Ban Treaty.

 

Pesquisas relacionadas : Bem Embora Através - Embora Embora - Se Embora - Indo Embora - Embora Evento - E Embora - Embora Isso - Bom Embora - Mesmo Embora - Foi Embora - Vai Embora - Embora Apenas